Sarpay Beikman

Sarpay Beikman ( en birmano : စာပေဗိမာန် ; lit. ' Palacio de la Literatura ' ) tuvo su origen en la Sociedad de Traducción Birmana . Su primer presidente fue el primer ministro U Nu , quien inició un trabajo de traducción al birmano en el Judson College (actualmente Universidad de Yangon ). El propósito era traducir la cultura, la literatura y la educación del mundo para el público birmano. ^{[ 1 ]} En 1963, la sociedad se integró en la Empresa de Impresión y Publicación del Ministerio de Información como la Casa de Literatura Sarpay Beikman, y su mandato se amplió para fomentar a los escritores locales e imprimir y publicar libros de todo tipo. La sociedad otorga anualmente los Premios Sarpay Beikman de Manuscritos y los Premios Nacionales de Literatura de Birmania a la mejor obra nueva, tanto publicada como inédita, en diversas categorías. ^{[ 2 ]}

Tras la independencia, la Sociedad de Traducción Birmana decidió que la Birmania independiente necesitaba una enciclopedia birmana y comenzó el proyecto de compilación en mayo de 1948. Inicialmente, querían traducir la enciclopedia de Sir John Hamilton en 10 volúmenes. Poco después (en 1949), abandonaron la traducción directa y completaron el proyecto con artículos relacionados con el birmano, incluyendo datos sobre las artes y las ciencias. ^{[ 3 ]} El volumen n.° 1 se imprimió en 1954; el último volumen (n.° 15) se completó e imprimió en 1976. Los primeros cinco volúmenes se imprimieron en Inglaterra, pero después la sociedad comenzó a utilizar su propia imprenta en Rangún. ^{[ 4 ]} Posteriormente, se publicaron volúmenes anuales de actualizaciones. ^{[ 5 ]}

En 1951, se imprimió en los Países Bajos una traducción ilustrada de una historia de los años 1900 a 1950. Luego, en 1957, se inició la publicación de Lu Htu Thekpan , que consta de 30 volúmenes sobre tecnologías científicas. Ayudaron al Ministerio de Educación con la publicación de libros de texto para las escuelas. La Sociedad de Traducción Birmana no solo tradujo libros, sino que también impulsó muchas otras formas de actividades culturales y literarias birmanas. ^{[ 5 ]} La Sociedad estableció una biblioteca gratuita en Rangún en 1956. Para 2011, la biblioteca tenía 50 000 títulos de libros en la sección principal y otros 12 000 títulos de libros en la sección de referencia. En marzo de 2011 se estableció una sucursal de la Biblioteca Sarpay Beikman en Mandalay . ^{[ 2 ]}

La Sociedad de Traducción de Birmania pasó a llamarse «Sarpay Beikman» (Palacio de la Literatura) en 1963, cuando fue absorbida por el Ministerio de Información. El gobierno eligió esta organización como vehículo para financiar y ejecutar políticas en los ámbitos de la escritura educativa y la literatura seria. El mandato de Sarpay Beikman era «mejorar y enriquecer el conocimiento general de todos los ciudadanos de la Unión». ^{[ 4 ]} La junta directiva debía recopilar obras destacadas de literatura extranjera y otras ramas del conocimiento para su traducción al birmano u otras lenguas indígenas. Debía imprimir y publicar estas obras al menor precio posible. Los libros de texto estaban sujetos a la aprobación del gobierno y debían estar en consonancia con la política socialista. ^{[ 6 ]}

El consejo de administración decidió que, además, otorgaría premios a la buena ficción y a la investigación en literatura y bellas artes birmanas, y patrocinaría seminarios y cursos de formación sobre escritura, producción de libros, periodismo y biblioteconomía. Sarpay Beikman también produciría y distribuiría todo tipo de material escrito, dirigiría un club de lectura, gestionaría una librería en Rangún para vender publicaciones gubernamentales, incluidas las suyas, y abriría una sala de lectura pública y una biblioteca de préstamo. Sarpay Beikman tiende a centrarse en obras educativas más que en ficción, con la excepción de los libros infantiles, cuya demanda no es cubierta por las editoriales privadas. ^{[ 6 ]}

La sociedad también publicó la revista en inglés Open Mind , que pasó a llamarse Spectrum después de 1962. Ante la disminución del número de lectores de inglés en el país, se decidió lanzar una versión en birmano, pero con artículos adaptados a los intereses de los lectores birmanos. ^{[ 6 ]} Sarpay Beikman también organizó grandes reuniones donde un destacado académico o escritor presentaba un análisis exhaustivo del tema de debate, y luego otros oradores podían interrogar al orador, comentar o aportar sus propias ideas. Estas reuniones resultaron muy populares, tanto que a veces era necesario sortear a los oradores secundarios. Tras el seminario, la sociedad publicaba un libro con las principales contribuciones. ^{[ 7 ]}

La sociedad comenzó a otorgar los Premios Sarpay Beikman (1000 K.) en 1949. En 1962, pasaron a llamarse Premios de Bellas Artes Literarias, y en 1965, Premios Literarios Nacionales. ^{[ 2 ]} Los premios se otorgaban a autores que presentaban manuscritos en categorías como novela, traducción, literatura general, cultura general, cuento, poesía y teatro. Los premios se concedían anualmente y los manuscritos se publicaban. Las obras debían cumplir cinco principios generales: apoyar o, al menos, estar de acuerdo con los objetivos del partido gobernante, fomentar la cultura birmana, promover el patriotismo, contribuir a la formación del carácter, impulsar ideas y aportar conocimientos útiles. Se otorgaba un primer, segundo y tercer premio en cada categoría cuando había obras adecuadas, lo cual no siempre ocurría. ^{[ 8 ]}

Desde 1970 se implementó un nuevo sistema. Se presentaron obras inéditas para competir por los Premios Sarpay Beikman de Manuscritos. Sin embargo, los Premios Nacionales de Literatura , uno por categoría, se otorgaban a libros publicados el año anterior. Aunque se podían conceder 12 premios, el comité de selección solía elegir menos, ya que a menudo resulta difícil encontrar una publicación que cumpla con los requisitos, especialmente en la categoría de «novela». ^{[ 8 ]} En los últimos años, los géneros que abarcan los Premios Sarpay Beikman de Manuscritos y los Premios Nacionales de Literatura se han ampliado gradualmente y el número de premios ha aumentado. ^{[ 2 ]} Relativamente pocos traductores son galardonados. En 2008 no se otorgó ningún premio de traducción. Esto puede deberse en parte a limitaciones financieras y en parte a la censura y la injerencia del régimen militar en las traducciones. ^{[ 1 ]}

Citas

Fuentes

• Asociación de Extensión Educativa de Birmania
• Estudios sobre Birmania