Scanlation

Una página de manga traducida al inglés. El texto original japonés se amplió y se eliminó el texto. El guion se tradujo y se compuso tipográficamente utilizando una selección de fuentes.

El scanlation (también llamado scanslation ) es el proceso de escaneo , traducción y edición de cómics realizado por fans, traduciéndolos de un idioma a otro. Se realiza como un trabajo amateur llevado a cabo por grupos y casi siempre sin el permiso expreso del titular de los derechos de autor. La palabra "scanlation" es una combinación de las palabras " scan " (escanear ) y "translation" (traducción) . El término se usa principalmente para el manga japonés , aunque también existe para otros idiomas, como el manhwa coreano y el manhua chino. Los scanlations se pueden ver en sitios web o como conjuntos de archivos de imagen descargados de Internet .

Frederik Schodt describe haber "soñado con [la traducción de manga] ya en 1970 o 1971". Posteriormente, Schodt, Jared Cook, Shinji Sakamoto y Midori Ueda formaron un grupo llamado Dadakai. Schodt se refirió a Dadakai como "el verdadero comienzo de la traducción de manga", aunque describió estos esfuerzos como "demasiado tempranos" porque no lograron publicar nada. ^{[ 1 ]} Uno de los mangas que Dadakai licenció fue Phoenix , de Osamu Tezuka , cuya traducción fue publicada posteriormente por Viz Media entre 2002 y 2008. ^{[ 1 ] [ 2 ]} La Amateur Press Association (APA) fue la primera forma formalmente organizada de scanlation de manga. Su período de mayor actividad tuvo lugar desde finales de la década de 1970 hasta principios de la de 1990. Los grupos de scanlation comenzaron a formarse en Europa antes que en Estados Unidos, traduciendo a sus respectivos idiomas, siendo el francés el más grande. ^{[ 3 ]}

Paralelamente al creciente auge de Internet a finales de la década de 1990, la gente empezó a traducir guiones de manga, y poco después, grupos comenzaron a editar esos guiones traducidos en escaneos de manga. Inicialmente, las scanlations se distribuían mediante correo postal, CD y correo electrónico dentro de clubes de anime . ^{[ 4 ]} Para 1998, muchos servicios de alojamiento gratuitos como GeoCities y Angelfire alojaban scanlations, y finalmente los scanlators se congregaron para formar un canal de IRC llamado #mangascans . En 2000, comenzaron a surgir grupos de scanlation organizados. ^{[ 5 ]} La mayoría de los grupos de scanlation parecían mantener un acuerdo tácito entre ellos y las editoriales de manga; que cuando una serie se licencia oficialmente, se espera que los scanlators se autorregulen. Por ejemplo, cuando Viz licenció tres de las series más populares que Toriyama's World estaba scanlando, el sitio web retiró sus scanlations de internet. ^{[ 6 ]} Para ayudar a impulsar la publicación inicial de Shounen Jump , Viz Media se asoció con varios grupos de scanlation, incluido Toriyama's World, para promocionar la revista y posteriormente recibió una parte de los ingresos a través del programa de afiliados de Viz. ^{[ 7 ] [ 8 ]}

La scanlation suele ser realizada por un grupo de fans que colaboran a través de internet. Muchos scanlators se comunican activamente entre sí, incluso con los de otros grupos, algunos incluso pertenecen a varios grupos a la vez; otros optan por evitar la comunicación por completo. Un antiguo scanlator, bajo el seudónimo de Stephen, señaló que los scanlators suelen caer en tres tipos de camarillas: los que pertenecen a grupos prestigiosos de la "vieja guardia" que han estado activos durante varios años, a grupos más nuevos que se establecieron a través del trabajo duro, o a grupos marginales que intentan socavar a otros grupos que intentan superarlos mediante un mayor número de descargas. Existe mucho estigma entre los antiguos y los nuevos. Stephen afirmó que los de la vieja guardia consideran a los grupos más nuevos como "buscadores de moda o fama" y, por lo tanto, eligen trabajar en series que tienen más significado cultural o artístico, mientras que los grupos más nuevos consideran a los de la vieja guardia como perdedores amargados que ya no son populares y tienden a trabajar en los títulos más populares. ^{[ 9 ]} Muchos grupos tienen su propia página web, así como un canal de IRC o un servidor de Discord . Estas plataformas son una parte importante del aspecto comunitario, ya que permiten la interacción en tiempo real entre el personal del grupo y el público objetivo, además de permitir a los grupos reclutar nuevo personal.

Al igual que sus predecesores, la comunidad de fansub de anime , los scanlators tienden a organizarse en grupos y dividir el trabajo entre ellos. El primer paso en la scanlation es obtener los "raws" o el contenido original en formato impreso, luego escanear y enviar las imágenes al traductor y al limpiador. El traductor lee el texto original de los raws y lo traduce al idioma de publicación deseado, luego envía el texto traducido a un corrector para verificar su precisión. El limpiador elimina el texto original, corrige las imperfecciones que surgieron del escaneo, ajusta los niveles de brillo y contraste para que el producto final se vea como los volúmenes publicados oficialmente, etc. ^{[ 9 ] [ 10 ]} El proceso de limpieza también puede incluir la eliminación de texto directamente sobre las ilustraciones, lo que resulta en espacios en blanco que interrumpen la ilustración. Dependiendo del grupo de scanlation, estos espacios pueden dejarse como están o la ilustración se redibujará (generalmente realizada también por el limpiador). El tipógrafo toma el texto traducido y lo coloca en el texto original "limpio", ajustando los textos traducidos a los cuadros de diálogo y seleccionando fuentes apropiadas para efectos como el énfasis. ^{[ 11 ]} Finalmente, el manga traducido y maquetado se envía al controlador de calidad del grupo de scanlation, quien revisa el producto final antes de publicarlo en los sitios web donde se podrá ver o descargar. ^{[ 10 ]}

Los traductores de scanlations suelen utilizar software de edición de fotos e ilustraciones digitales , como Adobe Photoshop (o, con menos frecuencia, Clip Studio Paint ), para limpiar, redibujar y maquetar las traducciones.

Los grupos de scanlation suelen distribuir sus lanzamientos a través de sus propios sitios web o de sitios compartidos como MangaDex . La enorme cantidad de manga publicado y la multitud de grupos de scanlation —cada uno con sus propios sitios y métodos de distribución, a veces incluso con scanlations que compiten entre sí— dieron lugar a sitios como MangaUpdates, especializados en el seguimiento y la vinculación de estos lanzamientos. Jake T. Forbes , editor y columnista de manga, afirmó en un panel de la Comic-Con 2010 que los sitios agregadores de scanlation, que ofrecen muchos títulos diferentes en un solo lugar, se han convertido recientemente en parte del proceso de distribución. ^{[ 12 ]}

Mientras que las primeras traducciones oficiales de manga se centraron en adaptar el manga a la cultura angloparlante , las scanlations conservaron las diferencias culturales, por ejemplo, manteniendo las formas de tratamiento , romanizando los efectos de sonido y las onomatopeyas en lugar de traducirlos, y presentando el manga sin invertir las páginas. ^{[ 13 ]} Este enfoque minimalista de la traducción se ha denominado « enculturación ». Los efectos de sonido también pueden dejarse sin traducir en las scanlations, creando una atmósfera japonesa evocadora. El lector a menudo puede inferir el significado de los efectos de sonido a partir del contexto o la tipografía. ^{[ 14 ]}

Los fans suelen estar bastante descontentos con la industria de la traducción por diversas razones. Patrick Macias, columnista de The Japan Times Weekly, describió a los fans "adictos a las narrativas que enganchan" como impacientes por el ritmo "agonizantemente" lento de publicación de las traducciones oficiales. ^{[ 6 ]} Douglass, Huber y Manovich afirman que el entusiasmo de los fans por una serie en particular, junto con los retrasos en las traducciones oficiales, llevó a la formación de grupos de scanlation. ^{[ 15 ]} Los scanlators dicen que lo hacen para promocionar la serie o al autor en su propio idioma, pero Hope Donovan sugiere que el objetivo del scanlator se acerca más a la "autopromoción" y argumenta que es prestigioso para un scanlator tener muchos fans. ^{[ 16 ]}

Dado que muchos títulos no se licencian en la mayoría de los países, o no se licencian en ningún país extranjero, los grupos de scanlation permiten que un público mucho más amplio acceda al contenido. El propietario del sitio de alojamiento de manga Ignition-One, ahora desaparecido, Johnathan, declaró que "La única razón por la que me uní a la comunidad de scanlations es para promocionar manga que me interesaba y que, casualmente, nadie más traduciría". ^{[ 6 ]} Además, esta práctica es común para algunos manga que se descontinúan debido a la falta de popularidad o ventas en la región de destino.

En otros casos, los grupos de scanlation se forman para sortear la censura percibida o real en la traducción oficial o en la decisión de obtener la licencia de la serie. "Caterpillar" del antiguo grupo de scanlation Caterpillar's Nest, en referencia al contenido erótico que su grupo publicó, declaró que "empecé a hacer scanlations porque quería leer ciertos mangas y sabía que no tenían la más mínima posibilidad de obtener una traducción oficial al inglés". ^{[ 6 ]} En el fandom yaoi , los títulos explícitos publicados comercialmente suelen estar restringidos a lectores mayores de 18 años, y existe una tendencia a que los libreros tengan en stock BL, pero también insistan en que más de ellos estén precintados y etiquetados para lectores adultos. ^{[ 17 ]} Andrea Wood ha sugerido que los fans adolescentes del yaoi buscan títulos más explícitos mediante scanlations. ^{[ 18 ]}

La calidad de las ofertas comerciales es una queja común. ^{[ 16 ]} La localización también es una queja común entre los partidarios de las scanlations. Los lanzamientos comerciales a menudo tienen títulos, nombres, juegos de palabras y referencias culturales cambiados para que tengan más sentido para su público objetivo. El acto de "voltear" horizontalmente las páginas de los lanzamientos comerciales también ha recibido críticas de los fanáticos del manga. La razón de este cambio es que las viñetas del manga están dispuestas de derecha a izquierda, mientras que las viñetas en los cómics occidentales están dispuestas de izquierda a derecha. Sin embargo, debido a las quejas generalizadas de los fanáticos de que este "volteo" ha cambiado el producto final del original (por ejemplo, una imagen de manga volteada mantendrá las traducciones de diálogo legibles, mientras que cualquier gráfico como el texto en la ropa o los edificios estará invertido y confuso), esta práctica ha disminuido en gran medida.

El costo y la rapidez de los lanzamientos comerciales siguen siendo un problema para algunos fans. Los cómics importados de los mercados de los países de origen a veces cuestan menos que la versión comercial, a pesar del alto costo del envío. Aunque en el país de origen se publiquen semanal o mensualmente , las ediciones traducidas suelen tardar más en publicarse debido a la necesidad de traducir y reempaquetar el producto antes de su lanzamiento.

Un fenómeno más reciente entre los lectores de scanlations es la aparición de los lectores electrónicos . Los usuarios pueden leer scanlations en dispositivos como el Amazon Kindle . Dado que la mayoría de los scanlations se distribuyen como una serie de imágenes, muchos lectores de libros electrónicos ya tienen la capacidad de leerlos sin software adicional. Muchos mangas no se han publicado en un formato digital compatible con los lectores de libros electrónicos, lo que convierte la piratería en la única opción para los lectores que desean leer en estos dispositivos.

Los fans suelen considerar las scanlations como la única forma de leer cómics que no han sido licenciados para su publicación en su región. ^{[ 10 ]} Sin embargo, según la legislación internacional sobre derechos de autor, como el Convenio de Berna , las scanlations son ilegales. ^{[ 19 ]}

Según un estudio de 2009 realizado por Lee Hye-Kyung de la Universidad de Londres con editores de manga japoneses , estos generalmente afirmaron que consideraban la scanlation "un fenómeno extranjero" y que no se había llevado a cabo ninguna "acción coordinada" contra ella. Lee afirmó que una posible explicación de la falta de acciones legales es que los grupos de scanlation siempre se aseguran de comprar una copia original de la obra y, por lo general, dejan de traducirla si la obra obtiene una licencia. ^{[ 10 ]}

Históricamente, los titulares de derechos de autor no han exigido a los scanlators que detengan la distribución antes de que una obra se licencie en el idioma traducido. Por lo tanto, los scanlators suelen sentirse relativamente seguros al traducir series que no se han lanzado comercialmente en su país. Steve Kleckner, ex vicepresidente de ventas de Tokyopop, declaró: «Francamente, lo encuentro halagador, no amenazante... Para ser honesto, creo que si la industria musical hubiera utilizado las descargas y el intercambio de archivos correctamente, habría aumentado su negocio, no lo habría perjudicado». ^{[ 20 ]} Sin embargo, esta opinión no es necesariamente compartida por la industria, ya que algunas editoriales japonesas han amenazado a los grupos de scanlation con acciones legales. Desde la década de 1990, las editoriales han enviado cartas de cese y desistimiento a varios grupos y sitios web de scanlation. ^{[ 21 ]}

Debido a la creciente popularidad del manga en el mercado internacional, los titulares de derechos de autor consideraron que los scanlators estaban perjudicando sus ventas. En 2010, un grupo de 36 editoriales japonesas y varias estadounidenses se unieron para formar la Coalición Multinacional Antipiratería de Manga con el objetivo de combatir las traducciones ilegales, especialmente los sitios web agregadores de scanlations . Han amenazado con emprender acciones legales contra al menos treinta sitios web no identificados. ^{[ 22 ] [ 23 ]} La coalición ha logrado cierto éxito. El sitio web agregador de scanlations OneManga, clasificado en el puesto 935 de internet en mayo de 2010 según una lista de Google y entre los 300 primeros en Estados Unidos, ^{[ 23 ] [ 24 ]} anunció su cierre en julio de 2010 en respuesta al descontento expresado por las editoriales, mientras que OneManga cerró oficialmente su lector en línea en agosto de 2010. ^{[ 25 ]}

Algunas scanlations se filtran incluso antes de que el manga se publique en las revistas semanales japonesas. ^{[ 26 ]} En abril de 2014, el gobierno japonés estaba estudiando la posibilidad de modificar la ley de derechos de autor para perseguir de forma más eficaz las scanlations traducidas. ^{[ 27 ]} Una estimación de 2014 indicaba que las pérdidas de ingresos por scanlations ascendían a "560 mil millones de yenes al año solo en cuatro ciudades importantes de China". ^{[ 28 ]}

En 2020, Haesin Young, artista de manhwa, amenazó con emprender acciones legales contra un sitio web de piratería, pidiendo a los usuarios que dejaran de subir ilegalmente el manhwa. ^{[ 29 ]} En 2021, Lezhin declaró que estaban colaborando con bufetes de abogados para presentar cargos legales contra sitios de piratería de manga, tras las acusaciones de varios autores de manhwa, incluido el artista YD, de que la scanlation provocaba pérdidas económicas y de motivación. ^{[ 30 ]} Además, el gobierno coreano e Interpol iniciaron en abril una investigación conjunta de tres años de duración, con el objetivo de arrestar a las personas involucradas en la distribución ilegal de cómics, dibujos animados y novelas pirateados y traducidos ilegalmente. ^{[ 31 ]}

Patrick Macias escribió para The Japan Times que parece existir un acuerdo tácito entre los scanlators y las editoriales; una vez que una serie obtiene una licencia en inglés, se espera que los scanlators en inglés se autorregulen. ^{[ 6 ]} La mayoría de los grupos consideran que el acto de scanlation se mueve en una "zona gris" de legalidad. Johnathan, propietario del sitio web de intercambio de scanlations Ignition-One, ahora desaparecido, reconoció que los scanlations son ilegales sin importar lo que digan los grupos de scanlation; sin embargo, a diferencia de cómo la llegada del formato MP3 marcó la era del intercambio de música que perjudicó a la industria musical, él creía que, por el contrario, el scanlation de manga animaba a las editoriales nacionales a licenciar manga. ^{[ 6 ]}

Jake T. Forbes , editor y columnista, criticó el trabajo de los grupos de scanlation argumentando que no se encuentran en ningún "área gris legal" y que constituyen una flagrante infracción de derechos de autor. Además, criticó a la comunidad por carecer del derecho y la capacidad para discernir si el scanlation es positivo o negativo para la industria y el daño que causa, enfatizando la simple verdad de que la comunidad de scanlation "no" es la industria. Describe al fandom actual como alguien que da por sentado el acceso "sin restricciones" a obras con derechos de autor debido a la aparición de torrents y scanlations. ^{[ 32 ]}

Jason Thompson , editor independiente con amplia experiencia en la industria del manga, afirmó que, si bien las editoriales de manga nunca las mencionan, han prestado cada vez más atención a las scanlations como medio para medir la popularidad de un título y la presencia de una base de fans. ^{[ 6 ]} Algunas compañías de licencias, como Del Rey Manga , Tokyopop y Viz Media , han utilizado la respuesta a diversas scanlations como factor para decidir qué manga licenciar para su traducción y lanzamiento comercial. ^{[ 20 ]} Steve Kleckner, ex vicepresidente de ventas de Tokyopop, declaró que «si consigues que 2000 fans digan que quieren un libro del que nunca has oído hablar, pues tienes que salir a buscarlo». ^{[ 20 ]} Toren Smith , traductor, opinó diferente, afirmando que «sé, por hablar con mucha gente de la industria, que las scanlations SÍ tienen un efecto negativo. Muchos libros que están a punto de publicarse nunca se publicarán legalmente debido a las scanlations». ^{[ 33 ]}

Johanna Draper Carlson afirma que algunos lectores de scanlations no desean gastar dinero, o que tienen movilidad o recursos limitados, o que son selectivos con las series que desean seguir. Carlson opina que a los lectores de scanlations "no les importa" que las scanlations sean ilegales. ^{[ 34 ]} Forbes describe el costo de mantenerse al día con los nuevos mangas como "astronómico", y declara que "no es razonable que los fans esperen leer cualquier manga que quieran gratis, pero tampoco es razonable esperar que su público pague cientos o miles de dólares al año para mantenerse al día con contenido que sus afines japoneses pueden obtener por una cuarta parte del precio". ^{[ 32 ]}

Forbes instó a la comunidad de scanlation a que, en lugar de infringir las leyes de derechos de autor, dedicara sus energías a proporcionar contenido original y creativo. Abordó las críticas del fandom sobre la falta de calidad de las traducciones oficiales, afirmando que estas deberían manifestarse en forma de debate. Respecto a la importancia de tender puentes entre culturas, mencionó la traducción de las publicaciones de blogueros japoneses. Finalmente, se refirió a la búsqueda de fama por parte de la comunidad de scanlation, sugiriendo que intentaran crear fan art en lugar de poner su nombre en una traducción no oficial de material protegido por derechos de autor. ^{[ 32 ]}

Durante un panel sobre piratería digital en la Comic-Con 2010, Douglas Wolk, crítico de cómics y música y escritor de Techland , expresó su preocupación en respuesta a las acciones de la Coalición Multinacional Antipiratería del Manga, afirmando que había visto a la industria musical "destruirse" a sí misma al "alejar a su base de clientes más entusiasta" en sus intentos por combatir la piratería. Forbes, también panelista, coincidió, criticando a las editoriales por esta represalia directa; Forbes afirmó que las editoriales no se daban cuenta de que los consumidores querían una gran cantidad de contenido para poder navegar en lugar de seleccionar elementos individuales. Deb Aoki , panelista y editora de manga para About.com , afirmó que esto era precisamente lo que los sitios agregadores de scanlations ofrecían a los consumidores. Forbes destacó que hasta hace poco los scanlations no eran problemáticos; sin embargo, estaban apareciendo sitios agregadores que los hacían mucho más accesibles y que funcionaban como empresas, financiando los ingresos publicitarios mientras que los artistas y los grupos de scanlation no recibían nada. ^{[ 12 ]}

• Donovan, Hope (2010), «Regalo versus economías capitalistas», en Levi, Antonia; McHarry, Mark; Pagliassotti, Dru (eds.), Boys' Love Manga: Ensayos sobre la ambigüedad sexual y el fandom intercultural del género , McFarland & Company , pp. 11–22 , ISBN  978-0-7864-4195-2
• Dentro de Scanlation para historia y entrevistas