Satchan

" Satchan (サッちゃん, Sat-chan o Sa-chan ) " es una canción infantil japonesa compuesta en 1959 y muy conocida allí. Su letra fue escrita por Hiroo Sakata (阪田寛夫, Sakata Hiroo ) y la música fue compuesta por Megumi Ōnaka (大中恩, Ōnaka Megumi ) .

El nombre Satchan es un diminutivo de Sachiko y se usa principalmente para niñas pequeñas, no para mayores. Los diminutivos como este pueden tener, aunque no siempre, una connotación cómica, por lo que "Satchan" no es simplemente un nombre como "Jenny"; puede ser más bien como "Jenny niña" o "Jenny pastel". Sin embargo, a diferencia del mundo angloparlante, los diminutivos de los nombres infantiles se usan con mucha frecuencia al referirse a los niños o hablarles.

Según el letrista Hiroo Sakata, recordando su infancia, se trataba de una chica del barrio apodada "Satchan". La Sra. Sachiko Kikuta (菊田幸子, Kikuta Sachiko ) estaba en la clase de jardín de infantes del sur de Osaka (南大阪幼稚園, Minami-Ōsaka Yōchien ) de Sakata ; ella finalmente se alejó (a la que se hace referencia en la canción como "... yendo muy lejos" en el tercer verso). Según Megumi Ōnaka, Sakata se enamoró por primera vez de Kikuta.

La referencia al plátano en la segunda estrofa alude a un problema de salud que Sakata experimentó personalmente. De joven, Sakata era débil; cuando intentaba comer más de la mitad de un plátano, sentía náuseas y no podía terminarlo.

Cabe mencionar que el letrista y el compositor eran primos.

Debido a la popularidad de esta canción infantil, han surgido en Japón diversas leyendas urbanas y parodias relacionadas con ella. En una versión, un cuarto verso adicional alude a que Sat-chan es un fantasma sin piernas . En otra versión, se compusieron versos adicionales hasta el décimo.

En otoño de 2006, se inauguró una placa conmemorativa en el jardín de infancia del sur de Osaka , en la que estaba grabada la letra de esta canción infantil .

• (Japonés) Información de fondo sobre Satchan. Archivado el 17/07/2007 en la Wayback Machine.
• Artículo de noticias (japonés) sobre la inauguración de la piedra conmemorativa. Archivado el 3 de noviembre de 2007 en Wayback Machine.
• (Japonés) Otro artículo sobre la dedicación de la piedra conmemorativa