Sargón Boulus

Sargón Boulus ( siríaco : ����������������������������������������; árabe : سركون بولص ) fue un poeta , periodista y escritor iraquí . Nacido en 1944, falleció el 22 de octubre de 2007. ^{[ 1 ]}

Boulus nació el 10 de marzo de 1944 en Habbaniyah , Irak, de padres asirios . Estudió periodismo en la Universidad de Bagdad y posteriormente trabajó como periodista, antes de trasladarse a Beirut en 1967, donde trabajó como periodista y traductor. Más tarde emigró a Estados Unidos y, desde 1968, vivió en San Francisco . Estudió literatura comparada en la Universidad de California en Berkeley y escultura en el Skyline College . Escritor vanguardista y profundamente moderno, su poesía ha sido publicada en importantes revistas árabes y ha traducido a W.S. Merwin , Allen Ginsberg , Gary Snyder , Michael McClure y otros. ^{[ 2 ]}

Sargon nació en el seno de una familia asiria en el enclave británico de Habbaniya, un pueblo civil autosuficiente con su propia central eléctrica, situado a orillas de un lago poco profundo a 92 kilómetros al oeste de Bagdad, Irak. Entre 1935 y 1960, Habbaniya albergó la Real Fuerza Aérea y la mayoría de los asirios trabajaban para los británicos, de ahí la fluidez en inglés de la mayoría de los asirios de Habbaniya. El padre de Sargon trabajaba para los británicos, al igual que el resto de los hombres del pueblo, y allí se forjaron los primeros recuerdos entrañables de Sargon. En raras ocasiones, Sargon acompañaba a su padre al trabajo y quedaba fascinado con las mujeres inglesas en sus casas aristocráticas, "tomando el té, aparentemente casi semidesnudas entre flores y céspedes bien cuidados". ^{[ 3 ]} Esta imagen contrastaba enormemente con las chozas de barro donde vivían los asirios y era muy diferente de las mujeres que lo rodeaban, que vestían de negro la mayor parte del tiempo. Sargon recuerda: «Incluso he escrito sobre esto en alguna parte, en unos versos de un poema. Por supuesto, en aquel momento no sabía que estaban ocupando el país; era demasiado joven». ^{[ 4 ]}

En 1956, la familia de Sargon se mudó a la gran ciudad multiétnica de Kirkuk , donde vivió su primera experiencia de desplazamiento. Entre árabes, kurdos , armenios , turcomanos y asirios, Sargon pudo comunicarse en los dos idiomas que se hablaban en casa: asirio y árabe. Su poesía refleja la influencia de este período de su vida, abrazando la multiplicidad cultural iraquí.

Sargon descubrió su talento para la escritura a temprana edad, y la rica y diversa comunidad de Kirkuk inspiró su obra. Era un lector voraz, pero nunca destacó en los estudios. Gracias a la presencia británica en Irak , la British Iraqi Petroleum Company , Sargon tuvo acceso a la literatura occidental . Además de literatura árabe y de Europa del Este, leyó a James Joyce, Henry Miller, Allen Ginsberg, Jack Kerouac y Sherwood Anderson. Franz Kafka, Czeslav Milosz y todos los escritores de la Generación Beat figuraban entre sus favoritos, y la poesía fue su guía.

Sargon comenzó a publicar poemas y cuentos en su adolescencia en diversas revistas iraquíes y empezó a traducir poesía estadounidense y británica al árabe. Al ser reconocido entre sus compañeros, finalmente envió su poesía a Beirut, donde se publicó en la prestigiosa revista Shi'r ("Poesía"). ^{[ 5 ]} Tras muchas dificultades, Sargon viajó por tierra, principalmente a pie, desde Bagdad hasta Beirut, donde conoció a sus colegas y compañeros poetas, con quienes mantendría una relación de por vida. Posteriormente, se estableció en San Francisco durante casi cuatro décadas. Llevó una vida tranquila como artista, escribiendo poesía y, ocasionalmente, pintando.

La combinación de una rica herencia asirio-iraquí y la exposición a diversos clásicos literarios permitió a Sargon desarrollar un estilo poético único y una visión del mundo poco común en la comunidad poética iraquí de la década de 1960. Con el tiempo, su estilo tuvo una acogida tibia, en parte debido a su alejamiento de la estructura tradicional de sus contemporáneos. Si bien la poesía en verso libre se había utilizado durante siglos, se la consideraba moderna y poco convencional. Sargon Boulus era muy consciente de su talento para la escritura y, por consiguiente, no quería ser etiquetado como un escritor étnico o político, sino como un humanista que "exploraba los rincones ocultos de lo vivido". Los poetas continúan la obra de los poetas del pasado y Sargon se consideraba parte de esa cadena de mensajeros privilegiados de las palabras. Su inspiración emana de la obra de poetas que abarcan desde Abu Tammam en el siglo IX hasta Wordsworth, Yeats, W. C. Williams y Henry Miller, por nombrar solo algunos. Los recuerdos nutrieron sus temas, en particular las impresiones de su infancia. «¿Qué guía mis pasos / hacia ese estanque oculto / en el país / de la infancia?». Creía que el pasado de las personas queda grabado para siempre en su memoria, a la espera de ser redescubierto en algún momento. Con aspiraciones de libertad de expresión, Sargon se apartó del discurso político y nacionalista. Deseaba expresar la verdad sobre todas las luchas humanas sin la influencia de tensiones racistas y religiosas.

• 4 poemas traducidos en Masthead