Seanchaí

Un seanchaí ( irlandés: [ ˈʃan̪ˠəxiː ] o [ ʃan̪ˠəˈxiː ] ; plural: irlandés : seanchaithe [ ˈʃan̪ˠəxəhɪ ] ) es un narrador o historiador gaélico tradicional , que sirve como depósito oral . En gaélico escocés la palabra es seanchaidh ( pronunciada [ ˈʃɛn̪ˠɛxɪ ] ; plural: seanchaidhean ). La palabra a menudo se traduce como shanachie ( / ˈ ʃ æ n ə x iː , ˌ ʃ æ n ə ˈ x iː / SHAN -ə-khee, - ⁠ KHEE ).

La palabra seanchaí , que se escribía seanchaidhe (plural seanchaidhthe ) antes de la reforma ortográfica irlandesa de 1948 , significa portadora de la "vieja tradición" ( seachas ). ^{[ 1 ]} En la cultura gaélica , largos poemas líricos que eran recitados por bardos ( filí ; filidhe en la ortografía original anterior a 1948) en una tradición de la que se hacía eco el seanchaithe .

Los seanchaithe eran sirvientes de los jefes de los linajes y conservaban información importante para ellos: leyes, genealogías, anales, literatura, etc. Tras la destrucción de la civilización gaélica en el siglo XVII como consecuencia del colonialismo inglés, estos roles más formales dejaron de existir y el término seanchaí pasó a asociarse con los narradores tradicionales de las clases bajas. ^{[ 2 ]}

Los seanchaithe utilizaban una variedad de convenciones narrativas, estilos de habla y gestos propios de la tradición popular irlandesa, que los caracterizaban como practicantes de su arte. Si bien los relatos de fuentes literarias se incorporaban a los repertorios de los seanchaithe , una característica tradicional de su arte era la forma en que un amplio corpus de cuentos se transmitía de un practicante a otro sin ser jamás escrito. En la época medieval, los seanchaithe transmitían información oralmente, a través de la narración de cuentos, de generación en generación, sobre el folclore, los mitos, la historia y las leyendas irlandesas. ^{[ 2 ]}

El papel y el oficio distintivos de los seanchaí se asocian particularmente con el Gaeltacht (las zonas de Irlanda donde se habla irlandés), aunque también se podían encontrar narradores reconocibles como seanchaithe en zonas rurales de toda la Irlanda angloparlante. En sus narraciones, algunos exhibían modismos y vocabulario arcaicos del inglés hiberno, distintos del estilo de la conversación cotidiana.

Los miembros del Renacimiento Cultural Irlandés mostraron gran interés por el arte del seanchaí , y a través de ellos las historias que contaban fueron escritas, publicadas y distribuidas a una audiencia global. ^{[ 2 ]}

En eventos como el festival de mummers en New Inn, condado de Galway , y el All-Ireland Fleadh Ceoil, los narradores que conservan las historias y el estilo oratorio de los seanchaithe siguen mostrando su arte y compitiendo por premios. Eddie Lenihan es un destacado seanchaí contemporáneo , residente en el condado de Clare . ^{[ 3 ]}

El actor Eamon Kelly era muy conocido por sus interpretaciones del tradicional seanachaí , y presentó varias series de espectáculos unipersonales en el Abbey Theatre de Dublín . ^{[ 4 ]}

El término también se encuentra en gaélico escocés y manés , donde se escribe seanchaidh ( [ ˈʃɛn̪ˠɛxɪ ] ) y shennaghee ( [ ˈʃɛnaxiː ] ) respectivamente. Todos estos usos tienen su origen en los poetas tradicionales vinculados a las familias de la antigua nobleza gaélica . En Escocia, se suele anglicizar como shen(n)achie . ^{[ 5 ]}

Los Shanachies son un club de críquet que juega en la competición de grado Inner West Harbour en Sídney. ^{[ 6 ]}

• Irlanda gaélica
• Dubhaltach Mac Fhirbhisigh

• Colum, Padraig, ed. (1954). Un tesoro del folclore irlandés . Nueva York: Crown Publishers.
• DeLaney, Frank (2004). Irlanda . Londres: Time Warner.
• Lynch, Patricia A.; Fischer, Joachim; Coates, Brian, eds. (2006). De vuelta al presente: hacia el pasado: la literatura y la historia irlandesas desde 1798. Ámsterdam: Rodopi.

• Cómo contar una historia -El Seanachaí (Eamon Kelly)