Hispanopedia WikiSaturnina Rizal Mercado de Hidalgo (4 de junio de 1850 - 14 de septiembre de 1913; de soltera Rizal Mercado y Alonso Realonda ), o simplemente Saturnina Hidalgo , era la hermana mayor del héroe nacional filipino José Rizal . Estaba casada con Manuel T. Hidalgo, natural y una de las personas más ricas de Tanauan , Batangas . Era conocida como Neneng.
Debido al temprano interés de su hermano José por la obstetricia, Saturnina, junto con su madre y ocho hermanas, compartían preocupaciones de salud y buscaron su consejo médico. Si bien él finalmente eligió un camino diferente, las mujeres de la familia alentaron a Rizal a que se dirigiera a la ginecología y la obstetricia debido a las altas tasas de mortalidad materna y enfermedades de diversas enfermedades que padecían las mujeres filipinas. En una carta, Hidalgo escribió:
Te envío la noticia de que ya tengo dos hijos, el mayor se llama Alfredo, el siguiente es Adela y ya estoy embarazada de ocho meses. Estudia bien cómo puedes ayudarnos en nuestra situación, seguro que con tantos de nosotros siempre habrá alguien que sufra las penurias de esta enfermedad. [1]
Un artículo que documenta el surgimiento de la medicina occidental en Filipinas y el consumo de atención médica entre las filipinas ricas a principios del siglo XX analiza el diagnóstico del ginecólogo Felipe Zamora de que Hidalgo poseía un útero "hinchado, fuera de lugar y sucio". [2]
En 1890, inicialmente le rogó a su hermano, José , que remediara la situación política en la que su esposo, a quien ella llamaba Maneng, fue deportado a Bohol por su alianza con Rizal. Una carta de ese mismo año reveló su cambio de opinión. Cuando su esposo fue enviado al exilio por segunda vez, esta vez a Mindoro , le aseguró a Rizal que se había abstenido de llorar. Escribió: "Me he acostumbrado al dolor de la separación, especialmente cuando considero que toda esta crueldad y desgracia será para el bien de todos. Mi fe se ha vuelto más fuerte por todo lo que me dijiste". [3]
En 1909, Hidalgo publicó la primera traducción tagalo/filipino (por Pascual H. Poblete ) de la novela revolucionaria de su hermano Noli Me Tángere , asegurando así que las palabras de Rizal se volvieran accesibles, más allá de los círculos de élite hispanohablantes, para el filipino común. [4]
Murió el 14 de septiembre de 1913.
Representación en los medios
- Retratado por Gina Alajar en la película de 1998, José Rizal .
- Interpretado por Sue Prado en la serie de televisión de 2014, Ilustrado .
Ascendencia
Referencias
- ^ Reyes, Rachel AG (1 de agosto de 2017). "José Rizal y el control de la natalidad". The Manila Times .
- ^ REYES, RAQUEL AG (2012). "Modernizando a la manileña: tecnologías de consumo ostentoso para la mujer acomodada, circa 1880s—1930s" (PDF) . Estudios asiáticos modernos . 46 (1): 193–220. doi :10.1017/S0026749X1100062X. ISSN 0026-749X. JSTOR 41330659. S2CID 145190752.
- ^ Llanes, Fernando C. (1 de marzo de 1999). "Propagandista y Deportado: Regreso a la Patria, Ca. 1888-1892". Revista de migración de Asia y el Pacífico . 8 (1–2): 83–100. doi :10.1177/011719689900800105. ISSN 0117-1968. S2CID 145777012.
- ^ TESTA-DE OCAMPO, ANNA MELINDA (2011). "El más allá de los Noli me tángere". Estudios filipinos . 59 (4): 495–527. ISSN 0031-7837. JSTOR 42634694.