Se Wsi Testamenti

Se Wsi Testamenti ( trad. El Nuevo Testamento ; finlandés moderno : Uusi testamentti ) es la primera traducción del Nuevo Testamento al finlandés; se publicó en 1548. Fue traducida por Mikael Agricola , entonces rector de la escuela de la catedral de Turku y más tarde obispo de Turku .

Considerada generalmente la obra más destacada de Agrícola, el manuscrito se completó en 1543, pero requirió cinco años más de correcciones. La obra completa tardó once años en completarse. El Nuevo Testamento , impreso en Estocolmo en 1548, seguía basándose principalmente en el dialecto de Turku .

Texto

Se Wsi Testamenti contiene 718 páginas y numerosas ilustraciones. Incluye dos prefacios: uno práctico y otro teológico. En el prefacio práctico, Agricola expone las razones para el uso del dialecto de Turku y narra cómo llegó el cristianismo a Finlandia. En el prefacio teológico, Agricola explica que su traducción se basó en el texto griego de Erasmo (que conocía especialmente por su estancia con Melanchthon ), una colección latina de Erasmo de Rotterdam , una traducción alemana de Martín Lutero y las biblias suecas de Olaus Petri . ^[²^]

Características

Agricola también explica cómo tuvo que crear muchas palabras nuevas y esperaba que gustaran y se usaran (cosa que ha sucedido, aunque algunas, sobre todo las de animales nunca vistos en Finlandia, no tuvieron tanta aceptación tras el contacto con el animal u objeto real; como jalopeura o "ciervo noble" para león , ahora llamado leijona , y kamelikurki o "grulla camello" para avestruz , ahora llamado strutsi ). "Se" (literalmente "eso") en el título es un artículo gramatical definido (equivalente a "el" en inglés); el finlandés moderno no tiene artículos.

Ortografía

Las características ortográficas de este libro son: ^{[ 3 ]}

La "v" se escribía a menudo como "w" wanha 'viejo' (finlandés moderno: vanha) o como "u" hyue 'bueno' (finlandés moderno: hyvä).
"d" a menudo se escribía como "dh" y es el sonido /ð/ sydhen 'corazón' (finlandés moderno: sydän)
"ii" se escribió como "ij" sijs 'so' (finlandés moderno: siis)
"uo" se escribía como "o" o "oo" noori 'joven' (finlandés moderno: nuori)
"ts" se escribía como "tz" y se pronuncia como /θ/.
"ks" se escribía como "x".
"k" se escribía como "c" antes de vocales posteriores o como "q" antes de "u" quin 'como si' (finlandés moderno: kuin)
"ä" se escribía a menudo como "e" ise 'padre' (finlandés moderno: isä)
"uu" se escribía como "w" wsi 'nuevo' (finlandés moderno: uusi), como en el título

Véase también

Referencias

↑ «Juan 3:16» . Se Wsi Testamenti (en finlandés). Finnbible. Julio de 2015 . Consultado el 11 de octubre de 2016 .
↑ Nuorteva 1992.
↑ «Selityksiä Agricolan teksteihin» .

Obras citadas

Nuorteva, Jussi (1992). Biblia 350. Suomalainen Raamattu ja Suomen kulttuuri . Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura. ISBN 951-717-698-8.

Lecturas adicionales

Häkkinen, Kaisa (9 de octubre de 2009). "Se Wsi Testamentti" . Edu.fi.
"Suomalaiset Raamatut" [ Biblias finlandesas ] (en finlandés). Suomen Pipliaseura.

Enlaces externos

Texto completo archivado el 30/07/2021 en Wayback Machine en Finbible.
Faxímese digital en Doria
Facsímil digital, parcialmente transcrito, en Wikisource.

[1] «Juan 3:16» . Se Wsi Testamenti (en finlandés). Finnbible. Julio de 2015 . Consultado el 11 de octubre de 2016 .

[nuorteva-2] Nuorteva 1992.

[3] «Selityksiä Agricolan teksteihin» .

[

[ 3 ]