Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Se telefonando

" Se telefonando " ( translation "}]],"parts":[{"template":{"target":{"wt":"translation","href":"./Template:Translation"},"params":{"1":{"wt":"\"If, by calling on the telephone\...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita

" Se telefonando " ( trad. "Si, llamando por teléfono" ) es una canción interpretada por la cantante italiana Mina , lanzada en mayo de 1966. La música fue compuesta, orquestada y dirigida por Ennio Morricone , con letra en italiano de Ghigo De Chiara y Maurizio Costanzo . La canción fue escrita para un episodio del programa de televisión dominical matutino " Aria condizionata " ("Aire acondicionado").

Fue una canción destacada de Studio Uno 66 de Mina , el quinto álbum más vendido del año 1966 en Italia, que vendió más de un millón de copias en todo el mundo. [ 2 ]

El sofisticado arreglo de Morricone de " Se telefonando " combinaba líneas melódicas de trompeta, batería al estilo de Hal Blaine , una sección de cuerdas, un coro femenino de europop de los años 60 y trombones de sonido subsónico intenso. El tema principal de la canción gira en torno a tan solo tres notas, tomadas de la sirena de un coche patrulla en Marsella . [ 3 ] La canción, que alcanzó el puesto número 7 en las listas de éxitos italianas, presentaba ocho transiciones de tonalidad que generaban tensión a lo largo del estribillo. A finales de 1966, Mina grabó una versión en inglés de la canción para el lanzamiento de United Artists en países de habla inglesa. [ 4 ]

En la encuesta de lectores realizada por el periódico La Repubblica para celebrar el 70 aniversario de Mina en 2010, 30.000 votantes eligieron la canción como la mejor jamás grabada por Mina. [ 5 ]

Gráficos

Certificaciones y ventas

Versiones de portada

Durante las décadas siguientes, la canción fue versionada por varios intérpretes en Italia y en el extranjero, entre los que destacan Françoise Hardy (en francés " Je changerais d'avis " y en inglés "I Will Change My Life"), Iva Zanicchi (1966), Orietta Berti (2003), Delta V (2005), Claudio Baglioni , Vanessa and the O's (2007), Neil Hannon (2008), Cheryl Porter (2008) y Etta Scollo (2011). [ 9 ]

En febrero de 2015, el cantante italiano Nek ganó con su versión de " Se telefonando " el premio a "Mejor Versión" durante el Festival de Música de Sanremo 2015. [ 10 ] [ 11 ] La versión de Nek de la canción vendió más de 50 000 copias en Italia. [ 12 ] En noviembre del mismo año, Franco Battiato también incluyó su propia versión de la canción en el álbum Anthology –  Le nostre anime .

Referencias

  1. ↑ De Rosa, Alessandro (2019). «Un compositor prestado al cine». Ennio Morricone: En sus propias palabras . Oxford : Oxford University Press . p.  14. ISBN 9780190681029.
  2. ↑ "Top annuali album" . HitParadeItalia.it (en italiano) . Consultado el 6 de febrero de 2013 .
  3. ↑ «Se telefonando» . HitParadeItalia.it (en italiano) . Consultado el 27 de junio de 2007 .
  4. ↑ "Desde las capitales musicales del mundo" . Billboard . Vol. 78, n.º 51. 17 de diciembre de 1966.  
  5. ^ Castaldo, Gino (25 de marzo de 2010). "E Mamma Mina cestinó y elogió a los Beatles" . La Repubblica (en italiano).
  6. ↑ Racca, Guido (2019). M&D Borsa Singoli 1960-2019 (en italiano). págs. 306–308 . ISBN  9781093264906.
  7. ↑ «Se telefonando» . FIMI . Consultado el 11 de julio de 2026 .
  8. ^ "Certificaciones individuales italianas - Mina - Se telefonando" (en italiano). Federación de Industria Musical Italiana . Consultado el 26 de abril de 2023 .
  9. ↑ "Se telefonando" . Mon-amie-hardy-rose.nice-topic.com (en francés). Archivado del original el 14 de julio de 2011. Recuperado el 24 de agosto de 2014 .
  10. ^ Suriani, Samantha (13 de febrero de 2015). "Sanremo 2015, portada de Nek re della serata con "Se telefonando"" . VelvetMusic (en italiano). Metup.it . Consultado el 15 de febrero de 2015 .
  11. ↑ «San Remo: portada de Nek vince la serata delle» . Radio Italia (en italiano). 13 de febrero de 2014 . Consultado el 15 de febrero de 2015 .
  12. ↑ "Se Telefonando" . latinpopbrasil.com (en portugués brasileño). 16 de mayo de 2015. Consultado el 20 de julio de 2016 .
  • Hitparade Italia – Se telefonando
  • Chi Mai.com, Se telefonando - créditos de la canción
  • " Se telefonando... " en Discogs (lista de lanzamientos)