Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Schwertlied

Theodor Körner recitando sus canciones de guerra a sus camaradas poco antes del comienzo de la batalla donde encontró la muerte (ventana de cristal basada en una pintura de Rudo...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Theodor Körner recitando sus canciones de guerra a sus camaradas poco antes del comienzo de la batalla donde encontró la muerte (ventana de cristal basada en una pintura de Rudolf Eichstaedt).

" Schwertlied " ("Canción de la espada") [ 1 ] es un poema de Theodor Körner , escrito poco antes de su muerte en batalla el 26 de agosto de 1813. [ 2 ] [ 3 ]

Contexto histórico

Theodor Körner fue un poeta famoso en su época y fue nombrado poeta de la corte en el Burgtheater de Viena . Sin embargo, renunció a su vida civil y se unió al Cuerpo Libre de Lützow , una unidad militar prusiana compuesta por voluntarios de toda Alemania .

Como soldado, Körner escribió varios poemas patrióticos, como " Lützows wilde, verwegene Jagd " y "Schwertlied". Varias horas después de haber escrito "Schwertlied", Körner cayó en batalla cerca de Gadebusch ( Mecklemburgo ), [ 4 ] y, en consecuencia, se convirtió en un héroe nacional en Alemania.

Contenido

Körner en un retrato póstumo con uniforme de Lützow realizado por su tía Dora Stock (1814)

«Schwertlied» funciona como un himno al espíritu guerrero. En él, Körner describe la relación entre un soldado y su espada como si el arma fuera su novia sedienta de sangre. Al final, desenvaina la espada, pues la batalla le espera, legalizando así el matrimonio ante Dios («Por fin / Dios ha unido verdaderamente / la mano derecha a la novia»).

Schwerdtlied. [ 5 ] Wenig Stunden vor dem Tode des Verfassers am 26. Aug. 1813 gedichtet. Du Schwerdt an meiner Linken, Was soll dein heitres Blinken? Schaust mich so freundlich an, Hab' meine Freude dran. ¡Hurra! *) „Mich trägt ein wackrer Reiter, Drum parpadea ich auch so heiter, Bin freien Mannes Wehr, Das freut dem Schwerdte sehr.“ ¡Hurra! Ja gutes Schwerdt frei bin ich, Und liebe dich herzinnig, Als wärst du mir getraut, Als eine liebe Braut. ¡Hurra! "Dir hab' ich's ja ergeben, Mein lichtes Eisenleben, Ach, wären wir getraut! Wann hohlst du deine Braut?" ¡Hurra! Zur Brautnachts Morgenröthe, Ruft festlich die Trompete, Wenn die Kanonen schrei'n, Hohl ich das Liebchen ein. ¡Hurra! "¡O seeliges Umfangen! Ich harre mit Verlangen. Du Bräut'gam hohle mich, Mein Kränzchen bleibt für dich," ¡ Hurra! ¿Era klirrst du in der Scheide, Du helle Eisenfreude, tan salvaje, tan schlachtenfroh? Mein Schwerdt, ¿fue klingst du so? ¡Hurra! "Wohl klirr ich in der Scheide, Ich sehne mich zum Streite, Recht wild und schlachtenfroh. Drum Reiter klirr ich so." ¡Hurra! Bleib doch im engen Stübchen. Was willst du hier, mein Liebchen? Bleib todavía im Kämmerlein, Bleib, bald hohl' ich dich ein. ¡Hurra! "¡Laß mich nicht lange warten! O schöner Liebesgarten, Voll Röslein blutigroth. Und aufgeblühtem Tod." ¡Hurra! ¡Así que komm denn aus der Scheide, Du Reiters Augenweide, Heraus, mein Schwerdt, heraus! Führ' dich ins Vaterhaus. ¡Hurra! "Ach, herrlich ists im Freien, Im rüst'gen Hochzeitreihen. Wie glänzt im Sonnenstrahl So bräutlich hell der Stahl!" ¡Hurra! Wohlauf, ihr kecken Streiter, Wohlauf, ihr deutschen Reiter! Wird euch das Herz nicht warm, Liebchen in den Arm de Nehmt. ¡Hurra! Erst that es an der Linken, Nur ganz verstohlen blinden, Doch an die Rechte traut, Gott sichtbarlich die Braut. ¡Hurra! Drum drückt den liebeheißen, Bräutlichen Mund von Eisen, An eure Lippen fest. ¡Flucha! wer die Braut verläßt. ¡Hurra! Monja laßt das Liebchen singen, Daß helle Funken springen, Der Hochzeitsmorgen graut – ¡Hurra, du Eisenbraut! ¡Hurra!

  • ) Bei dem ¡Hurra! wird mit den Schwerdtern geklirrt.
Traducción:

Canto de la Espada. Tú, espada a mi izquierda, ¿qué significa tu destello de orgullo? Me sonríes tanto, me deleito en ti. ¡Hurra! "Adorno el costado de un guerrero, y de ahí mi destello de orgullo; ¡qué éxtasis ser así el guardián de los libres!" ¡Hurra! Buena espada, sí, soy libre, y te amo con cariño, como si estuvieras a mi lado, mi dulce prometida. ¡Hurra! "¿Acaso no te prometí mi lealtad de hierro tan ligera? ¡Oh, si el nudo estuviera atado! ¿Cuándo traerás a tu novia?" ¡ Hurra! Las trompetas resonantes anuncian el sonrojado día nupcial; cuando los cañones rugen a lo lejos , traeré a mi novia. ¡Hurra! "¡Oh, hora dichosa! Suspiro para yacer en tu abrazo. Ven, novio, cumple tu voto, mi corona adornará tu frente." ¡ Hurra! ¿Por qué chocas en tu vaina, como si brillaras intensamente en la batalla, salvaje y orgullosa? ¿Por qué chocas tan fuerte? ¡Hurra! "Sí, en mi vaina choco; anhelo brillar y centellear en la batalla, salvaje y orgullosa. Por eso choco tan fuerte." ¡Hurra! Quédate en tu estrecha celda, ¿qué harás aquí? ¡Oh, dime! Quédate en tu pequeña cámara, pronto traeré a mi novia. ¡Hurra! "¡Oh, no tardes mucho! ¡ A los hermosos campos del amor, donde florecen rosas rojas como la sangre, y la muerte florece a nuestro alrededor!" ¡Hurra! Entonces, deja tu vaina para que pueda deleitar mi vista en ti. ¡ Sal, espada mía, y contempla la mansión azul del Padre! ¡Hurra! "¡Oh, hermosa extensión azul! Donde danzan los rayos dorados del sol, ¡ cómo brillará el acero nupcial en la danza nupcial!" ¡Hurra! ¡ Arriba, guerreros! ¡Despierten, valientes alemanes! ¡Oh, tomen, si sus corazones no están calientes, a su novia en sus brazos! ¡Hurra! Al principio solo lanzó una mirada furtiva; al fin Dios verdaderamente ha aliado la mano derecha de la novia. ¡Hurra! Entonces presiona con ferviente celo los labios nupciales de acero contra los tuyos; ¡y ay de aquel que abandone a su novia! ¡Hurra! ¡ Ahora que cante y choque, para que brillen chispas! La mañana despierta con orgullo nupcial. ¡Hurra, tú novia de hierro! ¡Hurra!

Ajustes

El poema fue musicalizado por Carl Maria von Weber en 1814 ( op. 42 Nr. 6, J. 169 ). [ 6 ]

Franz Schubert compuso la música del poema como una canción a varias voces (o cantata) para voz, coro al unísono y piano, el 12 de marzo de 1815 ( D 170). Se publicó por primera vez en 1873, y en la edición de 1894 de la Serie XX, Volumen 2 de las Obras de Franz Schubert se publicó como el n.º 54. [ 4 ]

Véase también

Referencias

  1. ↑ Alfred Baskerville. La poesía de Alemania . Quinta edición, Filadelfia, 1866, págs. 221-224.
  2. ↑ " Körner, Karl Theodor " en Collier's New Encyclopedia , 1921 .
  3. ^ Descripción de James Leonard. "Schwertlied ("Du Schwert an meiner Linken"), canción para coro y piano, D. 170 - Franz Schubert | Detalles, Partes / Movimientos y Grabaciones" . Toda la música . Consultado el 15 de junio de 2014 .
  4. 1 2 Otto Erich Deutsch . Catálogo temático de Schubert . N.º 170
  5. ↑ Leyer und Schwerdt von Theodor Körner, teniente im Lützow'schen Freikorps. Einzige rechtmäßige, von dem Vater des Dichters veranstaltete Ausgabe. Berlín, 1814, pág. 84–88 ( Google )
  6. ^ Emily Ezust (editora). "Schwert mintió" . El archivo LiederNet (consultado el 3/8/2015)