Schneepart

Schneepart (traducido al inglés como Snow Part ) es una colección de poemas en alemán de Paul Celan , publicada en 1971. Su traducción al inglés se publicó en 2007.

El libro fue publicado póstumamente en Alemania en 1971 por Suhrkamp Verlag . 24 de los 70 poemas fueron traducidos al inglés por Katharine Washburn y Margret Guillemin para la colección de 1986 de Celan en inglés, Last Poems . ^{[ 1 ]} La obra completa apareció en inglés, junto con traducciones de otros 20 poemas póstumos, en 2007 como Snow Part: Schneepart and Other Poems , en una traducción de Ian Fairley, que ganó el Premio Schlegel-Tieck de traducción del alemán. ^{[ 2 ]} Fairley afirma en su introducción que la «parte» del título debe interpretarse como «el papel de la nieve» en lugar de «un elemento constituyente de la nieve». ^{[ 3 ]}

James Buchan, de The Guardian, escribió en 2007 sobre la traducción de los poemas realizada por Ian Fairley: «No creo que Celan fuera una especie de Heinrich Böll de la poesía , que se propuso librar al alemán escrito de los patrones nacionalsocialistas del habla y la escritura... Solo cuando el lenguaje está completamente incapacitado, al parecer, puede articular, en alguna región abandonada al final del espacio y la historia, un eco fugaz de la realidad». Buchan continuó: «El lenguaje de Schneepart no solo se ha purgado del contenido o significado heredados. Ha perdido toda lógica... Algunas de las versiones de Fairley son extremadamente bellas...» ^{[ 3 ]}