Las aventuras de Lolo el pingüino

• La aurora austral al comienzo de la película. (Se mantiene al final de la película).
• La introducción al principio. Tanto esta como la anterior fueron reemplazadas por dos tomas estáticas de las Auroras Australianas con una versión en inglés del aviso inicial y la tarjeta de inicio de la película (aunque con una fuente diferente).
• Toto le da una nalgada a Lolo.
• Parte de la escena del jardín de infancia con Nini, donde los pingüinos jóvenes corren y se deslizan sobre el bloque de hielo.
• Lolo y Pepe intentan llamar la atención de los pingüinos emperador.
• Jack hablando con los tres pingüinos enjaulados.
• Lolo, Pepe y Mak se deslizan por la barandilla.
• Lolo, Pepe y Mak nadan por primera vez.
• El abuelo Pig está siendo asesinado a tiros.
• La escena en la que Toto lucha por el rifle, pero recibe un disparo y muere.
• Tres pingüinos del fondo fueron abatidos a tiros (pero la siguiente escena se mantiene, y el diálogo del abuelo Pigo explica que Toto había perecido).

El segundo doblaje al inglés de Lolo fue realizado por Jim Terry Productions y localizado por Enoki Films USA. Fue lanzado en VHS en 1990 por Celebrity Home Entertainment y posteriormente reeditado por Feature Films for Families. Allumination Filmworks, bajo licencia de Feature Films for Families, lanzó esta versión en DVD en 2005. Este doblaje al inglés se tituló The Adventures of Scamper the Penguin y, al igual que el DVD de Force de 2005 del doblaje de Filmexport, se le hicieron varias ediciones para hacerlo más apropiado para niños estadounidenses, incluyendo, entre otras:

• La breve obertura incluye los créditos de posproducción y música de armónica de cristal . Posteriormente, aparece un nuevo tema musical que se reproduce tras el logotipo de Enoki Films USA.
• Ambas escenas de la Aurora Australis.
• La escena en la que Toto le pregunta a Popo por qué se va ha sido modificada; en la original, había nieve en la zona, mientras que en esta versión se ha eliminado la nieve.
• La escena en la que Toto le explica a Lolo por qué no puede irse todavía se cambia por una en la que le cuenta la vez que luchó contra las gaviotas.
• La escena donde un pingüino macho adulto (llamado Gugu en la versión original y Pico Gris en esta) alerta a Toto (Gilbert) sobre las gaviotas. En la versión original, alerta sobre los humanos.
• La primera conversación de Lolo con el abuelo Pigo se modifica. Ahora, Pigo anima al joven pingüino a "(metafóricamente) explorar el mundo". En la versión original, Pigo responde a la pregunta de Lolo sobre los humanos e intenta evitar sus preguntas sobre los zoológicos.
• La escena muestra a Lolo invadiendo un nido de pájaros, intentando hacerse amigo de una cría de gaviota y siendo atacado por una gaviota adulta. Sin embargo, la expresión de Lolo al ver al pájaro abalanzándose sobre él fue editada y trasladada a la escena en la que las gaviotas atacan a Lolo.
• La escena en la que Lolo recibe una nalgada de su padre Toto.
• Cuando Toto se entera de que Lolo ha abandonado la colonia por segunda vez, le pregunta qué va a hacer con él; en la versión original, propone intentar salvarlos.
• La escena en la que Pigo habla de los humanos después de que el científico deja a Lolo se cambia a una en la que Pigo no le cree a Lolo que el científico lo salvó. Además, la frase de Toto después de eso se cambia a cuando le dice a Lolo que está en serios problemas, en lugar de decirle que hablarían en casa.
• En la versión original, nunca se explicó por qué Pigo miró dentro de la boca de la foca elefante; sin embargo, en esta versión, decidió observar la estructura de sus dientes.
• La escena en la que Pigo cae de una colina ha sido modificada. Las risas de los niños del incidente con la foca elefante se reutilizan ahora para la escena de la caída.
• La escena en la que una orca está a punto de comerse una foca leopardo.
• La escena en la que Nini le dice a Lolo que se quede fuera de clase por presumir. En la versión original, le dice a Lolo que todavía no tiene edad para nadar.
• La escena de la muerte de Toto, junto con la de otros pingüinos adultos, hizo que el final de la película careciera de explicación sobre por qué Lolo se convirtió en líder. Sin embargo, se mantuvieron todas las tomas con rifles.
• La escena donde los cazadores furtivos se ahogan a causa de un maremoto.
• La escena en la que la comunidad de pingüinos llora las muertes fue editada.
• La mayoría de las escenas con sangre están editadas, con la excepción de la herida que sufrió Lolo al ser secuestrado por una gaviota.
• Al final de la película aparece el título "Fin".

Entre estas modificaciones se encontraba el cambio de nombre de casi todos los personajes. El nombre de Lolo se cambió a Scamper, el de Pepe a Snowflake, Mak a Louie, Toto y Lala a Gilbert y Gracie, el abuelo Pigo a Mr. Feather, Nini a Rosie y Don a Cowboy. Jack fue el único personaje que conservó su nombre original. La banda sonora también se cambió, pasando de la música orquestal de la versión original a una sintetizada compuesta por Mark Mercury (acreditado como Bullets), y se añadieron canciones originales que suenan en ciertas escenas, como la incursión de las aves marinas, Lolo y Pepe enseñándole a Don a deslizarse y la escena en la que Lolo, Pepe y Mak regresan a casa.

Para que esta versión mantuviera casi la misma duración que la versión de Lolo, se reutilizaron ciertos fotogramas y celdas de Scamper en algunas escenas, sobre todo en las que usan música. La versión de Amazon Prime Instant Video no usó la versión en inglés, sino la versión doblada al ruso con subtítulos en inglés opcionales. ^{[ 2 ]}

Anteriormente existía un doblaje franco-canadiense de la película, basado en la versión estadounidense, pero también hubo un doblaje realizado en Francia, que fue estrenado en cines por Arkeion Films el 13 de abril de 2005, 18 años después del lanzamiento de la versión en ruso y dos meses y medio después del estreno del documental francés sobre pingüinos March of the Penguins . El doblaje francés es básicamente una copia exacta del doblaje alemán de la película ( Bauzi - Der Kleine Pinguin ), con la música, los nombres y la violencia del clímax restaurados de The Adventures of Lolo the Penguin . La versión francesa también añade música nueva compuesta por Raphael Devillers, y posiblemente debido a que la versión alemana se utilizó como película de origen, algunas piezas musicales de Lolo están desincronizadas en el doblaje francés.

El doblaje alemán titulado Bauzi - Der Kleine Pinguin se basó en la versión de Scamper, incluyendo la nueva canción principal y los créditos, así como la nueva música. Tanto la canción principal como los créditos se tradujeron al alemán. Los créditos iniciales se presentan abreviados, todas las canciones tienen un tono más agudo y, por alguna razón, a Lolo se le llama pingüino de Humboldt, que no vive en la Antártida; de hecho, en la versión estadounidense se reconoce que es un pingüino Adelia. Sin embargo, se restauraron varias escenas eliminadas.

• La escena en la que Lolo recibe una nalgada de su padre Toto.
• La escena en la que Pigo cae de una colina está completamente restaurada; como resultado, se ve a los pingüinos mirándolo con los ojos en lugar de reírse de él, aunque todavía se pueden oír las risas.
• La escena en la que una orca está a punto de comerse una foca leopardo.
• La escena donde los cazadores furtivos se ahogan a causa de un maremoto.
• La escena en la que la comunidad de pingüinos llora las muertes se ha restaurado parcialmente, aunque se desconoce si Pigo mencionó que Toto murió en esta versión.

La versión holandesa se conoce como De Avonturen van Pim de Pinguïn ( Las aventuras de Pim el Pingüino ) y tiene elementos de la versión de Scamper (uso de una canción principal) y de la versión rusa, pero contiene una banda sonora, música y efectos de sonido completamente diferentes. Estos últimos son especialmente notables debido a la sobreabundancia de efectos de sonido caricaturescos y ridículos en el doblaje (que no estaban presentes en la versión de Lolo y apenas se usaron en la versión de Scamper ). Esta es también la única versión de Lolo que se ha lanzado en formato panorámico.