Articulo de referencia

Se vuol ballare

La cavatina « Se vuol ballare » es un aria para Fígaro del primer acto de la ópera Las bodas de Fígaro de Wolfgang Amadeus Mozart . El libreto fue escrito por Lorenzo Da Ponte b...

La cavatina « Se vuol ballare » es un aria para Fígaro del primer acto de la ópera Las bodas de Fígaro de Wolfgang Amadeus Mozart . El libreto fue escrito por Lorenzo Da Ponte basándose en una comedia escénica de Pierre Beaumarchais , La folle journée, ou le Mariage de Figaro (1778). El título en italiano significa «Si quieres bailar». En la partitura, el tipo de voz de Fígaro se indica como bajo , pero en la práctica de interpretación moderna lo canta un bajo-barítono .

Susana le ha dicho a su prometido Fígaro que el conde pretende ejercer su recién reafirmado derecho feudal de señor , el ius primae noctis , para acostarse con ella antes de su boda. Fígaro canta cómo desentrañará los planes del conde y lo frustrará.

Libreto

Italiano Se vuol ballare, signor contino, se vuol ballare, signor contino, il chitarrino le suonerò il chitarrino le suonerò, sì, le suonerò, sì, le suonerò. Se vuol venire nella mia scuola la capriola le insegnerò, se vuol venire nella mia scuola la capriola le insegnerò, sì, le insegnerò, sì, le insegnerò. Saprò, saprò, saprò, saprò, saprò, ma piano, piano, piano, piano, piano, piano, meglio ogni arcano, dissimulando scoprir potrò. L'arte schermendo, l'arte adoprando, di qua pungendo, di là scherzando, tutte le macchine rovescierò, rovescierò. tutte le macchine rovescierò, rovescierò. Se vuol ballare, signor contino, se vuol ballare, signor contino, il chitarrino le suonerò, il chitarrino le suonerò, sì, le suonerò, sì, le suonerò..

Literal translation Si quieres bailar, mi pequeño conde, Si quieres bailar, mi pequeño conde, tocaré la pequeña guitarra para ti, tocaré la pequeña guitarra para ti, sí, tocaré para ti, sí, tocaré para ti. Si quieres venir a mi escuela te enseñaré la capriola , Si quieres venir a mi escuela te enseñaré la capriola, sí, Te enseñaré, sí, Te enseñaré. Lo sabré, lo sabré, lo sabré, lo sabré, pero lentamente, lentamente, lentamente, lentamente, lentamente, lentamente, lentamente; Pronto cada oscuro secreto por disimulo lo descubriré. Esgrimiendo con astucia, trabajando con astucia, picando aquí, bromeando allá, todos tus planes los pondré patas arriba. todos tus planes los pondré patas arriba. Si quieres bailar, mi pequeño conde, si quieres bailar, mi pequeño conde, tocaré la pequeña guitarra para ti, tocaré la pequeña guitarra para ti, sí, tocaré para ti, sí, tocaré para ti.

Traducción cantable [ 1 ] Así que, pequeño amo, estás vestido para ir a bailar, vestido con tus mejores galas para pavonearte y brincar. Pronto terminaré con tu diversión; puedes ir a bailar, pero yo marcaré la melodía, sí, yo marcaré la melodía, sí, yo marcaré la melodía. Si quieres bailar, seré tu amo; más rápido y más rápido, baila hasta caer. Si quieres bailar, seré tu amo; más rápido y más rápido, baila hasta caer, sí, baila hasta caer, sí, baila hasta caer. Ya verás, ya verás, ten cuidado, Fígaro, ¡ten cuidado! Mantente oculto, entonces descubrirás de qué se trata. Seré astuto, engañando con astucia, cortando y corriendo, esquivando y zigzagueando. Puede que sea listo, pero ha encontrado la horma de su zapato. Puedo deshacer cualquier plan que pueda urdir. Así que, pequeño amo, estás vestido para ir a bailar, vestido con tus mejores galas para pavonearte y brincar. Pronto pondré fin a tu diversión; puedes ir a bailar, pero yo marcaré el ritmo, sí, yo marcaré el ritmo, sí, yo marcaré el ritmo.

Variaciones

Beethoven escribió una serie de 12 variaciones para piano y violín, WoO 40, sobre el tema de " Se vuol ballare ". [ 2 ]

Referencias

  1. "Libreto de grabación de Las bodas de Fígaro, Cat: CHAN3113" (PDF) . Chandos Records . pág.  120. Archivado del original (PDF) el 29/11/2017.
  2. 12 variaciones sobre 'Se vuol ballare', WoO 40 : Partituras en el Proyecto de Biblioteca Internacional de Partituras Musicales