Sarah Maguire

Sarah Maguire (26 de marzo de 1957 - 2 de noviembre de 2017) ^[1] fue una poeta, traductora y locutora británica.

Nacida en Londres , Sarah Maguire abandonó la escuela a una edad temprana para formarse como jardinera en el distrito londinense de Ealing (1974-1977). Su carrera como horticultora tuvo un impacto significativo en su poesía: su tercer poemario, The Florist's at Midnight (Jonathan Cape, 2001), reunió todos sus poemas sobre plantas y jardines, y editó la antología Flora Poetica: the Chatto Book of Botanical Verse (2001). También fue poeta residente en el Chelsea Physic Garden y editó A Green Thought in a Green Shade , ensayos de poetas que han trabajado en un entorno de jardín, publicados al final de esta residencia. ^[2]

Maguire fue la primera escritora enviada a Palestina (1996) y Yemen (1998) por el British Council . Como resultado de estas visitas, desarrolló un fuerte interés por la literatura árabe; tradujo a los poetas palestinos Mahmoud Darwish y Ghassan Zaqtan y al poeta sudanés Al-Saddiq Al-Raddi (2008). Con Yama Yari, Maguire cotradujo al poeta afgano Partaw Naderi (2008); su traducción de A Thousand Rooms of Dream and Fear del destacado novelista afgano Atiq Rahimi (Chatto & Windus, 2006) fue preseleccionada para el Premio Independiente de Ficción Extranjera en 2007. ^{[3] [4]}

Fue la única poeta viva de habla inglesa con un libro impreso en árabe : su colección de poemas seleccionados, Haleeb Muraq (Dar-Al Mada, 2003), fue traducida por el destacado poeta iraquí Saadi Yousef . Maguire fue la fundadora y directora del Centro de Traducción de Poesía , que abrió sus puertas en 2004. ^[5]

El Premio Sarah Maguire de poesía traducida fue lanzado por el Centro de Traducción de Poesía el 12 de septiembre de 2019 para reconocer y fomentar la traducción de calidad de poesía al inglés. ^[6]

• 2008: Premio Cholmondeley
• 2001-03; Becario de redacción del Royal Literary Fund en la Escuela de Estudios Orientales y Africanos de la Universidad de Londres

• "Pasajes". The Guardian . Londres. 8 de agosto de 2005.

• Leche derramada . Secker y Warburg. 1991.ISBN​ 978-0-9511023-3-6.
• El reparador invisible . Poesía del Cabo. 1997.
• La floristería a medianoche . Jonathan Cape. 2001. ISBN 978-0-224-06213-8.
• Las granadas de Kandahar . Chatto & Windus. 2007. ISBN 978-0-7011-8131-4.

& no mencionado, Casi el equinoccio - poemas seleccionados 2015 publicados por chatto & windus

• Un pensamiento verde en una sombra verde: poesía en el jardín . Sociedad de poesía. 2000. ISBN 978-1-900771-26-9.
• Flora Poetica: El libro Chatto de poesía botánica . Chatto & Windus. 2001. ISBN 978-0-7011-6922-0.

• Haleeb Muraq (Poemas selectos) . Saadi Yousef (trad.). Siria: Al-Mada House. 2003.{{cite book}}: CS1 maint: others (link)
• Atiq Rahimi (2006). Mil Habitaciones de Sueño y Miedo . Yama Yari (trad.). Chatto y Windus. ISBN 978-0-7011-7673-0.
• Al-Saddiq Al-Raddi (2008). Poemas . Sabry Hafez (trad.). Enitharmon/Poetry Translation Centre.
• Partaw Naderi (2008). Poemas . Yama Yari (trad.). Enitharmon/Poetry Translation Centre.

• Susanne Ehrhardt; Paul May; Lucy Anne Watt; Robert Crawford ; Sarah Maguire; Mark Ford (1989). Nuevos poetas de Chatto: Número dos . Chatto & Windus. ISBN 978-0-7011-3393-1.

• "Sarah Maguire", El Consejo Británico
• James Byrne, "Entrevista", Revista Wolf