nombre gaélico escocés

Esta capa se puede dividir a grandes rasgos en tres tipos principales: ^{[ 1 ]}

• nombres descriptivos (sustantivos o adjetivos), por ejemplo Fionn 'bello, brillante', Art 'oso'
• compuestos antiguos (nombres que se habían fusionado hasta el punto de volverse opacos); por ejemplo, Dòmhnall "Donald" ( * dumnoualos , 'fuerza mundial'), Murchadh "Murdo" ( * moricatus , 'batalla naval')
• compuestos, por ejemplo, Donn-slèibhe "Dunlevy" ('el marrón de la montaña'), Gille Chrìost "Gilchrist" ('siervo de Cristo')

Las dos primeras categorías dejaron de ser productivas en su mayor parte hacia el final del período del irlandés antiguo , pero el último tipo persistió, reforzado por la creación de nombres eclesiásticos tras la cristianización. ^{[ 1 ]}

Un buen número de nombres que aún son comunes provienen del período de contacto nórdico: ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• Somhairle < Sumarliðr
• Tormod < Þórmóðr
• Torcuil < Þórkell, Þórketill
• Ìomhar < Ívarr

Los nombres de esta capa incluyen: ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• Sìleas < Giles

Entre los nombres escoceses que se han incorporado al gaélico se incluyen: ^{[ 1 ] [ 2 ]}

• Eairrdsidh < Archie

Entre los nombres que se tomaron prestados del latín se incluyen: ^{[ 2 ]}

• Pàdraig < Patricio
• Sìle < Caecilia

Un buen número de nombres gaélicos fueron adoptados por el inglés o el escocés en diferentes épocas (por ejemplo, Kenneth, Duncan, Donald, Malcolm, Calum, Lachlan, Alasdair, Iain, Eilidh), aunque a veces puede ser difícil determinar si el idioma de origen era el gaélico irlandés o el escocés (por ejemplo, Deirdre, Rory, Kennedy, Bridget/Bride, Aiden). En ocasiones, el mismo nombre fue adoptado más de una vez debido a una mala interpretación de la morfología gaélica . Por ejemplo, los nombres Hamish y Mhairi / ˈ v ɑː r i / se derivan del gaélico Seumas [ ˈʃeːməs̪ ] y Màiri [ ˈmaːɾʲɪ ] pero en lugar de tomar prestadas las formas raíz, las formas inglesas/escocesas se basan en las formas de caso vocativo gaélico Sheumais [ ˈheːmɪʃ ] y Mhàiri [ ˈvaːɾʲɪ ] .

Algunos nombres que no se popularizaron fuera del mundo de habla gaélica fueron transliterados aproximadamente al inglés, como Gorm(sh)uil, que a menudo se traduce como "Gormelia".

Otros nombres sin cognado se equiparaban a menudo con nombres ingleses o escoceses que guardaban cierta similitud con el nombre gaélico para obtener "equivalentes en inglés". Esto incluye a Oighrig , que se equiparaba con Euphemia o Henrietta ; Dìorbhail , con Dorothy ; y Beathag, con Rebecca o Sophie .

Los apellidos patronímicos para hombres incluyen la palabra mac "hijo" (por ejemplo, MacDhòmhnaill , literalmente hijo de Donald) o el sufijo nominalizante -ach (por ejemplo, Dòmhnallach ). En el caso de las mujeres se utiliza la palabra nic , una abreviación de la frase completa nighean mhic "hija del hijo de"). ^{[ 3 ] [ a ]} ​​Se pueden aplicar varios otros cambios morfológicos (como lenición o esbeltez ) en gaélico, por lo que el apellido MacDonald, por ejemplo, puede aparecer como MacDhòmhnaill , MhacDhòmhnaill , MhicDhòmhnaill , NicDhòmhnaill dependiendo del contexto gramatical.

En la cultura gaélica clásica, los clanes también podían incluir la palabra ua (alt. ó ) ​​"nieto, descendiente" (escrito ogha / oə / en gaélico moderno), por ejemplo Ua Dhuibhne "descendiente de Duibhne", el apellido original de los Campbell (Duibhne era una diosa celta). Al hablar, ua / ó en los nombres se redujo a [ə], como sucedió también en el irlandés del norte y el manés, y desapareció de las formas anglicizadas. Con la ruptura de la cultura gaélica clásica, ua / ó desapareció de los apellidos escoceses, a veces reemplazados por mac .

Como resultado de errores ortográficos, un apellido gaélico a menudo corresponde a numerosas formas inglesas/escocesas, por ejemplo, MacDhonnchaidh "hijo de Duncan" puede aparecer como: Donagh(y), Donnagh, Dono(u)gh, MacConachie, MacConachy, MacConaghy, MacConchy, MacConechie, MacConkey, MacConnachie, MacConnechie, MacConnichie, MacConochie, MacConoughy, MacDona, MacDonachie, MacDonachy, MacDonaghy, MacDonaugh, MacDonnach, MacDonnagh, MacDonnoghie, MacDonogh, MacDonoghue, MacDonough, MacDunphy, MacKonochie, MacOnachie, MacOnechy, MacOnochie, Donohue o Donohoe (ignorando la variación Mac/Mc).

El gaélico escocés no pone un espacio entre Mac/Nic y el segundo elemento, mientras que en irlandés sí hay un espacio: ^{[ 5 ] [ 6 ]}

• Caitrìona na h-Aonar ("Catriona sola"), una mujer que disfrutaba haciendo todo por su cuenta ^{[ 8 ]}

• An t-Arcach ("El Orcadiano "), un hombre que solía pescar alrededor de las Islas Orcadas en su juventud ^{[ 8 ]}
• Bliadhnach Phabaigh (" Pobrecita de Pabbay "), una mujer que tenía un año cuando la isla de Pabbay fue desalojada de personas ^{[ 9 ]}

• Calum Seòladair ("Calum Marinera"), un nombre inusual para una mujer que tenía la costumbre de usar una gorra de marinero ^{[ 10 ].}
• Clag a' Bhaile ("La campana del pueblo"), un hombre con una voz muy fuerte ^{[ 11 ]}

• Ailean Còcaire ("Alan el cocinero"), un hombre que trabajó en un momento como cocinero en el castillo de Ormacleit ^{[ 12 ]}
• Aonghas a' Bhancair ("Angus el banquero"), un hombre que trabajaba en un banco en Nueva Escocia ^{[ 8 ]}
• Donchadh Clachair ("Duncan el cantero", pero siempre presentado en inglés como traducción literal, "Duncan Stoner"), un conocido residente de los siglos XIX y XX del municipio de Achadh an Droighinn /Auchindrain en Argyll, Escocia: usado para Duncan Munro, m. 1937.
• Domnhall Rothach ("Donald sobre ruedas"), término utilizado en Argyll en la década de 1920 para describir a un Donald MacCallum que regentaba una tienda de comestibles ambulante en una furgoneta.

• Bodach a' Chnatain ("El viejo del frío") ^{[ 13 ]}
• Calum na Coise ("Calum de la pierna"), un hombre que tenía una pierna corta ^{[ 10 ]}
• Dòmhnall na Cluaise ("Donald de la oreja"), un hombre del que se dice que perdió una oreja en una pelea ^{[ 12 ]}
• Raibeart Bhan ("Fair Robert"), un hombre llamado Robert con cabello claro.

• An Caillteanch ("El perdido"), un hombre que se había perdido, lo que provocó que todo el pueblo pasara la noche buscándolo ^{[ 14 ]}
• Ìomhair a' Bhogha Mhaide ("Ivor del arco de madera"), un arquero de renombre y antiguo residente de Pabay ^{[ 13 ]}
• Bell a' Phuill ("Bella, la que vive junto al lugar fangoso"), nombre que se usa para Isabella McCallum (1822-1915) del municipio de Achadh an Droighinn /Auchindrain en Argyll, Escocia: su casa estaba cerca del vado por donde el ganado cruzaba el arroyo.