Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Las hazañas de los sajones

Las hazañas de los sajones, o Tres libros de anales ( en latín : Res gestae Saxonicae sive annalium libri tres ) es una crónica en tres volúmenes de la Alemania del siglo X , es...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

Las hazañas de los sajones, o Tres libros de anales ( en latín : Res gestae Saxonicae sive annalium libri tres ) es una crónica en tres volúmenes de la Alemania del siglo X , escrita por Widukind de Corvey . [ 1 ] Widukind, orgulloso de su pueblo y su historia, comienza su crónica, no con Roma , sino con una breve sinopsis derivada de la historia de los sajones transmitida oralmente , con una concisión que dificulta la interpretación de su obra. Widukind omite los acontecimientos italianos al narrar la trayectoria de Enrique el Pajarero y nunca menciona a un papa.

Manuscritos

La Gesta de Widukind se conoce a partir de cinco manuscritos, uno de los cuales salió a la luz a principios del siglo XX. Los contextos y las fechas de las diversas versiones que representan han dado lugar a numerosos debates. La obra se completó por primera vez en 967 o 968, cuando se dedicó a Matilde , la joven hija de Otón el Grande y recién nombrada abadesa de Quedlinburg . Sin embargo, en cuatro de los cinco manuscritos, la historia se prolongó hasta 973 (añadiendo los capítulos 70-76 del Libro III), ya sea por el propio Widukind o por otro autor. Dado que su composición debió ser un proceso largo, es probable que la dedicatoria no formara parte del plan original de Widukind y que, en consecuencia, tuviera que realizar varios ajustes para adaptarla a otras necesidades. Se han distinguido tres recensiones principales, denominadas A, B y C:

  • Recensión A. Termina en el Libro III, capítulo 69, año 967/9.
  • Recensión B (continúa hasta 973)
    • MS B 1. MS Addit. 21109 ( Biblioteca Británica , Londres), págs.  138–181. [ 2 ] Fecha: mediados del siglo XII.
    • MS B 2. Manuscrito perdido, que alguna vez se conservó en la abadía de Eberbach en Rheingau. Fecha: mediados del siglo XII. Su contenido puede reconstruirse a partir de una transcripción y una edición oficial, ambas del siglo XVI:
      • B 2a. Clm 4029 ( Münchener Staatsbibliothek ), manuscrito en papel, transcripción escrita en el siglo XVI para el humanista Konrad Peutinger .
      • B2b. Martin Frecht (ed.), Witicindi Saxonis rerum ab Henrico et Ottone I impp. gestarum libri III [...] , la editio princeps publicada en Basilea, 1532. Disponible para ver en línea
  • Recensión C (que continúa también hasta el año 973)

Contenido

Las Res gestae Saxonicae constan de tres libros:

Libro 1

Widukind de Corvey comienza el primer libro con la caída de la dinastía germánica de Turingia . En su versión, Amalaberga es hija del rey franco Huga. Tras la muerte de Huga , Thiadrich , su hijo con una concubina , es coronado rey, pero Amalaberga convence a su esposo, Irminfrid , con la ayuda del guerrero Iring, de que en realidad es ella quien debe heredar el reino. Se desata una guerra, y después de que los francos, bajo el mando de Thiadrich, ganan una batalla en Runibergun, los turingios se retiran a la fortaleza de Scithingi (la actual Burgscheidungen ).

Los francos reciben la ayuda de los sajones recién llegados que buscan tierras, y se libra una sangrienta batalla en Scithingi. Tras la muerte de numerosos guerreros, Irminfrid envía a Iring como mensajero a Thiadrich para pedir la paz. Los reyes llegan a un acuerdo y planean matar a los sajones al día siguiente, pero estos se enteran. A instancias del veterano Hathagat , asaltan Scithingi durante la noche y asesinan a todos los adultos. Solo Irminfrid y su familia logran escapar. Los sajones celebran su victoria durante tres días y luego regresan con Thiadrich, quien les entrega el país.

Por orden de Thiadrich, Iring convence a Irminfrid de regresar a la corte franca. Cuando Irminfrid se arrodilla en señal de sumisión ante Thiadrich, Iring lo mata. Thiadrich lo destierra, pues se ha vuelto despreciable para todos con este acto y no quiere tener nada que ver con este crimen. Iring anuncia que expiará su crimen y se vengará de su antiguo amo, y también mata a Thiadrich. Coloca el cuerpo de Irminfrid sobre el de Thiadrich, para que al menos sea victorioso en la muerte, y se marcha.

Widukind termina poniendo en duda la veracidad de esta historia, pero relata que la Vía Láctea se llama «Calle de Iring» hasta su época. Una alusión a la conversión de los sajones al cristianismo bajo Carlomagno lo lleva a los primeros duques sajones y a detalles del reinado de Enrique el Pajarero . [ 3 ]

Libro 2

El segundo libro comienza con la elección de Otón el Grande como rey del Sacro Imperio Romano Germánico , trata de las revueltas contra su autoridad, omitiendo los acontecimientos en Italia, y concluye con la muerte de su esposa Edith en 946. [ 3 ] Dedica sus escritos a Matilde, hija de Otón y abadesa de Quedlinburg , descendiente del líder sajón Widukind , de quien toma su nombre.

Libro 3

El tercer libro narra la historia de Liudolf, duque de Suabia , y la campaña de Otón en Franconia .

Estilo

El estilo de Widukind refleja su familiaridad con el De vita Caesarum de Suetonio , la Vita Karoli Magni de Eginardo y, probablemente, con Tito Livio y Beda . En sus escritos se encuentran numerosas citas de la Vulgata , y se aprecian indicios de su conocimiento de Virgilio , Ovidio y otros poetas romanos. La primera parte de su obra se basa en la tradición, pero la parte contemporánea la escribió desde la perspectiva de alguien familiarizado con la vida cortesana y los acontecimientos de la época. [ 3 ]

Referencias

  1. ↑ Widukind, contra Korvei., Pertz, GH (Georg Heinrich). (1866). Widukindi res gestae Saxonicae, ex recensione Waitzii : In usum academicum ex Monumentis Germaniae historicis recudi. Hannoverae: impensis bibliopolii Hahniani.
  2. ↑ Anteriormente en el monasterio de Steinfeld y luego en posesión del caballero de Bearzi en París.
  3. 1 2 3 Una o más de las oraciones anteriores incorporan texto de una publicación que ahora es de dominio público : Holland, Arthur William (1911). " Widukind ". En Chisholm, Hugh (ed.). Encyclopædia Britannica . Vol. 28 (11.ª ed.). Cambridge University Press. pp. 620–621 .     

Ediciones y traducciones

  • Bachrach, Bernard S.; Bachrach, David S., eds. (2014). Widukind de Corvey: Hechos de los sajones . Washington: The Catholic University of America Press.(Traducción al inglés)
  • Rotter, Ekkehart; Schneidmüller, Bernd, eds. (1981). Widukind von Corvey: Res gestae Saxonicae: Die Sachsengeschichte . Stuttgart: Reclam.(Edición y traducción al alemán)
  • Bauer, Albert y Reinhold Rau (eds y trs.). "Die Sachsengeschichte des Widukind von Korvei". En Quellen zur Geschichte der sächsischen Kaiserzeit . Freiherr-vom-Stein-Gedächtnisausgabe 8. Darmstadt, 1971 (quinta edición: 2002). 1-183. Edición y traducción al alemán.
  • Hirsch, Paul y H.-E. Lohmann (eds.), Die Sachsengeschichte des Widukind von Korvei . MGH Scriptores rerum Germanicarum in usum academicum 60. Hannover, 1935. Disponible en línea en Digital Monumenta Germaniae Historica
  • Waitz, G. MGH Scriptores. Hannover y Berlín, 1826.
  • Metelmann, Ernst (tr.). Chroniken des Mittelalters: Widukind, Otto von Freising, Helmold . Munich, 1964. Traducción al alemán, con introducción de Anton Ritthaler.
  • Wood, Raymond F. (trad.). «Los tres libros de las hazañas de los sajones, de Widukind de Corvey, traducidos con introducción, notas y bibliografía». Tesis doctoral. Universidad de California, Los Ángeles, 1949. Traducción al inglés. Disponible en línea en ProQuest Dissertations and Theses (se requiere suscripción).Icono de acceso cerrado
  • Schottin, Reinhold (tr.) y Wilhelm Wattenbach (introducción). Widukinds Sächsische Geschichten . Die Geschichtschreiber der deutschen Vorzeit 33. Berlín, 1852. Traducción al alemán.
  • Walkowski, Grzegorz Kazimierz (tr.) Vvitichindus: Res gestae Saxonicae; Widukind: Dzieje Sasów. Bydgoszcz 2013. ISBN 978-83-930932-9-8Traducción al polaco.
  • Санчук Г.Э. "Видукинд Корвейский. Деяния саксов." Moscú, Nauka, 1975. Traducir al ruso.

Literatura secundaria

  • Althoff, Gerd. "Widukind von Corvey. Kronzeuge und Herausforderung". Frühmittelalterliche Studien 27 (1993): 253-72.
  • Bagge, Sverre. Reyes, política y el orden correcto del mundo en la historiografía alemana c. 950-1150 . Estudios sobre la historia de las tradiciones cristianas 103. Leiden et al.: Brill, 2002. Capítulo 1.
  • Beumann, Helmut. Widukind von Korvey. Untersuchungen zur Geschichtsschreibung und Ideengeschichte des 10. Jahrhunderts . Weimar, 1950. El estudio clásico de Widukind y la Res gestae .
  • Beumann, Helmut. "Historiographische Konzeption und politische Ziele Widukinds von Corvey". En: La storiografia altomedievale (1970). 857-94.
  • Vester, Helmut. "Widukind von Korvei - ein Beispiel zur Wirkungsgeschichte Sallusts". Altsprachlicher Unterricht 21.1 (1978): 5-22.
  • Hartke, Adrián. Die Res gestae Saxonicae von Widukind von Corvey: Sachsengeschichte und Fürstenspiegel . GRIN Verlag, 2005. ISBN 978-3-638-67456-0.
  • Texto en latín (MGH) en HTML de la Bibliotheca Augustana
  • Edición de 1532, Witichindi Saxonis Rerum Ab Henrico Et Ottone In Impp. Gestarum Libri III , Basilea.
  • Edición de 1577, Annales Witichindi Monachi Corbeiensis, Familiae Benedictinae , Frankfurt.
  • Widukindus en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana