Diccionario Nacional Escocés

El Diccionario Nacional Escocés ( SND ) fue publicado por la Asociación del Diccionario Nacional Escocés (SNDA) entre 1931 y 1976 y documenta el idioma escocés moderno (de las Tierras Bajas) . El editor original, William Grant (1863-1946), fue la fuerza impulsora detrás de la recopilación del vocabulario escocés. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]} El equipo editorial utilizó una amplia gama de fuentes para representar todo el espectro del vocabulario y la vida cultural escocesa. Su trabajo se basó en los materiales anteriores recopilados por el Comité de Dialectos Escoceses (SDC), que se había formado en 1907 con Grant como su coordinador. El SDC publicó una serie de Transacciones entre 1911 y 1921, que incluían versiones tempranas de algunas entradas del diccionario. ^{[ 4 ]}

Se investigaron exhaustivamente las fuentes literarias de palabras y frases hasta mediados del siglo XX, así como los registros históricos, tanto publicados como inéditos, del Parlamento, los ayuntamientos, las sesiones parroquiales, los presbiterios y los tribunales. Para la elaboración del diccionario, también se consultaron fuentes más efímeras, como memorias familiares, libros de contabilidad domésticos, diarios, cartas y similares, además de una amplia gama de periódicos y revistas locales y nacionales, que a menudo arrojan luz sobre el vocabulario y la cultura regionales.

Quizás debido a que el escocés se ha considerado a menudo inapropiado para situaciones formales (incluidos los textos escritos formales) desde 1700 hasta la actualidad, muchas palabras y expresiones de uso cotidiano no se han impreso. Para corregir este desequilibrio y apreciar plenamente la herencia lingüística oral del escocés, los investigadores que elaboraron el diccionario recopilaron citas personales por todo el país.

El volumen I, parte II, se publicó en 1932. ^{[ 5 ]} David Murison se convirtió en editor del diccionario en 1946, tras la muerte de William Grant. Aumentó considerablemente la cantidad y variedad de fuentes escritas y amplió la cobertura del material oral. Mejoró la maquetación y la claridad de las entradas, revelando la buena salud del uso del escocés moderno a pesar de siglos de abandono. Por lo tanto, Murison fue fundamental para fomentar el estudio del escocés moderno y promover el respeto por él como lengua. Fue responsable de la finalización del volumen III y del control general de los volúmenes IV a X. ^{[ 6 ]}

En 1985 se publicó el Diccionario Conciso de Escocés en un solo volumen basado en el SND y el DOST (editora en jefe Mairi Robinson ). ^{[ 7 ] [ 8 ] [ 9 ]}

Entre 2001 y 2004, un equipo de la Universidad de Dundee, dirigido por el Dr. Victor Skretkowicz y la lexicógrafa Susan Rennie, digitalizó el texto completo de los diez volúmenes y los puso a disposición gratuitamente como parte del Diccionario en línea de la lengua escocesa . ^{[ 10 ] [ 11 ] [ 12 ] [ 13 ]}

Un premio del Heritage Lottery Fund actualizó el SND con un nuevo suplemento, publicado en línea en 2005 como parte del Diccionario de la Lengua Escocesa . ^{[ 14 ] [ 15 ]}

• Diccionario de la lengua escocesa
• Diccionarios de la lengua escocesa
• Asociación Nacional de Diccionarios de Escocia
• Diccionario de la lengua escocesa antigua

• Diccionario de la lengua escocesa
• Página de ScotLex sobre el Diccionario de la Lengua Escocesa