Orquídea escorpión

Scorpion Orchid es una novela delautor malasio Lloyd Fernando , publicada por primera vez por Heinemann Educational Books (Asia) en 1976 bajo la serie Writing in Asia . La novela se desarrolla en Singapur en la década de 1950. ^[1] Fue reeditada por Epigram Books en septiembre de 2011 bajo la serie Singapore Classics. ^[2]

La trama entrelaza a cuatro jóvenes de diferente constitución étnica: Santinathan es tamil , Guan Kheng es chino , Sabran es malayo y Peter D'Almeida es euroasiático . Los cuatro fueron compañeros de escuela y ahora asisten a la universidad de Singapur, todos en su tercer año. La historia los sigue mientras se involucran en los disturbios raciales en Singapur durante la década de 1950. Una característica distintiva de Scorpion Orchid radica en catorce pasajes en cursiva de diversa longitud, extraídos de textos malayos tradicionales y entretejidos en la narrativa.

Scorpion Orchid pone de relieve los conflictos raciales en Singapur, que fueron la causa de su falta de atención en el momento de su publicación. En un sentido político, la novela puede leerse como una crítica al pluralismo multicultural propagado por el Estado, que se refleja en las diferencias de raza y cultura que acabaron separando a los cuatro personajes principales. Algo similar ocurre con la exploración de la identidad que cada uno de los jóvenes desafía, enfrentándose a cuestiones sobre su etnicidad y el lugar que ésta ocupa en sus vidas. ^[3]

Al ser un texto cargado de significado, el uso del inglés para narrar Orquídea Escorpión se utiliza para resaltar la falacia de su neutralidad en medio del conflicto colonial histórico que se desarrolla en la trama. Como lengua extranjera, su uso le permitió a Fernando armar y luego complicar las relaciones de sus personajes de “cultura intermedia” ^[4] . ^[5]