Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Saterland Frisian language

{{cite web|url=http://www.linguasphere.info/lcontao/tl_files/pdf/index/LS_index_r-s.pdf |title=r-s | url-status=dead |page=252 |work=The Linguasphere Register |access-date=1 Mar...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Saterland Frisian, also known as Sater Frisian, Saterfrisian or Saterlandic (Seeltersk[ˈseːltɐsk]), spoken in the Saterland municipality of Lower Saxony in Germany, is the last living dialect of the East Frisian language. It is closely related to the other Frisian languages: North Frisian, spoken in Germany as well, and West Frisian, spoken in the Dutch province of Friesland.

Classification

From a diachronical perspective, Saterland Frisian is an Emsfrisian dialect of the East Frisian language. Emsfrisian used to be spoken in the western half of the East Frisian peninsula and in the Ommelanden. The other East Frisian dialect group was the Weserfrisian, formerly spoken from the eastern half of the East Frisian peninsula to beyond the Weser.

Together with West Frisian and North Frisian it belongs to the Frisian branch of the Germanic languages. The three Frisian languages evolved from Old Frisian. Among the living Frisian dialects, the one spoken in Heligoland (called Halunder) is the closest to Saterland Frisian.[3]:418 The closest language other than Frisian dialects is English.

Frisian and English are often grouped together as Anglo-Frisian languages. Today, English, Frisian and Lower German, sometimes also Dutch, are grouped together under the label North Sea Germanic. Low German, which is closely related to Saterland Frisian, lacks many North Sea Germanic features already from the Old Saxon period onward.[4] In turn, Saterland Frisian has had prolonged close contact with Low German.[5]:32[6]

History

Settlers from East Frisia, who left their homelands around 1100 AD due to natural disasters, established the Frisian language in the Saterland. Since the sparse population at the time of their arrival spoke Old Saxon, the Frisian language of the settlers came into close contact with Low German.[5]:30-32

En Frisia Oriental, la asimilación de los hablantes de frisón a la población de habla bajoalemana estaba muy avanzada a principios del siglo XVI. El dialecto de Saterland persistió principalmente debido a la geografía. Como Saterland está rodeada de turberas, sus habitantes tenían pocos contactos con las regiones adyacentes. Los pueblos construidos sobre colinas arenosas eran prácticamente como islas. Hasta el siglo XIX, la zona de asentamiento era casi exclusivamente accesible en barco a través del río Sagter Ems ( Seelter Äi ), con la excepción de caminar sobre turberas congeladas o secas durante épocas de clima extremo. [ 7 ] [ 6 ]

Políticamente, el territorio no pertenecía al Condado de Frisia Oriental , que surgió en el siglo XV, sino que cambió de manos con frecuencia hasta integrarse al Condado de Oldenburg . La frontera resultante no era meramente política, sino también confesional, ya que Saterland se volvió a catolizar. [ 6 ] Saterland también se diferenciaba lingüística y culturalmente de Oldenburg. Esto contribuyó a un mayor aislamiento.

La colonización de la zona pantanosa, con la construcción de carreteras y ferrocarriles, contribuyó a que Saterland estuviera menos aislada. Sin embargo, el saterfrisón sobrevivió, ya que la mayor parte de la comunidad que vivía en Saterland continuó utilizando el idioma. Esta área lingüística común se vio alterada tras la Segunda Guerra Mundial. Los alemanes repatriados de Europa del Este se asentaron en Saterland, lo que provocó que el alemán estándar sustituyera gradualmente al saterfrisón. Si bien la muerte del idioma, prevista para finales del siglo XX, no se produjo y el número de hablantes se mantuvo estable, la comunidad de hablantes de saterfrisón constituye hoy en día solo una minoría de la población de Saterland. [ 8 ] : 46 [ 9 ]

Distribución geográfica

Un cartel bilingüe , con la segunda línea mostrando el nombre del lugar en frisón de Saterland.

Actualmente, las estimaciones sobre el número de hablantes varían ligeramente. El frisón de Saterland lo hablan unas 2250 personas, de una población total en Saterland de aproximadamente 10 000; se estima que 2000 personas hablan bien el idioma, de las cuales algo menos de la mitad son hablantes nativos. [ nb 1 ] La gran mayoría de los hablantes nativos pertenecen a la generación mayor; por lo tanto, el frisón de Saterland es una lengua en grave peligro de extinción . Sin embargo, puede que ya no esté moribunda , ya que varios informes sugieren que el número de hablantes está aumentando entre la generación más joven, algunos de los cuales crían a sus hijos en frisón de Saterland.

Mapa de Saterland con nombres en frisón de Saterland

Esfuerzos de revitalización actuales

Desde aproximadamente 1800, el frisón de Sater ha atraído el interés de un número creciente de lingüistas. Los medios de comunicación a veces sostienen que este interés lingüístico, en particular la obra de Marron Curtis Fort , ayudó a preservar la lengua y a reavivar el interés entre los hablantes por transmitirla a la siguiente generación. [ 11 ] Durante el siglo pasado, se desarrolló una pequeña literatura en ella. Además, Fort, quien era cristiano, tradujo el Nuevo Testamento de la Biblia al frisón de Sater. [ 12 ]

Los libros infantiles en saterlandés son escasos en comparación con los escritos en alemán. Margaretha (Gretchen) Grosser, una residente jubilada de Saterland, ha traducido muchos libros infantiles del alemán al saterlandés. [ 6 ] La lista completa de los libros y su fecha de publicación se puede consultar en la página de Wikipedia en alemán de Margaretha Grosser .

Entre los esfuerzos recientes por revitalizar el saterlandés se encuentra la creación de una aplicación llamada " Kleine Saterfriesen " (Pequeños Saterfrisenses) en Google Play . Según la descripción de la aplicación, su objetivo es hacer que el aprendizaje del idioma sea divertido para los niños, ya que les enseña vocabulario saterlandés en diversos ámbitos (el supermercado, la granja, la iglesia). Desde su lanzamiento en diciembre de 2016, la aplicación ha tenido más de 500 descargas, según las estadísticas de Google Play Store. [ 13 ]

El idioma sigue siendo capaz de producir neologismos, como lo demuestra un concurso celebrado durante la pandemia de COVID-19 a finales de 2020/principios de 2021 para crear una palabra en saterfrisón para las mascarillas faciales anticovid [ 14 ] , que dio como resultado la adopción del término " Sküüldouk ", y las mascarillas faciales con la frase en saterfrisón " Bäte dusse Sküüldouk wädt Seeltersk boald! " ("Bajo esta mascarilla, se habla saterfrisón") escrita en ellas, lo que les valió cierta popularidad local. [ 15 ]

Estado oficial

El gobierno alemán no ha destinado recursos significativos a la preservación del frisón de Saterland. Por lo tanto, la mayor parte del trabajo para asegurar la supervivencia de esta lengua la realiza la Seelter Bund («Alianza Saterlandesa»). Junto con el frisón septentrional y otras cinco lenguas, el frisón de Saterland fue incluido por Alemania en la Parte III de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias en 1998. [ 16 ]

Dialectos

Hay tres dialectos completamente inteligibles entre sí, que corresponden a los tres pueblos principales del municipio de Saterland: Ramsloh (en saterlandés: Roomelse ), Scharrel ( Schäddel ) y Strücklingen ( Strükelje ). [ 3 ] : 419 El dialecto de Ramsloh ahora goza de cierto estatus como lengua estándar, ya que se basaron en él una gramática y una lista de palabras.

Fonología

La fonología del frisón de Saterland se considera lingüísticamente muy conservadora, ya que todo el grupo lingüístico frisón oriental era conservador con respecto al frisón antiguo . [ 17 ] Las siguientes tablas se basan en estudios de Marron C. Fort . [ 3 ] : 411–412 [ 8 ] : 64–65

vocales

Tabla de monoptongos frisones de Saterland, de [ 18 ]
Tabla de diptongos frisones de Saterland, de [ 18 ]

Monoptongos

La consonante /r/ a menudo se realiza como una vocal [ɐ̯ ~ ɐ] en la coda de la sílaba dependiendo de su estructura silábica.

vocales cortas:

Vocales semilargas:

vocales largas:

Diptongos

Consonantes

Hoy en día, las oclusivas sonoras en la coda silábica suelen ser ensordecidas al final . Los hablantes mayores y algunos otros pueden usar codas sonoras. [ 18 ]

oclusivas

Fricativas

Otras consonantes

Morfología

pronombres personales

Los pronombres personales del frisón de Saterland son los siguientes: [ 19 ]

Números

Los números del uno al tres en frisón de Saterland varían en forma según el género del sustantivo con el que aparecen. [ 3 ] : 417 En la tabla, "m." representa el género masculino, "f." el femenino y "n." el neutro.

A efectos comparativos, aquí hay una tabla con los números del 1 al 10 en frisón de Saterland y otras 6 lenguas germánicas occidentales, incluidas 3 etapas del inglés:

Vocabulario

La lengua saterlfrisiana conservó algunas peculiaridades léxicas del frisón oriental, como el verbo reke que reemplaza al equivalente del alemán : geben en todos los contextos (por ejemplo, Daach rakt et Ljude, doo deer baale  … ​​, [ 24 ] Alemán: Doch gibt es Leute, die da sprechen; 'Sin embargo, hay gente que habla') o kwede ('decir') compárese con el inglés 'quoth'. En frisón antiguo, existían quetha y sedza ( Augustinus seith ande queth … , [ 25 ] 'Agustín dijo y dijo'). Otra palabra, común en formas anteriores del germánico occidental, pero que sobrevivió solo en frisón oriental es Soaks que significa 'cuchillo' (comp. Seax ). 

Ortografía

El frisón de Saterland se convirtió en lengua escrita hace relativamente poco tiempo. La ortografía alemana no puede representar adecuadamente la riqueza vocálica del frisón. Hasta mediados del siglo XX, los investigadores que lo estudiaban desarrollaron su propia ortografía. La poetisa Gesina Lechte-Siemer, que publicó poemas en frisón de Saterland desde la década de 1930, adoptó una propuesta del historiador cultural Julius Bröring. [ 26 ]

En la década de 1950, Jelle Brouwer, profesor en Groningen, propuso una ortografía basada en la neerlandesa, que no logró una amplia aceptación. El frisón occidental Pyt Kramer, investigador del saterfrisón, desarrolló una ortografía fonémica . [ 27 ] El lingüista estadounidense Marron Curtis Fort utilizó la ortografía de Brouwer, basada en la neerlandesa, como base para su propia propuesta. [ 28 ] La diferencia más notable entre ambas ortografías radica en la representación de las vocales largas. Kramer propone que las vocales largas se escriban siempre con vocal doble ( baale 'hablar'), mientras que Fort sostiene que las vocales largas en sílabas abiertas se escriban con vocal simple, dado que las vocales frisias en sílabas abiertas siempre son largas ( bale 'hablar'). Ambas propuestas prácticamente no utilizan diacríticos, salvo el uso de agudos por parte de Fort para diferenciar las vocales largas de las semilargas.

Hasta el momento, no se ha desarrollado ningún estándar. Los proyectos dirigidos por Kramer utilizan su ortografía, mientras que Fort publicó sus obras con la suya, que también es reconocida por las autoridades alemanas. Otros utilizan una solución intermedia. [ 29 ] Esta falta de estándares hace que el pueblo de Scharrel aparezca escrito como Schäddel en su letrero, en lugar de la forma actual Skäddel .

En los medios

Nordwest-Zeitung , un diario regional en alemán con sede en Oldenburg, Alemania , publica ocasionalmente artículos en frisón de Saterland. Estos artículos también están disponibles en la página web del periódico, bajo el título Seeltersk .

Desde 2004, la emisora ​​de radio regional Ems-Vechte-Welle emite un programa de dos horas en frisón de Saterland y bajo alemán titulado Middeeges . [ 6 ] El programa se emite cada dos domingos de 11:00  a 13:00  . La primera hora suele estar dedicada al frisón de Saterland. El programa generalmente consiste en entrevistas sobre temas locales intercaladas con música. La emisora ​​puede escucharse en directo a través de su página web.

Texto de ejemplo

A continuación se muestra un fragmento del Nuevo Testamento en frisón de Saterland, publicado en 2000 y traducido por Marron Curtis Fort : [ 28 ]

Dut aal is geskäin, dät dät uutkume skuul, wät die Here truch dän Profeet kweden häd;

Traducción:

Todo esto ha sucedido para que se cumpliera lo que el Señor, por medio del profeta, había dicho;

El Padre Nuestro : [ 28 ]

Uus Foar in dän Hemel, din Nome wäide heliged, läit dien Riek boalde kume, läit din Wille geskjo so in dän Hemel as ap ju Äide. Dou uus dälig dät Brood, dät wie bruke. Un ferreke uus uus Skeelden, así como wie ze uus Skeeldlju-dene ferroat häbe. Un lede uus nit in Fersäikenge, man rädde uus fóar dät Kwode. Dan dienen es dät Riek un ju Krääft un ju Heerdelkaid bit in alle Eeuwigaid. Amén.

Traducción:

Un adelanto de la primera estrofa del Saterlied ( Seelter Läid ), que se considera el himno regional de Saterland: [ 5 ]

Ljude rakt et fuul un Lounde, Do ap Goddes Wareld stounde. Hombre, ¿qué venado grangt wäil uur Seelter, Un uur't litje Seelterlound?

Traducción:

Hay muchas personas y países que se encuentran en la tierra de Dios, pero ¿qué sucede en Sater, en la pequeña Saterland?

Véase también

Notas

  1. ↑ Fort cita una cifra de 6370 hablantes, [ 3 ] : 410 una encuesta de 1995 contabilizó 2225 hablantes; [ 9 ] Ethnologue se refiere a una población monolingüe de 5000, pero esta cifra originalmente no era de hablantes sino de personas que se consideraban étnicamente frisias de Saterland. [ 10 ]

Referencias

  1. ^ Saterland Frisian en Ethnologue (21.ª ed., 2018)Icono de acceso cerrado
  2. ↑ "rs" (PDF) . The Linguasphere Register . pág.  252. Archivado del original (PDF) el 27 de agosto de 2014. Recuperado el 1 de marzo de 2013 .
  3. ^ Fuerte , Marron Curtis ( 2001 ) . "Das Saterfriesische" [ La lengua frisona de Saterland ] . En Munske, Horst (ed.). Handbuch des Friesischen [ Manual de la lengua frisona ] (en alemán). Tubinga: Max Niemeyer Verlag. ISBN 3-484-73048-X.
  4. ^ Nielsen, Hans Frede (2001). "El frisón y la agrupación de las lenguas germánicas más antiguas". En Munske, Horst (ed.). Handbuch des Friesischen [ Manual de la lengua frisia ] . Tubinga: Max Niemeyer Verlag. ISBN 3-484-73048-X.
  5. ^ Klöver , Hanne (1998) . Spurensuche im Saterland: Ein Lesebuch zur Geschichte einer Gemeinde friesischen Ursprungs im Oldenburger Münsterland (en alemán). Norte: Soltau-Kurier. ISBN 3-928327-31-3OCLC 246014591​​ 
  6. ^ Peters , Jörg (2020) . "Saterfriesisch" [ lengua frisia de Saterland ] . En Beyer, Rahel; Plewnia, Albrecht (eds.). Handbuch der Sprachminderheiten in Deutschland [ Manual de minorías lingüísticas en Alemania ] (en alemán) (1 ed.). Tubinga: Gunter Narr Verlag. págs. 139-171 . ISBN   978-3-8233-8261-4Consultado el 28 de noviembre de 2022 .
  7. ↑ Hoche, Johann Gottfried (1977) [1800]. Reise durch Osnabrück und Niedermünster in das Saterland, Ostfriesland und Groeningen [ Viaje a través de Osnabrück y Neumünster hacia Saterland, Frisia Oriental y Groeningen ] (en alemán) (reimpresión ed.). Leer: Theodor Schuster. pag. 130.ISBN​   3-7963-0137-1.
  8. ^ Fuerte , Marron Curtis (1980). Saterfriesisches Wörterbuch [ Diccionario de la lengua frisona de Saterland ] (en alemán). Hamburgo: Buske.
  9. ^ Stellmacher, Dieter (1998) . Das Saterland und das Saterländische [ El Saterland y el Saterlandic ] (en alemán). Oldenburg: Oldenburgische Landschaft Verlag. ISBN 978-3-89598-567-6.
  10. ↑ "Saterfriesisch" . Ethnologue . Consultado el 28 de noviembre de 2022 .
  11. ^ Keller, Martina (15 de enero de 2015). "Eine Sprache für drei Dörfer" [ Un idioma hablado en sólo tres pueblos ] . Deutsche Welle (en alemán).
  12. ^ Keller, Martina (28 de septiembre de 2009). "Der letzte Saterfriese" [ El último frisón de Saterland ] . Deutsche Welle (en alemán).
  13. ↑ "Kleine Saterfriesen - Aplicaciones en Google Play" . play.google.com . Consultado el 15 de junio de 2022 .
  14. ^ "¿Fue heißt" Mund-Nasen-Schutz "auf Saterfriesisch?" [ ¿ Cómo se traduce "mascarilla" al frisón de Saterland? ] . NDR (en alemán). 27 de diciembre de 2020 . Consultado el 28 de noviembre de 2022 .
  15. ^ "¡Bäte dusse Sküüldouk wädt Seeltersk boald! Alles verstanden?" [ Bäte dusse Sküüldouk wädt Seeltersk boald! ¿Entiendo? ] . NDR (en alemán). 21 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2021 . Consultado el 28 de noviembre de 2022 .
  16. ↑ Nationale Minderheiten, Minderheitensprachen und die Regionalsprache Niederdeutsch in Deutschland [ Minorías nacionales, lenguas minoritarias y lengua regional bajo alemán en Alemania ] (PDF) (en alemán) (4 ed.), Berlín: Bundesministerium für Inneres, Bau und Sicherheit, noviembre de 2020, archivado desde el original (PDF) el 25 de mayo de 2024 , recuperado 29 de noviembre 2022 
  17. ^ Versloot, Arjen (2001). "Grundzüge Ostfriesischer Sprachgeschichte" [ Esquemas de la historia lingüística de Frisia oriental ] . En Munske, Horst (ed.). Handbuch des Friesischen [ Manual de la lengua frisona ] (en alemán). Tubinga: Max Niemeyer Verlag. ISBN 3-484-73048-X..
  18. 1 2 3 Peters, Jörg (2017). "Saterland Frisian". Journal of the International Phonetic Association . 49 (2): 223– 230. doi : 10.1017/S0025100317000226 . S2CID 232348873 . 
  19. ^ Howe, Stephen (1996). Los pronombres personales en las lenguas germánicas (1 ed.). Berlín: Walter de Gruyter & Co. p. 192.ISBN​   9783110819205Consultado el 29 de mayo de 2017 .
  20. ↑ Mitchell, Bruce; Robinson, Fred C. (2012). A Guide to Old English . 8.ª ed. Wiley-Blackwell. ISBN 978-0-470-67184-3.
  21. ↑ Tiersma, Pieter Meijes. (1999). Gramática de referencia frisona . Academia Fryské. ISBN 90-6171-886-4.
  22. ↑ Börlin, Rolf. (1996). Friesische Sprache . Husum Druck- und Verlagsgesellschaft. ISBN 3-88042-769-6.
  23. ↑ Burrow, JA; Turville-Petre, Thorlac. (2005). A Book of Middle English . 3rd ed. Blackwell. ISBN 978-1-4051-1709-6.
  24. ↑ Lechte-Siemer, Gesina (1977). Ju Seelter Kroune (en Saterland Frisia). Rhauderfehn: Ostendorp Verlag.
  25. ^ Buma, Jan Wybren; Ebel, Wilhelm, eds. (1967). Emsiger Recht . Gotinga: Vandenhoeck & Ruprecht.
  26. ^ Bröring, Julio (1897). Das Saterland: Eine Darstellung von Land, Leben, Leuten in Wort und Bild [ The Saterland: Una representación de la tierra, las costumbres y la gente ] . vol. 1. Oldenburg: estancamiento. Bröring, Julio (1901). Das Saterland: Eine Darstellung von Land, Leben, Leuten in Wort und Bild . vol.  2. Oldenburg: estancamiento.
  27. ^ Kramer, Pyt (1982). Kute Seelter Sproakleere = Kurze Grammatik des Saterfriesischen [ Una breve gramática del saterfrisiano ] (en alemán). Rhauderfehn: Ostendorp Verlag. págs. 5 a 8. ISBN  978-3-921516-35-5.
  28. ^ Fuerte , Marron Curtis (2000) . Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwersfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [ El Nuevo Testamento y los Salmos en la lengua de la Baja Franconia Oriental de Saterland, Frisia, Butjadingen, Frisia Oriental y Ommelande ] (en Saterland Frisia). Oldenburg: Bis-Verlag. ISBN 3-8142-0692-4OCLC 174542094​​ 
  29. ↑ Slofstra, Bouke; Hoekstra, Eric; Leprosos, Tessa (2021). Grammatik des Saterfriesischen (PDF) . Fryské Akademie. pag. 9. 

Lecturas adicionales

  • Fort, Marron C. (1980): Saterfriesisches Wörterbuch . Hamburgo: Helmut Buske.
  • Fort, Marron C. (2001) Das Saterfrisische. En Munske, Horst Haider (ed.), Handbuch des Friesischen, 409–422. Berlín: DeGruyter Mouton
  • Kramer, Pyt (1982): Kute Seelter Sproakleere - Kurze Grammatik des Saterfriesischen . Rhauderfehn: Ostendorp.
  • Peters, Jörg (2017). "Saterland Frisian". Journal of the International Phonetic Association . 49 (2): 223– 230. doi : 10.1017/S0025100317000226 . S2CID 232348873 . 
  • Slofstra, Bouke; Hoekstra, Eric (2022). Sprachlehre des Saterfriesischen (PDF) . Academia Fryské.
  • Stellmacher, Dieter (1998): Das Saterland und das Saterländische . Oldenburgo.
  • Saterfriesisches Wörterbuch (alemán)
  • Näie Seelter Siede
  • Seeltersk Kontoor (alemán)
  • Seelter Bund