Sébastien Japrisot

Sébastien Japrisot ( pronunciación en francés: [ sebastjɛ̃ ʒapʁizo ] ; 4 de julio de 1931 – 4 de marzo de 2003) fue un autor, guionista y director de cine francés. Su seudónimo era un anagrama de Jean-Baptiste Rossi , su nombre real. Reconocido por subvertir las reglas del género policíaco , Japrisot descompuso las fórmulas establecidas "en sus piezas componentes para recombinarlas de maneras originales y paradójicas". ^{[ 1 ]} Algunos críticos argumentan que, si bien la obra de Japrisot puede carecer del elemento experimental explícito presente en las novelas de algunos de sus contemporáneos, muestra influencias de las teorías estructuralistas y las técnicas poco ortodoxas de los Nuevos Novelistas .

Sigue siendo poco conocido en el mundo angloparlante, aunque todas sus novelas han sido traducidas al inglés y todas menos una han sido adaptadas al cine.

Jean-Baptiste Rossi nació el 4 de julio de 1931 en París , en el seno de una familia de inmigrantes italianos. ^{[ 2 ] [ 3 ]} Su padre los abandonó cuando el niño tenía seis años. ^{[ 4 ]} Con el apoyo de su madre, Rossi fue a estudiar con los jesuitas en la École de Provence y, posteriormente, en el Lycée Thiers. ^{[ 5 ]} Allí comenzó a escribir su primera novela, Les Mal-partis. ^{[ 6 ]}

Llegó a París para estudiar filosofía en la Sorbona , pero dedicó la mayor parte del tiempo a terminar su novela. Esta narraba la historia de un chico rebelde de 14 años en un colegio jesuita y su apasionado romance con una monja de 26 años. A pesar de la controvertida temática, el libro fue publicado por Robert Laffont en 1950. Tuvo una buena acogida en el Reino Unido ( The False Start , 1951) y en Estados Unidos ( Awakening , 1952), donde vendió 800 000 ejemplares. ^{[ 4 ]} Rossi luego escribió la novela corta Rostros del amor y del odio , publicada en octubre de 1950. Después tradujo ficción del inglés al francés, incluyendo varios westerns de Hopalong Cassidy y obras de J. D. Salinger : El guardián entre el centeno en 1953 y Nueve cuentos en 1961. ^{[ 7 ]} Necesitado de generar ingresos estables, Rossi comenzó a trabajar en agencias de publicidad, primero como escritor y luego dirigiendo campañas para Air France , Max Factor y Formica . ^{[ 8 ]} Rossi también tenía un interés de larga data en el cine, y el productor Pierre Braunberger le ofreció hacer una película basada en un cuento de Maupassant . Rossi respondió que prefería crear sus propias historias, y escribió y dirigió dos cortometrajes: La machine à parler d'amour (1961) y L'idée fixe (1962). ^{[ 9 ]}

A principios de la década de 1960, se encontró con una considerable deuda de impuestos atrasados. Su amigo Robert Kanters, quien entonces dirigía la colección del "Club del Crimen" en Denoël , le ofreció a Rossi un generoso anticipo para escribir una novela policíaca. ^{[ 8 ]} Sin estar seguro del resultado, el escritor eligió el seudónimo "Sébastien Japrisot", un anagrama de su nombre real. En poco tiempo, escribió dos novelas policíacas: Los asesinatos del vagón cama y Trampa para Cenicienta . ^{[ 10 ]} Esta última fue galardonada con el Gran Premio de Literatura Policial en 1963. En 1965, ambos libros fueron adaptados al cine, dirigidos por Costa-Gavras y André Cayatte respectivamente.

Japrisot continuó con * La dama del coche con gafas y una pistola* , que le valió el Premio de Honor en Francia en 1966. También ganó el premio Gold Dagger de la Asociación de Escritores de Novela Negra al mejor thriller publicado en el Reino Unido en 1968 por un autor extranjero. Fue adaptada al cine por Anatole Litvak en 1970, con Samantha Eggar , Oliver Reed y Stéphane Audran como protagonistas .

Los años sesenta y principios de los setenta estuvieron marcados por una mayor implicación de Japrisot en el cine. Escribió guiones originales para Adiós amigo (1968), Jinete bajo la lluvia (1970) y Y espero morir (1972), además de dirigir la adaptación cinematográfica de su primera novela, Les Mal-partis (1975). ^{[ 9 ]}

Regresó a la literatura en 1977 con la novela Un verano mortal , que recibió el Premio de los Dos Magots en 1978. La versión cinematográfica , dirigida por Jean Becker en 1983, fue galardonada con cuatro Premios César , incluido uno para Japrisot a la Mejor Adaptación .

A partir de entonces, Japrisot dividiría su tiempo entre el cine y la literatura. Su siguiente novela, La pasión de las mujeres, se publicó en 1986. En 1988 escribió y dirigió el thriller semiserio Julio en septiembre, protagonizado por Laetitia Gabrielli y Anne Parillaud . La película fue criticada duramente ^{[ 11 ]} y fracasó comercialmente, siendo el último trabajo de Japrisot como director.

En 1990, Japrisot se mudó de París a una casa que compró cerca de Busset , Allier . ^{[ 12 ]} La última novela de Japrisot, Un largo compromiso, se publicó en 1991 con gran éxito de crítica tanto en Francia como en el extranjero. ^{[ 13 ]} Ese mismo año recibió el Premio Interallié .

Posteriormente, Japrisot escribió dos guiones para Jean Becker : Los hijos del pantano (1999), adaptación de la novela de Georges Montforez de 1958, y Un crimen en el paraíso (2001), basado en la película La venenosa de Sacha Guitry de 1951 .

Murió el 4 de marzo de 2003 en Vichy . Su nueva novela, Là-haut les tambours ("Tambores en las alturas"), quedó inconclusa. ^{[ 4 ]}

Jean-Baptiste Rossi está enterrado en la nueva sección del cementerio de Busset. ^{[ 14 ]}

Martin Hurcombe escribió que las cuatro novelas de Japrisot (desde Trampa para Cenicienta hasta La pasión de las mujeres ) se ajustan a la definición de novela de suspense: «están estructuradas en torno a un crimen que precede a la narración, un crimen que se reconstruye en forma narrativa a lo largo de la novela». En el núcleo de cada novela se encuentra «una competencia entre diferentes narradores potenciales del crimen». Hurcombe concluye que «las novelas de Japrisot, por lo tanto, priorizan el valor de la narración y la capacidad de convencer a otros mediante una versión narrativa triunfal del crimen por encima de la verdad física y objetiva sobre el mismo suceso». ^{[ 15 ]}

Simon Kemp señala que las dos técnicas literarias más características de Japrisot son la subjetividad y la polifonía: «perspectivas restringidas en primera persona y un coro de voces poco armonioso», que en conjunto producen las narrativas poco fiables que sustentan sus misterios. Sus novelas «se narran o se centran en personajes cuya perspectiva limitada sobre los acontecimientos que viven mantiene al lector igualmente a oscuras hasta que llega el momento de la revelación para ambos». Japrisot realza este efecto utilizando ocasionalmente la narración en presente, «dando una sensación de narración simultánea a las acciones relatadas y evitando así la artificialidad de un narrador retrospectivo que oculta su perspectiva». La polifonía en la ficción de Japrisot se utiliza para equilibrar «la restricción del punto de vista con la proliferación de diferentes voces al contar la historia». Estas narrativas suelen tratar sobre sucesos controvertidos que involucran a varios testigos y participantes. «En el transcurso de la narración, el lector se encuentra con diversos relatos del mismo incidente contados por diferentes personajes». ^{[ 16 ]} En consecuencia, "el lector debe discernir la verdad entre la variedad de opiniones parciales y testimonios inconsistentes que se ofrecen". ^{[ 17 ]}

Estas técnicas complejas dificultan la categorización de las obras de Japrisot y plantean un dilema a las editoriales sobre si comercializar sus novelas como novela policíaca o literaria. En una entrevista incluida en la edición francesa de La dama del coche con gafas y pistola , Japrisot menciona la ambigüedad de su situación: los críticos de novela policíaca consideran sus novelas demasiado literarias, mientras que los críticos literarios las encuentran demasiado emocionantes. ^{[ 18 ]}

Howard Junker calificó a Japrisot como "un gran talento, al que los estudiosos de la novela popular y de la forma narrativa en general querrán analizar". ^{[ 19 ]}

Japrisot afirmó que no le gustaba leer y que Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll , y " Cincuenta mil " de Ernest Hemingway y otros relatos eran todo lo que uno necesitaba para escribir bien. ^{[ 10 ]} También se dice que le gustaban G. K. Chesterton y Georges Simenon . ^{[ 4 ]}

Alicia en el País de las Maravillas de Lewis Carroll y su secuela sirven como punto de referencia constante en la obra de Japrisot, proporcionando los epígrafes de Un verano mortal , La pasión de las mujeres y Un largo compromiso , y apareciendo como citas iniciales en pantalla en Rider on the Rain y en And Hope to Die . Estas citas aluden a la visión limitada de los personajes y a "su incapacidad para dominar los eventos que los rodean y los confunden". ^{[ 20 ]} Los textos de Carroll pueden haber proporcionado a Japrisot "el arquetipo de la joven protagonista femenina en busca de conocimiento e identidad" que aparece en Trap for Cinderella , The Lady in the Car with Glasses and a Gun , Un verano mortal y Un largo compromiso . ^{[ 20 ]} Al igual que la heroína de Carroll, "los personajes de Japrisot parecen haber entrado en una dimensión donde las certezas ya no existen y el misterio reside en saber quién eres". ^{[ 21 ]}

Tras la muerte de Japrisot, el entonces ministro de Cultura de Francia, Jean-Jacques Aillagon, emitió un comunicado en el que lo calificó de «maestro de la narración, escritor apreciado tanto por la crítica como por el público» y afirmó que «su mayor recurso provenía de su amor por sus personajes y la historia de nuestro país, que seguirá siendo la esencia de su obra». ^{[ 22 ]}

La Asociación Sébastien Japrisot fue fundada en Busset en 2004 para promover y preservar su legado literario. ^{[ 23 ]}

En septiembre de 2005 se celebró en la Universidad de Bristol una conferencia titulada «Sébastien Japrisot: Una retrospectiva». Numerosos académicos de Europa y Norteamérica se reunieron para debatir y evaluar la contribución de Japrisot a la novela negra y al cine. Las actas de la conferencia se publicaron en 2009 con el título «Sébastien Japrisot: El arte del crimen». Jacques Dubois escribió en el prefacio: «Si bien el propio Japrisot era indiferente a la creación de un legado a cualquier precio, posee, no obstante, el raro mérito de obligarnos a reconsiderar nuestros criterios y opiniones sobre la gran literatura». ^{[ 24 ]} Martin Hurcombe y Simon Kemp escribieron que, debido a su reputación como meramente autor de novela negra, «Japrisot no ha recibido la debida consideración académica, a pesar de que muchas de sus obras figuran en los programas de estudio de pregrado en Europa y Norteamérica». ^{[ 1 ]} Argumentan que, si bien la obra de Japrisot puede carecer del "impulso experimental explícito de muchos de sus contemporáneos de las décadas de 1960 y 1970, también reflejó y, por lo tanto, popularizó ciertas corrientes intelectuales de su época". En sus escritos se pueden encontrar influencias de las teorías estructuralistas y las técnicas poco ortodoxas de los Nuevos Novelistas , "ya que descompone las fórmulas del clásico relato policíaco en sus componentes para recombinarlos de maneras originales y paradójicas". ^{[ 1 ]}

• 1961: La machine à parler d'amour (cortometraje) (director, guionista) como Jean-Baptiste Rossi
• 1961: L'idée fixe (cortometraje) (director, guionista) como Jean-Baptiste Rossi
• 1964: L' homme perdu dans son journal (cortometraje) (director, guionista) como Jean-Baptiste Rossi
• 1965  : Trampa para Cenicienta (guionista, basado en su novela)
• 1965  : Los asesinatos del vagón cama (basada en su novela)
• 1968  : Adieu l'ami, también conocida como Honor Among Thieves, también conocida como Farewell, Friend (título en el Reino Unido), también conocida como So Long, Friend (guionista)
• 1970  : Rider on the Rain (guionista)
• 1970  : La dama del coche con gafas y una pistola (basada en su novela)
• 1972  : Y espero morir (guionista, basada en una novela de David Goodis )
• 1975  : Historia de O (guionista, basada en una novela de Pauline Réage )
• 1975  : Folle à tuer , también conocida como Mad Enough To Kill (guionista, basada en una novela de Jean-Patrick Manchette ) (sin acreditar a petición de Japrisot)
• 1976  : Les Mal Partis (director, guionista, basado en su novela) como Jean-Baptiste Rossi
• 1983  : Un verano mortal (guionista, basado en su novela)
• 1988  : Juillet en septembre también conocido como julio en septiembre (director, guionista)
• 1992  : Daam Autos ( La dama en el coche ), Estonia, (basada en su novela La dama en el coche con gafas y una pistola ), dirigida por Peeter Urbla
• 1999  : Los niños del pantano (guionista, basada en una novela de Georges Montforez)
• 2000  : Traektoriya babochki (Trayectoria de la mariposa), miniserie de televisión rusa (basada en su novela Trampa para Cenicienta ).
• 2001  : Dama v ochkakh, s ruzhyom v avtomobile ( La dama en el coche con gafas y una pistola) , miniserie de televisión rusa (basada en su novela)
• 2001  : Un crimen en el paraíso (guionista, basada en La poison de Sacha Guitry )
• 2004  : Un largo compromiso (basada en su novela)
• 2013  : Trampa para Cenicienta (basada en su novela)
• 2015  : La dama del coche con gafas y una pistola (basada en su novela)

• 1963  : Gran Premio de Literatura Policière por Piège pour Cendrillon (Denoël, 1963).
• 1966  : Premio de la Unanimidad por Les Mal Partis
• 1966  : Premio de Honor por La Dame dans l'auto avec des lunettes et un fusil
• 1968  : Premio Gold Dagger a la mejor novela policíaca del año 1968 (Mejor obra extranjera) – Asociación de Escritores de Novela Negra por La dama en el coche (Edición de recuerdo).
• 1978  : Premio de los Deux-Magots por L'Été meurtrier (Denoël, 1977)
• 1981  : Premio Martin Beck – Svenska Deckarakademin (Académie suédoise) – por Vedergällningen ( L'Été meurtrier )
• 1984  : César de la meilleure adaptación cinématographique (Mejor adaptación) – Academia de Cine de Francia – por L'Été meurtrier (película de Jean Becker, 1983).
• 1991  : Premio Interallié por Un largo dimanche de fiançailles (Denoël, 1991).
• 1996  : Gran lectura para adultos (Mención honorífica) – Asociación de Libreros Independientes del Norte de California (NCIBA) (EE. UU.) por A very long Engagement

• La base de datos de películas de Internet
• Allmovie
• Sitio web dedicado a Sebastien Japrisot (en francés)