SaypYu

SaypYu (originalmente SaypU ) ( / ˈ s aɪ p j uː / SY -pew ; acrónimo de "Spell As You Pronounce Universal alphabet project") es un alfabeto fonético aproximado ^{[ 1 ]} de 24 letras para escribir idiomas, incluido el inglés . El sistema de ortografía fue desarrollado por el banquero sirio Jaber George Jabbour para escribir inglés de forma más fonética. El alfabeto de 24 letras incluye 23 letras del alfabeto romano (después de excluir "c", "q" y "x") y la adición de una vigésimo cuarta letra, la letra IPA " ɘ " (vocal central cerrada-media no redondeada) para desempeñar el papel de schwa . La letra representa el sonido inicial de "ago" o "about".

El proyecto SaypYu promueve el «alfabeto fonético universal simple», cuyo objetivo es facilitar un sistema de escritura rápido y práctico para comprender situaciones en otros idiomas y pronunciar topónimos poco comunes con relativa rapidez y precisión. El sitio web oficial del proyecto ha publicado miles de palabras en un sistema fonético modificado, invitando a otros a hacer sugerencias, añadir palabras y corregirlas como parte de un proyecto colaborativo.

SaypYu no pretende reemplazar, sino complementar, el Alfabeto Fonético Internacional (AFI), que se utiliza en diccionarios profesionales. Actualmente, toma prestada la " ɘ " directamente del AFI, pero es posible que se reemplace por un * o un @ cuando no esté disponible.

El sistema, si bien se basa en el alfabeto fonético, representa los fonémicos. Los sonidos similares se escriben de forma idéntica, como por ejemplo, los sonidos "th" que se encuentran en inglés se escriben con "th", mientras que el AFI distingue /θ/ en "thin" y /ð/ en "this".

El editor de educación del Times (Greg Hurst) informó en el artículo "¿Aprender un nuevo idioma? ¡Es tan fácil como ABK!": ^{[ 2 ]}

Fue en un avión, a altas horas de la noche, cuando un antiguo banquero de inversiones tuvo la idea que, según él, podría cambiar el mundo.

Mientras leía las instrucciones de seguridad en inglés y portugués, Jaber Jabbour se preguntó por qué dos lenguas europeas que utilizan el alfabeto latino podían sonar tan diferentes.

Entonces, al señor Jabbour, cuya lengua materna es el árabe, se le ocurrió la idea: ¿por qué no diseñar un alfabeto que permitiera escribir las palabras tal como suenan? No solo en inglés, sino en cualquier idioma. A la mañana siguiente, se puso manos a la obra.

El proyecto fue lanzado el 10 de diciembre de 2012 ^{[ 3 ]} por Jaber George Jabbour, director de Logos Capital Ltd. (Reino Unido), de origen sirio, que ha viajado mucho y ha tenido dificultades para pronunciar palabras escritas en caracteres latinos convencionales, como Leicester Square , que en SaypYu se convierte en Lestɘr skwer . Su propósito declarado es facilitar la pronunciación y fomentar la comprensión internacional. ^{[ 4 ]}

Según el informe del proyecto BBC Learning English de Karen Zarindast ^{[ 5 ]} "Deletrea como pronuncias" en la sección Palabras en las noticias :

Los escolares de países de habla inglesa tienen dificultades para deletrear palabras como «people» y «friend». Estas contienen vocales que no se pronuncian. SaypU sugiere que ya es hora de que empecemos a deletrear como pronunciamos, no solo en inglés, sino en todos los idiomas. Por ejemplo, la palabra «oui» —o «sí» en francés— se escribiría «wee»¹ y la palabra «Leute» en alemán —que significa «gente»— como «loite»². El director de Logos Capital, Jaber George [Jabbour], quien presenta el programa hoy, insiste en que su objetivo es ayudar a elevar los niveles de alfabetización en todo el mundo facilitando la ortografía. (Notas ¹ y ²: El texto original de la BBC se basó en trabajos previos. Las presentaciones «wii» y «loytə» en sustitución de «wee» y «loite» mencionadas anteriormente son fonéticamente más cercanas).

El alfabeto SaypYu utiliza el alfabeto inglés normal, con la eliminación de la C, la Q y la X y la adición de la Ǝ, que se llama schwaa, pero que quizás se describa mejor como una 'e invertida', ya que la schwa es en realidad una 'e' volteada verticalmente en lugar de horizontalmente.

/t͡ʃ/ se escribe simplemente como tsh.

El proyecto se emitió en la radio nacional canadiense. ^{[ 6 ]} La presentadora Anna Maria Tremonti entrevistó a:

• Dennis Baron, profesor de inglés y lingüística en la Universidad de Illinois , señaló que existía un entendimiento lingüístico común entre los colonos estadounidenses y las autoridades británicas en 1773, y que ha habido numerosas guerras civiles, como la de 1861-1865, que tendieron a resolverse no mediante el diálogo, sino por la fuerza militar. Reconoció el fracaso del esperanto para ganar adeptos, pero especuló que esto podría deberse a una deficiencia cultural: mientras que el saypyu buscaba preservar las culturas lingüísticas existentes, gran parte de la cultura inglesa está ligada a su peculiar ortografía; en resumen, necesita expandirse para ser útil. Señaló que un presidente alemán ha sugerido que el inglés debería ser una lengua de utilidad de la UE .
• Henry Hitchings, periodista británico y autor de * The Language Wars: A History of Proper English* , ^{[ 7 ]} observó que existían numerosas propuestas similares y que el AFI había identificado 107 sonidos distintos más diacríticos. Por consiguiente, dudaba de que SaypYu pudiera actualmente manejar lenguas tonales, pero aceptaba que esto podría solucionarse si el sistema se desarrollaba. Las limitaciones eran demasiado grandes para muchas lenguas. Muchos inventores de sistemas de lenguaje y ortografía estaban culturalmente alejados de la realidad de la increíble complejidad y sutileza de la interacción lingüística humana.

• reforma ortográfica del idioma inglés
• Fonética experimental
• Índice de artículos sobre fonética
• Alfabeto Fonético Internacional
• ortografía fonémica
• Alfabeto fonético (desambiguación)
• Reforma ortográfica

• Sitio web oficial (archivado el 4 de abril de 2017)