Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sarah Mardini

{{Cite web |last=Prasad |first=Sumith |date=2022-11-23 |title=Sara Mardini: Where is Yusra's Sister Now? Is She in Jail? |url=https://thecinemaholic.com/sara-mardini-where-is-yu...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Sarah Mardini, también conocida como Sara Mardini ( en árabe : سارة مارديني ; nacida en 1995), es una exnadadora de competición, socorrista y activista de derechos humanos siria . En 2015, huyendo de su país durante la guerra civil siria junto a su hermana, la nadadora olímpica Yusra Mardini , nadaron y remolcaron su embarcación, con otros refugiados a bordo, hacia la costa mediterránea de Grecia , salvando así a sus vidas y a las de los demás pasajeros. Tras continuar su viaje a través de los Balcanes , llegaron a Berlín , Alemania , ese mismo año. En 2023, la revista Time la incluyó entre las 100 personas más influyentes del mundo , junto con su hermana. [ 2 ]

Tras obtener asilo político en Alemania, Sarah Mardini se unió a una organización no gubernamental para ayudar a los refugiados en la isla griega de Lesbos . Junto con el activista de derechos humanos Seán Binder , fue arrestada en 2018 y acusada por las autoridades griegas de espionaje , de facilitar la inmigración ilegal y de pertenecer a una organización criminal. Organizaciones de derechos humanos como Amnistía Internacional han refutado estas acusaciones , denunciando los cargos contra Mardini y otros trabajadores humanitarios y defendiendo sus acciones como actividades legales.

Tras más de siete años de repetidos procedimientos judiciales, un tribunal de la isla griega de Lesbos dictaminó el 15 de enero de 2026 que "Todos los acusados ​​quedan absueltos de los cargos" porque su objetivo era "no cometer actos delictivos, sino prestar ayuda humanitaria".

Vida temprana y vuelo

Sarah Mardini creció en Darayya , un suburbio de Damasco , con sus padres, Ezzat Mardini (también conocido como Mohamed Ezzat Mardini) y Mervat Mardini, y sus dos hermanas menores, Yusra y Shahed. [ 3 ] De niñas, tanto Sarah como Yusra fueron alentadas y entrenadas para competiciones de natación por su padre, un entrenador profesional y antiguo nadador . Más tarde, se unieron a equipos de natación reconocidos en Siria, así como al equipo nacional de natación de Siria. [ 4 ]

Cuando su hogar fue destruido en la Guerra Civil Siria , Sarah y Yusra decidieron huir de Siria en agosto de 2015. Llegaron al Líbano y luego a Turquía . Arreglaron ser introducidas de contrabando en una isla griega en barco con otros 18 migrantes en una embarcación diseñada para no más de 6 o 7 personas. Después de que el motor dejó de funcionar y el barco comenzó a llenarse de agua en el mar Egeo , Yusra, Sarah y otras dos personas, que sabían nadar, saltaron al agua. Arrastraron el barco a través del agua durante más de tres horas, hasta que el grupo llegó a la isla de Lesbos . Después de esto, viajaron a pie, en autobús y en tren a través de Grecia, los Balcanes , Hungría y Austria hasta Alemania , donde se establecieron en Berlín en septiembre de 2015. Sus padres y su hermana menor también huyeron más tarde de Siria y obtuvieron asilo político en Alemania. [ 5 ] En 2017, Mardini se convirtió en estudiante del Bard College Berlin después de recibir una beca completa del Programa de Educación Internacional y Cambio Social de la universidad. [ 6 ]

En defensa de los refugiados, ella y su hermana Yusra han hablado ante la Asamblea General de la ONU en Nueva York y ante audiencias en Alemania, Francia, Bélgica, la República Checa y Bulgaria. En otoño de 2016, Sarah Mardini, de 21 años, regresó a Lesbos para trabajar como socorrista voluntaria con Emergency Response Centre International (ERCI), una ONG humanitaria griega para refugiados que cooperaba con Frontex y las autoridades fronterizas griegas. [ 7 ] ERCI había estado operando un centro médico en el campo de refugiados de Moria , descrito por Human Rights Watch y otras organizaciones como una "prisión al aire libre". [ 8 ] Después de ayudar a los refugiados como traductora en este campo durante seis meses, [ 9 ] Mardini dijo: "Les explico lo que sienten. Les digo: 'Sé lo que sienten, porque yo lo he vivido. Lo viví y sobreviví', y se sienten mejor, porque soy una refugiada igual que ellos". [ 4 ]

Mardini fue arrestada en el aeropuerto de Lesbos el 21 de agosto de 2018, cuando tenía previsto regresar a Alemania para comenzar su segundo año de universidad en Berlín. Ese mismo día, Seán Binder, buzo de rescate capacitado y voluntario de la misma ONG, acudió a la comisaría para reunirse con Sarah Mardini y fue arrestado. Un tercer miembro de la ONG, Nassos Karakitsos, fue arrestado poco después. [ 10 ]

La prisión de Korydallos, donde Mardini estuvo recluido durante 106 días en prisión preventiva.

Según un informe de The Guardian , ellos y otros dos miembros de la ONG estuvieron en prisión preventiva durante 106 días, y Mardini estuvo encarcelado en la prisión de alta seguridad de Korydallos en Atenas . [ 11 ] Después de más de tres meses en prisión, Binder y Mardini fueron liberados bajo fianza de 5000 euros y pudieron salir de Grecia. [ 12 ] Mardini, Binder y otros activistas griegos por los refugiados fueron acusados ​​por las autoridades griegas de trata de personas , lavado de dinero , fraude y pertenencia a una organización criminal. [ 10 ]

Procedimientos judiciales y absolución final

Los abogados de los acusados ​​afirmaron que las autoridades griegas no presentaron pruebas concretas que respaldaran las acusaciones. De ser declarados culpables, los acusados ​​podrían ser condenados a 25 años de prisión. [ 13 ] Además de los 24 exmiembros de ERCI, varios otros trabajadores humanitarios han sido procesados ​​en Grecia, de forma similar a lo ocurrido en Italia, donde también se ha criminalizado la prestación de ayuda a migrantes. [ 14 ]

El 18 de noviembre de 2021, un tribunal de la isla de Lesbos aplazó el proceso judicial contra los 24 miembros de ERCI, incluidos Mardini y Binder, "por falta de jurisdicción" y remitió el caso a un tribunal superior. [ 15 ] El 18 de noviembre de 2022, Mardini, Binder y el también acusado griego Nassos Karakitsos comparecieron ante el tribunal de primera instancia y declararon que no tenían nada que añadir a sus declaraciones anteriores. Su juicio estaba programado para comenzar el 10 de enero de 2023, enfrentándose a cargos clasificados como delitos menores , mientras que los cargos por delitos graves aún no se han resuelto. [ 10 ]

Después de más de cuatro años de prolongados procedimientos legales, el juicio comenzó el 10 de enero de 2023. [ 16 ] El 13 de enero, el tribunal dictaminó que los cargos de espionaje contra Mardini y los demás acusados ​​eran al menos parcialmente inadmisibles y desestimó el caso. Entre otras objeciones procesales, se encontraban la omisión inicial del tribunal de traducir los documentos para los acusados ​​extranjeros a un idioma que pudieran comprender, así como la documentación defectuosa de algunos de los cargos. [ 17 ] Sin embargo, los cargos de trata de personas se mantuvieron, y los acusados ​​podrían haber enfrentado otro juicio. Según un informe del semanario alemán Die Zeit , el veredicto no fue una absolución completa para Mardini, Binder y los demás acusados, sino una victoria intermedia, y también una señal política en un procedimiento que un informe del Parlamento Europeo calificó como el "mayor caso actual de criminalización de la solidaridad en Europa". [ 18 ] El día del juicio, The Washington Post informó que probablemente no habría otra acusación legal, ya que el plazo de prescripción expiró un mes después. [ 17 ]

Tras el veredicto, Seán Binder comentó a los periodistas fuera de la sala del tribunal: «Queremos que este caso se escuche. Queremos justicia. Hoy ha habido menos injusticia, pero no justicia». [ 19 ] Según un informe sobre el juicio contra los voluntarios publicado en el periódico alemán taz el 30 de enero de 2023, Mardini ya no concede entrevistas, pues los años de acusación la habían agobiado demasiado. [ 20 ]

Después de más de siete años enfrentando cargos legales por parte de los tribunales griegos, el 15 de enero de 2026, Mardini y otros 23 acusados ​​del antiguo grupo Centro Internacional de Respuesta a Emergencias fueron absueltos de todos los cargos por delitos graves. [ 21 ] “Todos los acusados ​​son absueltos de los cargos” porque su objetivo era “no cometer actos criminales sino brindar ayuda humanitaria”, dijo el juez presidente Vassilis Papathanassiou al tribunal. Séan Binder, su coacusado irlandés-alemán y Mardini estuvieron presentes durante la absolución , y Mardini dijo: “Salvar vidas humanas no es un crimen” y “Nunca hicimos nada ilegal porque si ayudar a la gente es un crimen, entonces todos somos criminales”. El abogado de los acusados ​​calificó la larga duración de las acusaciones de “inaceptable” y afirmó que el objetivo de tales acciones legales “era criminalizar la ayuda humanitaria y eliminar las organizaciones humanitarias”. [ 22 ]

Declaraciones de organizaciones internacionales de derechos humanos

Mary Lawlor , relatora especial de la ONU sobre la situación de los defensores de los derechos humanos , criticó la negativa de las autoridades griegas a permitir la presencia de Mardini en la sesión judicial de noviembre de 2021 y afirmó: «El hecho de que las autoridades hayan dedicado más de tres años a investigar el caso ha sido un obstáculo para la sociedad civil que trabaja por los derechos de los migrantes en Grecia». Con respecto a las acusaciones contra Mardini y Binder, añadió: «¿A qué hemos llegado para actuar en contra de quienes ofrecen su solidaridad? Un veredicto de culpabilidad para la Sra. Mardini y el Sr. Binder sería un día oscuro para Grecia y para los derechos humanos en Europa». [ 23 ]

Tras el sobreseimiento por parte del tribunal local de la isla de Lesbos el 18 de noviembre de 2021, Giorgos Kosmopoulos, activista sénior de Amnistía Internacional en materia de migración , declaró: «Estos cargos falsos son una farsa y nunca deberían haber llevado a Sarah y Seán a comparecer ante el tribunal. El aplazamiento de hoy significa que, tras haber esperado ya más de tres años, esta terrible experiencia seguirá prolongándose para Sarah y Seán, dejándolos en la incertidumbre. Exigimos a las autoridades griegas que cumplan con sus obligaciones en materia de derechos humanos y retiren los cargos contra Sarah y Seán». [ 15 ] Tras el sobreseimiento de los cargos el 23 de enero, Amnistía Internacional se pronunció en relación con el problema más amplio de las acusaciones penales contra organizaciones de derechos humanos, afirmando: «Este caso es un ejemplo de manual de cómo las autoridades pueden abusar del sistema de justicia penal para castigar y disuadir la labor de los defensores de los derechos humanos». [ 17 ]

La infancia de las hermanas Mardini y su huida de Siria a Alemania se describen en el libro autobiográfico de Yusra Mardini, Butterfly . [ 24 ] Además, Sarah y Yusra Mardini son las protagonistas de The Swimmers , una película biográfica basada en su historia, dirigida por Sally El Hosaini y producida por Stephen Daldry ; Sarah y Yusra son interpretadas por las hermanas de la vida real Manal y Nathalie Issa. [ 25 ] La película se estrenó en el Festival Internacional de Cine de Toronto el 8 de septiembre de 2022 y se lanzó en streaming por Netflix en noviembre de 2022. [ 26 ]

El 10 de marzo de 2023, la sección alemana de Amnistía Internacional anunció un documental de 89 minutos sobre Sarah Mardini titulado Sara Mardini: Gegen den Strom ( Contra la corriente ). A partir del 23 de marzo de 2023, la película se proyectó en varias ciudades alemanas con la presencia de Sarah Mardini, Seán Binder y el director Charly Wai Feldman. [ 27 ] Más tarde ese mismo año, este documental fue emitido por la televisión pública alemana y el canal de televisión franco-alemán ARTE . [ 28 ] [ 29 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Prasad, Sumith (23 de noviembre de 2022). "Sara Mardini: ¿Dónde está ahora la hermana de Yusra? ¿Está en la cárcel?" . The Cinemaholic . Consultado el 7 de enero de 2023 .
  2. ↑ "Time 100" . Time . 13 de abril de 2023. Consultado el 15 de abril de 2023 .
  3. ↑ "De refugiada siria a nadadora olímpica: Yusra Mardini va a por el oro" . Vogue . 24 de marzo de 2017.
  4. 1 2 "Refugiado sirio usa sus habilidades de natación para rescatar a otros" . ACNUR . 27 de diciembre de 2016. Consultado el 9 de diciembre de 2022 .
  5. ↑ "La nadadora refugiada Yusra Mardini tiene la oportunidad de ir a los Juegos Olímpicos" . SwimSwam . 20 de marzo de 2016. Consultado el 25 de marzo de 2016 .
  6. ↑ "Sara Mardini puesta en libertad bajo fianza" . Bard College Berlin .
  7. ↑ Moira Lavelle (10 de enero de 2023). "Trabajadores humanitarios refugiados se enfrentan a años de prisión al comenzar el juicio en Grecia" . www.devex.com . Consultado el 12 de enero de 2023 .
  8. ↑ "Human Rights Watch afirma que el centro de refugiados de Lesbos es una 'prisión al aire libre'"" . The National Herald . 22 de noviembre de 2018 . Consultado el 7 de enero de 2023 .
  9. ^ Spannagel, Lars (6 de septiembre de 2018). "Sarah Mardini: Eine Flüchtlingshelferin, die im Gefängnis landete" [ Sarah Mardini: Una trabajadora refugiada que acabó en prisión ] . Der Tagesspiegel Online (en alemán). ISSN 1865-2263 . Consultado el 11 de diciembre de 2022 . 
  10. 1 2 3 "Los defensores de los derechos de los migrantes Seán Binder, Sara Mardini y Nassos Karakitsos reciben fecha de juicio" . Front Line Defenders . 6 de diciembre de 2022. Consultado el 13 de diciembre de 2022 .
  11. ↑ Smith, Helena (18 de noviembre de 2021). "Activista refugiada que comparece ante un tribunal griego queda 'en el limbo' tras el aplazamiento del juicio" . The Guardian . Consultado el 9 de diciembre de 2022 .
  12. ↑ Fallon, Katy ."Estuve esposado a un tipo que había asesinado a dos personas"." . Al Jazeera . Consultado el 13 de enero de 2023 .
  13. ↑ "Deben retirarse los cargos de contrabando contra los trabajadores humanitarios que salvaron refugiados en Grecia" . Amnistía Internacional . 4 de diciembre de 2018. Consultado el 9 de diciembre de 2022 .
  14. ↑ Varghese, Sanjana. "Las ONG lamentan el 'costo humano' de la presión de Italia para frenar la llegada de refugiados" . www.aljazeera.com . Consultado el 17 de enero de 2023 .
  15. 1 2 "Grecia: la vida de los trabajadores humanitarios sigue en suspenso mientras se aplaza el juicio" . Amnistía Internacional . 18 de noviembre de 2021. Consultado el 9 de diciembre de 2022 .
  16. ↑ «Comienza el juicio en Grecia contra 24 rescatadores que salvaron a migrantes en el Mediterráneo» . BBC . 10 de enero de 2023. Consultado el 10 de enero de 2023 .
  17. 1 2 3 Harlan, Chico (14 de enero de 2023). "Tribunal griego rechaza cargos contra trabajadores humanitarios, incluida Sarah Mardini de 'The Swimmers'" . Washington Post . ISSN 0190-8286 . Consultado el 18 de agosto de 2023 . 
  18. ↑ Kokkinidis, Tasos (12 de enero de 2023). "Refugiada siria que inspiró la serie 'Swimmers' de Netflix está siendo juzgada en Grecia" . GreekReporter.com . Consultado el 17 de enero de 2023 .
  19. ↑ Lars Spannagel (13 de enero de 2023). "Prozess auf Lesbos: Etwas weniger Ungerechtigkeit" [ Juicio en Lesbos: Un poco menos de injusticia ] (en alemán). Die Zeit. Archivado desde el original el 13 de enero de 2023 . Consultado el 13 de enero de 2023 .
  20. ↑ Jakob, Christian (30 de enero de 2023). "Prozess gegen Flüchtlingshelfer: Warten auf ein freies Leben" [ Juicio contra ayudantes de refugiados: Esperando una vida libre ] . Die Tageszeitung: taz (en alemán). ISSN 0931-9085 . Consultado el 19 de agosto de 2023 . 
  21. ↑ Van Esveld, Bill; Cossé, Eva (15 de enero de 2026). «Humanitarios absueltos de cargos falsos en Grecia | Human Rights Watch» . Human Rights Watch . Consultado el 15 de enero de 2026 .
  22. ↑ Rowlands, Lyndal. "La nadadora siria Sarah Mardini absuelta por un tribunal griego en relación con el rescate de migrantes" . Al Jazeera . Consultado el 20 de enero de 2026 .
  23. ↑ "Grecia: El veredicto de culpabilidad contra los defensores de los derechos de los migrantes podría significar más muertes en el mar – experto de la ONU" . Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos . Consultado el 10 de diciembre de 2022 .
  24. ↑ Edemariam, Aida (9 de mayo de 2018). «Reseña de Butterfly de Yusra Mardini: la nadadora refugiada cuya historia conmovió al mundo» . The Guardian . Consultado el 9 de diciembre de 2022 .
  25. ↑ Roxborough, Scott (20 de abril de 2021). "Hermanas de la vida real protagonizarán el drama de Netflix/Working Title 'The Swimmers'"." . The Hollywood Reporter . Consultado el 8 de noviembre de 2022 .
  26. ↑ "The Swimmers elegida como película de gala para la noche de apertura del Festival Internacional de Cine de Toronto" . The Globe and Mail . 27 de julio de 2022. Consultado el 11 de diciembre de 2022 .
  27. ↑ "Gegen den Strom": Die syrische Schwimmerin" [ Contracorriente ] . www.amnesty.de (en alemán) . Consultado el 29 de marzo de 2023 .
  28. ↑ Documentación y reportaje: Gegen den Strom – Sara Mardinis Einsatz für die Menschlichkeit | ARD Mediathek [ Documental y reportaje: Contra la corriente – El compromiso de Sara Mardini con la humanidad | ARD Mediathek ] (en alemán) , consultado el 18 de agosto de 2023
  29. ↑ "Sara Mardini - Gegen den Strom - Sara Mardinis Einsatz für die Menschlichkeit - Die ganze Doku" [ Sara Mardini - Contra la corriente - El compromiso de Sara Mardini con la humanidad - El documental completo ] . ARTE (en alemán). Archivado desde el original el 19 de junio de 2024 . Consultado el 18 de agosto de 2023 .
  • Vídeo sobre las acusaciones de Amnistía Internacional contra Binder, Mardini y otros miembros de ERCI.
  • Vídeo 'No soy una traficante de personas' con Sarah Mardini en BBC News
  • Vídeo "Cómo me arrestaron por repartir mantas a refugiados" con Sarah Mardini en TEDxLondonWomen
  • Informe de 2020 sobre las medidas restrictivas, sancionadoras y punitivas europeas contra las personas que defienden los derechos de los refugiados y migrantes. Por Amnistía Internacional.
  • Tráiler del documental Sara Mardini: Gegen den Strom (Contra la corriente) , Alemania 2023, dirigido por Charly Wai Feldman en YouTube (inglés con subtítulos en alemán).