Saskia Vogel

Saskia Maria Desiree Vogel (nacida el 17 de septiembre de 1981) es una autora, traductora y editora estadounidense-sueca. Su primera novela, Permission , explora la pregunta "¿Cómo quiero ser amada?" a través de la historia de la relación de una joven en duelo con la dominatrix de al lado, quien alquila una habitación a su cliente más anciano. Ambientada en la costa de Los Ángeles, busca una nueva comprensión de la construcción de familias eróticas y queer. Fue publicada por primera vez en inglés en 2019, ^{[ 1 ] [ 2 ]} y posteriormente en francés, ^{[ 3 ]} alemán, ^{[ 4 ]} español, ^{[ 5 ]} italiano, ^{[ 6 ]} y sueco. ^{[ 7 ]}

La obra de Vogel como escritora y traductora se centra en narrativas ocultas, poco representadas y malinterpretadas. Entre los temas centrales de su escritura se encuentran el lenguaje, el poder y la sexualidad. Estos temas se reflejan en su trabajo de traducción, que se expande hacia la experimentación formal con el lenguaje, el trauma, la migración y las historias indígenas.

Las traducciones y escritos de Vogel han aparecido en publicaciones como Granta , ^{[ 8 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ]}  Granta Suecia , ^{[ 12 ]} The New York Times , ^{[ 13 ]} The New Yorker , ^{[ 14 ]} The Paris Review , ^{[ 15 ] [ 16 ]} The White Review , ^{[ 17 ]} y The Quietus . ^{[ 18 ]} Recibió una mención honorífica del Premio Pushchart en 2017 por su "Sluts", publicado por primera vez por The Offing . ^{[ 19 ]} Su traducción de The Polyglot Lovers de Lina Wolff (publicada por And Other Stories en 2019) fue descrita por TLS como "una combinación impecable, dada la trayectoria previa de Vogel con quienes despojan a los misóginos de sus insignias". ^{[ 20 ] [ 21 ]} En 2024, su traducción de Aednan de Linnea Axelsson fue finalista del Premio Nacional del Libro (Literatura Traducida): “ Ædnan es una traducción con múltiples capas del sueco: un relato resonante de la lengua perdida y la historia migratoria de los pueblos indígenas de habla sami , revelado por la inspirada versión en inglés de Saskia Vogel”. ^{[ 22 ]}

Actualmente reside en Berlín , Alemania, pero anteriormente vivió en Suecia, el Reino Unido y Estados Unidos.

Vogel comenzó su carrera en 2007 como editora jefe en la red de medios AVN (Adult Video News) y luego, de 2010 a 2013, trabajó como publicista global de la revista Granta . Desde 2013, Vogel es traductora literaria independiente del sueco al inglés, traduciendo a destacados autores suecos como Birgitta Trotzig , Balsam Karam , Karolina Ramqvist , Katrine Marcal , Johannes Anyuru y Rut Hillarp .

Permission (2019), su primera novela, se publicó en seis idiomas y fue preseleccionada para el Believer Book Award . ^{[ 23 ] [ 24 ]}

Vogel completó su traducción de la novela en verso Aednan, nominada al Premio Nacional del Libro, durante su estancia como traductora residente en la Universidad de Princeton en otoño de 2022, y escribió sobre el proceso de traducción en el ensayo de 2023 «El mismo río dos veces: notas sobre lectura, tiempo y traducción». Ha impartido talleres sobre traducción, escritura y edición. Ha sido ponente invitada en varias universidades, entre ellas Konstfack Stockholm, UC Berkeley, Bard College Berlin, la Universidad de Paderborn y la Universidad Libre de Berlín . También ha participado en numerosos festivales y eventos, como el Literarische Colloquium Berlin, el London Literature Festival, el Edinburgh International Book Festival , el Internationales Literaturfestival Berlin y Pordenonelegge.

Vogel colaboró ​​con la editora y fundadora Lucy Roeber para relanzar la revista Erotic Review , reinventada para un público contemporáneo en la primavera de 2024. Diseñada por Studio Frith, esta nueva versión de la publicación británica, con 30 años de historia, se concibe como una plataforma para el arte y la literatura que explora la humanidad a través del deseo. Vogel es la subdirectora de la revista.

• Aednan de Linnea Axelsson . 2024.
• La Singularidad, de Balsam Karam . 2024.
• El agarre del diablo, de Lina Wolff . 2024.
• Cesaría de Hanna Nordenhök. 2024.
• Los caminos del paraíso, de Peter Cornell. 2024.
• Días y días y días de Tone Schunnesson . 2023. ^{[ 25 ]}
• La mujer oso , de Karolina Ramqvist . 2022.
• Strega de Johanne Lykke Holm. 2022.
• El niño de octubre de Linda Boström Knausgård . 2021.
• W. por Steve Sem-Sandberg . 2021.
• En los bosques de Viena, los árboles permanecen, de Elisabeth Åsbrink . 2020. ^{[ 26 ]}
• El verano de Kim Novak de Håkan Nesser . 2020.
• Muchas personas mueren como tú, de Lina Wolff . 2020. ^{[ 27 ]}
• Nuestra casa está en llamas por Greta Thunberg , Malena Ernman et al. (cotraducido con Paul Norlén) 2020. ^{[ 28 ]}
• Chicas perdidas por Jessica Schiefauer. 2020. ^{[ 29 ]}
• Se ahogarán en las lágrimas de sus madres por Johannes Anyuru . 2019. ^{[ 30 ]}
• Los amantes políglotas de Lina Wolff . 2019. ^{[ 31 ]}
• La ciudad blanca de Karolina Ramqvist . 2018. ^{[ 32 ]}
• Actos de infidelidad por Lena Andersson . 2018. ^{[ 33 ]}
• La anatomía de la desigualdad por Per Molander. 2016. ^{[ 34 ]}
• El Libro de las Palmas, de Johanna Ekström . 2016.
• ¿Quién cocinó la cena de Adam Smith? por Katrine Marçal . 2015. ^{[ 35 ]}
• Todos los monstruos deben morir: Una excursión a Corea del Norte por Magnus Bärtås y Fredrik Ekman. 2015. ^{[ 36 ]}

• La obra The Singularity de Balsam Karam ha sido preseleccionada para el Premio de Traducción Oxford-Weidenfeld (2025).
• Finalista del Premio Nacional del Libro en la categoría de Literatura Traducida (2024) por Aednan de Linnea Axelsson.
• Preseleccionada para el Premio Warwick de Mujeres en la Traducción (2024) por Aednan de Linnea Axelsson.
• Premio Elección de los Traductores de la Universidad de Iowa (2024) por La Singularidad de Balsam Karam.
• Premio Bernard Shaw (2023) por Strega de Johanne Lykke Holm
• Traductor residente de Princeton (otoño de 2022) ^{[ 37 ]}
• Finalista del premio English PEN Translation Award por Girls Lost de Jessica Schiefauer (2021).
• Beca del Senado de Berlín para escritores de literatura en lenguas distintas del alemán (2021)
• Ganador del premio CLMP Firecracker de ficción (2020) por They Will Drown in Their Mothers' Tears de Johannes Anyuru ^{[ 38 ]}
• Preseleccionada para el premio Believer Book Award (2019) por Permission de Saskia Vogel.
• Lista de finalistas del Premio Petrona (2018) para La Ciudad Blanca de Karolina Ramqvist ^{[ 39 ]}
• Premio PEN Translates de inglés (2017) por Los amantes políglotas de Lina Wolff.
• Mención honorífica del premio Pushcart en la categoría de no ficción (2017)

• Sitio web oficial