Sawney

Sawney (a veces Sandie/y , Sanders o Sannock ) era un apodo inglés para un escocés , ahora en desuso, que cumple una función lingüística muy similar a la que tiene hoy " Jock ". El nombre es un diminutivo escocés de las Tierras Bajas del popular nombre de pila escocés Alexander (también Alasdair en gaélico escocés , anglicizado como Alistair) por las dos últimas sílabas. Los ingleses suelen abreviar las dos primeras sílabas como "Alec".

Desde los días posteriores a la ascensión de Jacobo VI al trono inglés con el título de Jacobo I, hasta la época de Jorge III y la administración de Bute , cuando los escoceses eran sumamente impopulares y el Dr. Samuel Johnson —el gran escotófobo, ^{[ 1 ]} e hijo de un librero escocés de Lichfield— consideró prudente ocultar su origen, y excedió su prudencia al difamar a los compatriotas de su padre, era costumbre designar a un escocés como "Sawney". Sin embargo, este epíteto vulgar estaba desapareciendo rápidamente en la década de 1880 y ya era obsoleto en el siglo XX.

Sawney era un personaje cómico común en las caricaturas inglesas. Un ejemplo particularmente estereotipado, Sawney en la casa del pantano , muestra a un típico montañés escocés usando un retrete comunitario metiendo una pierna en cada uno de los agujeros. Se publicó originalmente en Londres en junio de 1745, ^{[ 2 ]} poco más de un mes antes de que Carlos Eduardo Estuardo desembarcara en Escocia para iniciar el levantamiento jacobita de 1745. En esta versión, los excrementos de Sawney emergen por debajo de su falda escocesa y fluyen por el banco. La idea se retomó en una versión diferente y ligeramente más decorosa de 1779, atribuida al joven James Gillray . Una inscripción dice:

'¡Qué asiento tan bonito, oh mi Saul!', grita Sawney.

Nunca antes había visto algo así con mis propios ojos.

Un lugar así en la hermosa Escocia que jamás podría conocer,

Porque los ricos y los pobres se relajan en la calle. ^{[ 3 ]}

También se ha sugerido que el caníbal de Galloway, Sawney Bean, podría haber sido una invención para enfatizar la supuesta salvajería de los escoceses.

A veces también se usa en el término "Sawney Ha'peth", que significa " medio penique escocés " e implica "tonto escocés". En el momento de la unión política de Escocia e Inglaterra en 1707, la libra escocesa equivalía a 1/12 de la libra esterlina , por lo que un "medio penique escocés" implica falta de valor.

La palabra "sawney" sobrevive en el Diccionario Oficial de Jugadores de Scrabble (OSPD) actual, que valida la palabra en los torneos de Scrabble, y se define como "una persona tonta".

• Juan Toro
• Los hijos de Jock Tamson

El texto principal de este artículo se deriva de:

• MacKay, Charles – Diccionario del whisky escocés de las tierras bajas (1888)

Con aportaciones de:

• Pittock, Murray – Inventando y resistiendo Gran Bretaña: Identidades culturales en Gran Bretaña e Irlanda, 1685-1789