idioma sarazi

El sarazi o sirazi (también escrito siraji ) es una lengua indoaria que se habla en la región de Saraz, en la división de Jammu de Jammu y Cachemira , India . Es originaria de la región de Saraz , una zona montañosa que abarca la mitad norte del distrito de Doda y partes de los distritos vecinos de Ramban y Kishtwar . ^{[ 1 ]} El sarazi es hablado como primera lengua por 46.000 personas (en 2001), ^{[ 1 ]} principalmente hindúes, pero también se utiliza como lengua franca en la región de Saraz y, por lo tanto, también lo hablan como segunda lengua los musulmanes, que son hablantes nativos de cachemir . ^{[ 2 ]}

El sarazi tiene similitudes con las lenguas pahari occidentales vecinas, como el bhaderwahi , aunque actualmente se clasifica con mayor frecuencia junto con esta última. Entre los nombres locales de la lengua, que pueden representar dialectos distintos, se incluyen bhagwali , deswali y korarwali . ^{[ 3 ]} El sarazi no se usa con frecuencia en la escritura, pero cuando se escribe, la opción predeterminada para el alfabeto es el persa-árabe . El alfabeto latino también es común, mientras que el devanagari y el alfabeto histórico takri se encuentran ocasionalmente. ^{[ 1 ]}

A principios del siglo XX, GA Grierson observó las similitudes con las lenguas cachemires y pahari occidentales, y si bien señaló que el sarazi puede clasificarse casi igualmente bien con cualquiera de las dos, optó por tratarlo como un dialecto del cachemir basándose en rasgos compartidos en el paradigma verbal y en otros aspectos. ^{[ 4 ]}

Aunque el sarazi todavía se percibe a veces como un dialecto cachemir, ^{[ 5 ]} estudios recientes lo han ubicado generalmente dentro del grupo pahari occidental. ^{[ 6 ]} Esto coincide además con las propias percepciones de los hablantes, quienes no ven su idioma como relacionado con el cachemir, ^{[ 7 ]} y se consideran pahari en lugar de cachemires. ^{[ 8 ]}

Una propuesta alternativa considera que el idioma es intermedio entre los dos grupos, pero independiente de ambos. ^{[ 9 ]} También se ha conjeturado que el idioma podría haber surgido originalmente como un criollo . ^{[ 10 ]}

Durante su visita a la región de Saraz, el primer ministro indio Narendra Modi también conversó en idioma sarazi con la población local. Sus palabras fueron "ku haal cho?", que se traduce como "¿cómo estás?".

El medio de comunicación The Chenab Times emite un programa diario de titulares de noticias en los idiomas Sarazi y Bhadarwahi para promocionarlos. ^{[ 11 ] [ 12 ]}

• Farid Ahmed Naik, primer reportero de noticias en idioma sarazi

• Ashiqehind, Vikalp (2018). "Sarazi: lengua en peligro de extinción del valle de Chenab" . Sahapedia .
• Bhat, Shabir Ahmad; Niaz, Sahar (2014). "Siraji". En Devy, GN; Koul, Omkar N. (eds.). Las lenguas de Jammu y Cachemira . Estudio lingüístico popular de la India. vol.  12. Nueva Delhi: Orient Blackswan. págs. 291–302 . ISBN  978-81-250-5516-7.
• Grierson, George A. (1919). Estudio lingüístico de la India . Vol.  VIII, Parte 2, Familia indoaria. Grupo noroccidental. Muestras de las lenguas dárdicas o piśācha (incluido el cachemir) . Calcuta: Oficina del Superintendente de Imprenta del Gobierno, India. págs. 432–57 . 
• Kaul, Pritam Krishen (2006). Pahāṛi y otros dialectos tribales de Jammu . Vol.  1. Delhi: Eastern Book Linkers. ISBN 8178541017.
• Koul, Omkar N.; Schmidt, Ruth Laila (1983). Kashmiri  : un estudio sociolingüístico . Patiala: Instituto Indio de Estudios Lingüísticos.
• Mahajan, Chakraverti (2018). "Saraz y Sarazi: Situando una lengua y una zona lingüística en Jammu y Cachemira" . Sahapedia .
• Parihar, Ravi; Dwivedi, Amitabh Vikram (2019). Una gramática del Sarazi . Lenguas del mundo. Materiales. Múnich: Lincom GmbH. ISBN 978-3-86288-982-2.
• Varma, Siddeshwar (1939). "Dialectos indios en transcripción fonética. I: Dardo-Pahāṛi". Lingüística india . 7 (2): 88– 97.
• Wali, Kashi; Koul, Omkar N. (1996). Kashmiri  : una gramática cognitivo-descriptiva . Nueva York: Routledge. ISBN 0-415-05868-6.