Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Sarnami Hindustani

{{nastaliq|[[Nastaliq|سرنامی ہندوستانی]]}}"},"altname":{"wt":"''Surinamese Hindustani'' {{lang|nl|Surinaams Hindoestaans}} {{inlang|nl}}"},"states":{"wt":"[[Suriname]]"},"ethnic...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Sarnámi Hindustáni ( Sarnami Hindustani , Sarnami Hindoestani , Sarnami ; holandés : Surinaams Hindoestaans ) [ 4 ] es una lengua koiné indo-aria y la variedad surinamesa del indostaní caribeño . El idioma se originó a partir de una mezcla de varios idiomas y dialectos hablados por los trabajadores contratados indios británicos . Las lenguas indo-arias que formaron la base para el desarrollo del sarnami consisten en bhojpuri , awadhi e indostaní ( hindi - urdu ), [ 5 ] y, en menor grado, de otras lenguas bihari e hindi , como magahi , maithili , bundeli , bagheli , bajjika , angika y braj . [ 6 ] [ 7 ] También contiene influencia y vocabulario tomado del holandés , inglés y, en menor medida, portugués y préstamos de otras lenguas surinamesas como el sranan tongo .

El sarnami se considera la lengua materna del pueblo indo-surinamés y se habla principalmente en los distritos de Nickerie y Saramacca de Surinam, y debido a la migración en los Países Bajos, las Antillas Neerlandesas , Guyana, Estados Unidos, Canadá y la Guayana Francesa .

Orígenes

La palabra Sarnami significa literalmente surinamés . El nombre Sarnami Hindustani fue utilizado por primera vez en 1961 por Jnan Hansdev Adhin.

El idioma surgió principalmente a través de la mezcla de diferentes dialectos o variantes lingüísticas del norte de la India y el sur de Nepal , las áreas de donde los aproximadamente 34.000 trabajadores contratados fueron traídos a Surinam entre 1873 y 1916 por el gobierno colonial holandés a través de los británicos, para reemplazar a los esclavos africanos que habían sido liberados. [ 8 ]

Uso

El sarnami es el tercer idioma más hablado en Surinam, después del neerlandés y el sranan tongo , y la lengua materna de aproximadamente 500 000 personas de la diáspora surinamesa . Muchos inmigrantes en los Países Bajos también lo hablan. Fuera de Surinam, otras variantes del indostaní caribeño son habladas por personas indo-caribeñas en otros países del Caribe. En comparación con otras variedades del indostaní caribeño, el sarnami sigue siendo ampliamente hablado, especialmente en Surinam y los Países Bajos.

El indostaní ( hindi estándar - urdu estándar ), que también ha influido en el idioma, se considera por separado un idioma de prestigio dentro de Surinam; el sarnami se considera generalmente un idioma vernáculo y, a veces, también un idioma patrimonial . [ 9 ]

La diferencia con el indostaní estándar radica principalmente en la gramática. El sarnami no posee los dos casos del hindi . Además, por ejemplo, el sarnami es gramaticalmente más cercano al bengalí que al hindi. [ 10 ] Una influencia del neerlandés en la gramática del sarnami es que la raíz del verbo y el modo imperativo son iguales, lo que significa que la sintaxis de ambos idiomas es prácticamente idéntica.

Literatura

Dos importantes poetas sarnami: Jit Narain y Shrinivási

El primer intelectual indo-surinamese importante fue Munshi Rahman Khan, junto con otros importantes como Jit Narain, Rabin Baldewsingh, Chitra Gajadin , Cándani , Bhai , Raj Mohan y más.

Música

Baithak Gana es la forma principal de música donde se utiliza Sarnami. [ 11 ] También se utiliza para otras formas de música, incluyendo música folclórica , música clásica , bhajans y qawwali .

Véase también

Notas a pie de página

  1. ↑ Solo el bhojpuri y el awadhi descienden del bihari y del hindi oriental; el indostaní proviene del hindi occidental.
  2. ^ Bhojpuri desciende de Magadhi Prakrit y Awadhi desciende de Ardhamagadhi Prakrit
  3. ↑ Bhojpuri desciende de Magadhan Apabhraṃśa y Awadhi desciende de Ardhamagadhi Apabhraṃśa
  4. ↑ Sólo Bhojpuri desciende de Abahattha, no de Awadhi. Awadhi viene directamente de Ardhamagadhi Apabhraṃśa, mientras que el indostaní viene directamente de Apabhraṃśa.
  5. ↑ Mano caligráfica de Nastaliq , alfabeto urdu

Referencias

  1. ↑ Eberhard, David M.; Simons, Gary F.; Fennig, Charles D., eds. (2022). Ethnologue: Lenguas del mundo (25.ª  ed.). Dallas, Texas: SIL International.
  2. ↑ DBNL. "Het ontstaan ​​van het Sarnami 2, De talen van Suriname, Eddy Charry, Geert Koefoed, Pieter Muysken" . DBNL (en holandés) . Consultado el 12 de enero de 2025 .
  3. ↑ "Escritura indostaní caribeña" . Caribbean Hindustani Inc.
  4. ↑ DBNL. "Sarnami, De talen van Suriname, Eddy Charry, Geert Koefoed, Pieter Muysken" . DBNL (en holandés) . Consultado el 11 de enero de 2025 .
  5. ↑ «De Sarnámi taal | Sarnámi Bol» . sarnamibol.com . Consultado el 22 de enero de 2025 .
  6. ↑ DBNL. "Kenmerken en ontwikkeling van het Sarnami Theo Damsteegt, OSO. Tijdschrift voor Surinaamse Taalkunde, Letterkunde en Geschiedenis. Jaargang 4" . DBNL (en holandés) . Consultado el 12 de enero de 2025 .
  7. ↑ «Hamár Sarnámi Bhásá. - Taalontwikkeling» . www.sarnamibhasa.nl . Consultado el 12 de enero de 2025 .
  8. ^ Surinam. «Surinam - Paramaribo» . suriname.nu (en holandés) . Consultado el 11 de enero de 2025 .
  9. ^ Hindorama, redacción (14 de abril de 2020). "De toekomst van het Sarnámi (1) Het Sarnámi als 'lengua heredada' - Rabin Baldewsingh" . Hindorama (en holandés) . Consultado el 12 de enero de 2025 .
  10. ↑ "Sarnami Byakaran" (PDF) (en neerlandés). Archivado del original (PDF) el 3 de enero de 2021.
  11. ↑ «De geschiedenis van de Surinaamse Baithak Gana - OHM» . www.ohmnet.nl . Consultado el 11 de enero de 2025 .