Hispanopedia Wiki
Articulo de referencia

Cambio consonántico del alemán alto

Las lenguas del alto alemán se subdividen en alto alemán (verde) y alemán central (cian), y se distinguen del bajo alemán (amarillo) y las lenguas del bajo fráncico . Las princi...

Hispanopedia WikiContenido en espanolLectura gratuita
Las lenguas del alto alemán se subdividen en alto alemán (verde) y alemán central (cian), y se distinguen del bajo alemán (amarillo) y las lenguas del bajo fráncico . Las principales isoglosas —las líneas de Benrath y Speyer— están marcadas en negro. Este mapa muestra los límites actuales de las lenguas después de 1945.

En lingüística histórica , el cambio consonántico del alto alemán o segundo cambio consonántico germánico es un desarrollo fonológico ( cambio fonético ) que tuvo lugar en las partes meridionales del continuo dialectal germánico occidental . Este cambio se utiliza para distinguir el alto alemán de otras lenguas germánicas occidentales continentales, a saber, el bajo fráncico (incluido el neerlandés estándar ) y el bajo alemán , que no experimentaron ningún cambio. El cambio resultó en la africación o espirantización de las consonantes oclusivas sordas germánicas occidentales /t/ , /p/ y /k/ , según su posición en la palabra. Un cambio relacionado, la desonorización de las consonantes oclusivas sonoras /d/ , /b/ y /ɡ/ , fue menos generalizado, y solo la desonorización de /d/ se encuentra en la mayoría de los dialectos.

No existe consenso sobre cuándo se produjo el cambio consonántico del alto alemán; probablemente comenzó entre los siglos III y V y se completó antes de que se produjeran los primeros ejemplos escritos en antiguo alto alemán , la etapa más antigua registrada del alto alemán, en el siglo VIII. Tampoco hay consenso sobre dónde o cómo se produjo dicho cambio.

El grado de cambio varía dentro del alemán estándar. Los dialectos que experimentaron el mayor cambio se denominan alemán superior , mientras que aquellos que solo experimentaron algunos cambios se denominan alemán central . Los distintos dialectos dentro del alemán superior y central también sufrieron distintos niveles de cambio. El alemán centro-occidental , por ejemplo, presenta lo que se conoce como el abanico renano , una reducción gradual de las consonantes que se desplazan a medida que se avanza hacia el norte.

Descripción general

En la mayoría de los casos, el cambio consonántico del alto alemán consta de dos cambios relacionados:

  1. Las consonantes oclusivas sordas del protogermánico occidental /t/ , /p/ y /k/ se espirantizan a /s/ , /f/ , /x/ , o bien se african a /ts/ , /pf/ , /kx/ , dependiendo de su posición en la palabra ( Tenuesverschiebung ). [ 1 ] No se produce ningún cambio después de una fricativa ( /sp/ , /xt/ , /st/ , /ft/ , etc., permanecen sin cambios) o en la combinación /tr/ ( /pr/ y /kr/ siguen afectadas); [ 2 ]
  2. Las consonantes oclusivas sonoras pre-alto alemán /d/ , /b/ y /ɡ/ (del protogermánico occidental /ð/ , /β/ y /ɣ/ ) se ensordecen en las consonantes oclusivas sordas /t/ , /p/ y /k/ ( medienverschiebung ). [ 1 ]

Todos los dialectos del alto alemán han experimentado al menos parte del cambio de oclusivas sordas a fricativas/africadas. [ 3 ] [ 4 ] El cambio de oclusivas sordas a fricativas/africadas se ha utilizado tradicionalmente para distinguir diferentes dialectos alemanes: los dialectos del alto alemán experimentaron el mayor grado de cambio, mientras que los dialectos del alemán central solo experimentaron un cambio parcial (otras lenguas germánicas occidentales no experimentaron ningún cambio). [ 5 ] Solo los dialectos del sur experimentan el cambio de oclusivas sonoras a sordas: el cambio de /d/ a /t/ se encuentra en el alto alemán y en algunos dialectos del alemán central, mientras que el cambio de /b/ a /p/ y de /ɡ/ a /k/ solo se encuentra de forma consistente en el (antiguo) bávaro. [ 6 ] [ a ]

El alemán estándar moderno se basa principalmente en dialectos del centro-este de Alemania y, por lo tanto, presenta muchas, pero no todas, las formas desplazadas. [ 2 ] En particular, de las consonantes de Medienverschiebung , solo el desplazamiento de /d/ a /t/ se encuentra en casi todos los casos en el estándar moderno. [ 8 ] El desplazamiento produce diferencias características entre el alemán estándar moderno y otras lenguas germánicas, tales como: [ 9 ]

Alemán Wasser vs. Inglés water , Holandés water , Sueco vatten (alemán /s/ vs. otros germánicos /t/ )
Alemán Zunge vs. inglés tongue , holandés tong , sueco tunga (alemán /ts/ vs otros /t/ germánicos )
Alemán Schiff frente a inglés ship , neerlandés schip , sueco skepp (alemán /f/ frente a otros germánicos /p/ )
Alemán Apfel vs. Inglés apple , Neerlandés appel , Sueco äpple (alemán /pf/ vs. otros germánicos /p/ )
Alemán gleich frente a inglés like , neerlandés gelijk , sueco lik (alemán /x/ frente a otros germánicos /k/ )
Alemán Tochter vs. inglés daughter , holandés dochter , sueco dotter (alemán /t/ vs. otros germánicos /d/ )

Excluyendo los préstamos del bajo alemán y los préstamos extranjeros (por ejemplo, Park del francés parc , un doblete del alemán Pferch , ambos del latín parricus ), el alemán estándar moderno ha conservado /p t k/ sin desplazamiento solo después de una fricativa (por ejemplo, Stein , inglés stone ) o en la combinación /tr/ (por ejemplo , treu , inglés true ). [ 10 ]

Otro cambio, el desplazamiento de /þ/ ( /θ/ ) a /d/ , a veces se considera relacionado con el cambio consonántico del alto alemán. [ 1 ] Sin embargo, también llega a abarcar las demás lenguas germánicas occidentales continentales. [ 4 ] La relación de este cambio con el segundo cambio consonántico, así como la de otro cambio, el de /x/ inicial a /h/ , es objeto de controversia. [ 11 ] Braune y Reiffenstein descartan por completo cualquier conexión. [ 12 ]

Descripción detallada

Cambios desde paradas sin voz

El resultado del desplazamiento de las oclusivas sordas /p t k/ depende de su posición en la palabra. El grado de desplazamiento de las oclusivas también muestra una variación considerable entre los dialectos del alto alemán y del alemán central . [ 1 ] [ 13 ] En particular, el desplazamiento de /p/ y /k/ en posición inicial está sujeto a variación dialectal. [ 14 ]

  • /t/ cambia
a /t͡s/ inicialmente, en geminados, y después de otra consonante: [ b ]
Antiguo tehan sajón : OHG zehan (inglés diez , moderno alemán zehn ) 
Antiguo sajón herta : OHG herza ( corazón en inglés , Herz en alemán moderno ) 
Antiguo sajón settian : OHG sezzen (inglés set , alemán moderno setzen ) 
a ⟨ȥȥ⟩ después de una vocal, simplificando a ⟨ȥ⟩ al final de una palabra, [ 11 ] así como frecuentemente después de una vocal larga : [ 15 ] [ c ]
Antiguo sajón etan : OHG ezzan (inglés eat , alemán moderno essen ) 
Antiguo bîtan sajón : OHG bîzan ( mordisco en inglés , beißen en alemán moderno ) 
Antiguo sajón ût : OHG ûz (inglés out , alemán moderno aus ) 
Ambos cambios afectan a /t/ en todos los dialectos del alto alemán. [ 16 ] Sin embargo, los dialectos del franconio medio del alemán central muestran /t/ final sin cambios para los pronombres neutros ( that , thit , it , wat , allet ). [ 17 ] [ 18 ] A partir del siglo XIII, la fricativa /ȥ/ se fusiona con /s/ en la mayoría de los dialectos alemanes. [ 19 ]
  • /p/ cambia
a /p͡f/ inicialmente, en geminados, y después de otra consonante: [ d ]
Gaitero sajón antiguo : OHG pfeffar (inglés pepper , alemán moderno Pfeffer ) 
Antiguo sajón helpan : OHG helphan/helfan (inglés help , alemán moderno helfen ) [ e ] 
Skeppian antiguo sajón : OHG skephen ( primicia inglesa , schöpfen alemán moderno ) 
a /ff/ después de una vocal, simplificando a /f/ al final de una palabra, [ 11 ] así como a menudo después de una vocal larga: [ 21 ] [ f ]
Gaitero sajón antiguo : pfeffar (inglés pepper , alemán moderno Pfeffer ) 
Antiguo grîpan sajón : OHG grîf(f)an ( gripe inglés , greifen alemán moderno ) 
Antiguo sajón skip : OHG scif (inglés ship , alemán moderno Schiff ) 
En el alemán central medio y en la mayoría de los dialectos franconios del Rin, el cambio solo se produce después de una vocal: [ 22 ]
Además, algunos dialectos del franconio medio conservan la /p/ final en la preposición up . [ 18 ]
  • /k/ cambia
a /k͡x/ inicialmente, en geminados, y después de otra consonante: [ g ]
Antiguo sajón korn : Alto alemán antiguo chorn (inglés corn , alemán moderno Korn ) 
Antiguo sajón werk : Alto alemán antiguo werch (inglés work , alemán moderno Werk ) 
Antiguo sajón wekkian : OHG wecchan (inglés awake , alemán moderno wecken ) 
a /xx/ después de una vocal, simplificando a /x/ al final de una palabra, [ 11 ] así como a menudo después de una vocal larga: [ 15 ] [ h ]
Antiguo sajón brekan : OHG brehhan (inglés break , alemán moderno brechen ) 
Antiguo sajón juk : OHG joh (inglés yoke , alemán moderno Joch ) 
Todos los dialectos cambian /k/ a /xx/ después de una vocal; solo el alemánico y el bávaro del alto alemán lo cambian en otras posiciones: [ 22 ]

/p t k/ permaneció sin cambios en todos los dialectos cuando seguía a las consonantes fricativas /s/ , /f/ y /x/ (ejemplos: OHG spinnan Engl. 'spin', OHG stein Engl. 'stone', OHG naht Engl. 'night'). Además, /t/ permaneció sin cambios en la combinación /tr/ (ejemplos: OHG tretan Engl. 'tread', OHG bittar Engl. 'bitter' [del germánico occidental *bitra ]). [ 23 ] [ 24 ]

Cambios de consonantes sonoras

En la denominada Medienverschiebung , las consonantes sonoras /d b ɡ/ se ensordecen a /t p k/ . [ i ] Al igual que el cambio a las oclusivas sordas, el cambio a las oclusivas sonoras varía según el dialecto y, en cierta medida, según la posición en la palabra. [ 1 ] En aquellos dialectos del Alto Alemán que cambiaron las tres oclusivas, probablemente ya no existía distinción entre consonantes sonoras y sordas. [ 27 ]

Antiguo sajón dor : OHG tor (inglés door , alemán moderno Tor ) 
Antiguo sajón biodan : OHG biotan (sin equivalente en inglés, alemán moderno bieten ) 
Antiguo sajón biddian : OHG bitten (inglés bid , alemán moderno bitten ) 
Este cambio se encuentra en el alto alemán y en la mayor parte del alemán central, pero en el franconio del Rin solo en las geminadas y en el final de palabra. [ 28 ] [ k ]
Antiguo sajón blōd : Alto alemán antiguo pluat (inglés blood , alemán moderno Blut ) 
Antiguo sajón sibbia : OHG sippa (inglés sib , alemán moderno Sippe ) 
Este cambio se encuentra de forma más consistente en el bávaro, donde ocurre en todas las posiciones. [ 30 ] En alemánico, se encuentra consistentemente al final de palabra y al principio de palabra, pero la b suele aparecer dentro de la palabra. [ 28 ] [ 30 ] /bb/ cambia a /pp/ en todos los dialectos excepto en el ripuariano (alemán central). [ 26 ]
Antiguo sajón geban : Alto OHG keban/kepan (inglés dar , moderno alemán geben ) 
Antiguo sajón hruggi : OHG rucki (inglés ridge , alemán moderno Rücken ) 
El cambio se encuentra en bávaro y alemánico, de forma más consistente al inicio de palabra, y en bávaro también dentro de palabra y al final. [ 30 ] /ɡɡ/ cambia a /kk/ en todos los dialectos excepto en el ripuario (alemán central). [ 26 ]

Los efectos de la Medienverschiebung son más visibles en el cambio de /d/ a /t/ ; este es el cambio con mayor difusión y el único que no se revirtió parcialmente en el período del antiguo alto alemán. [ n ] Por otro lado, mientras que el bávaro temprano y el alemánico muestran un cambio de /g b/ a /k p/ , en el siglo IX el alemánico vuelve a escribir ⟨ ɡ ⟩ y ⟨ b ⟩ excepto para las oclusivas geminadas /kk/ y /pp/ , y en el siglo X, el bávaro también comienza a escribir ⟨ ɡ ⟩ y ⟨ b ⟩ con más frecuencia. [ 24 ] En el período del alto alemán medio, el bávaro escribe consistentemente ⟨ p ⟩ para /b/ simple solo en posición inicial de palabra, estado que se conserva en los dialectos modernos del sur de Baviera. [ 32 ] [ 26 ] [ o ]

Tabla de cambios

  1. ↑ Se desconoce el valor preciso de este sonido, pero era distinto del sonido escrito ⟨ s ⟩ ( Braune y Reiffenstein 2004 , pp. 167–168). Aunque a menudo se escribe como ⟨ ʒ ⟩ o ⟨ ȥ ⟩ en gramáticas y libros de texto modernos, en los textos originales del antiguo alto alemán y del alto alemán medio, generalmente se escribía ⟨ z ⟩ y, por lo tanto, no se distinguía de la africada /ts/ ( Braune y Reiffenstein 2004 , p. 15) ( Paul, Wiehl y Grosse 1998 , p. 31).
  2. 1 2 3 4 5 6 Los fonemas pre-alto alemán antiguo /d b ɡ/ son el resultado de un cambio anterior del germánico occidental /ð β ɣ/ en todas las posiciones ( Fulk 2018 , p. 134).

Cronología

No hay consenso sobre el período en que tuvo lugar el cambio consonántico del alto alemán. [ 34 ] Su finalización suele fecharse justo antes de las primeras atestaciones del antiguo alto alemán (siglo VIII d. C.). [ 22 ] El cambio afecta a las consonantes geminadas de manera diferente a las consonantes simples, lo que indica que la geminación germánica occidental la precedió; la geminación suele fecharse en el siglo V d. C. [ 35 ] Además, los préstamos latinos adoptados en la lengua antes del siglo VI muestran el cambio, mientras que los adoptados a partir del siglo VIII no lo hacen. [ 34 ] La cronología relativa de los diferentes cambios sigue sin estar bien comprendida. [ 36 ] Generalmente se argumenta que comenzó con /t/ , luego pasó a /p/ , y luego a /k/ . [ 35 ]

Distribución geográfica

El abanico renano: 1 Franconio bajo septentrional , 2 Franconio bajo meridional , 3 Franconio ripuario, 4 y 5 Franconio moselense, 6 Franconio riniano

Aunque los límites de los dialectos se han desplazado desde el período del antiguo alto alemán, el grado en que los dialectos experimentaron el desplazamiento consonántico del alto alemán sigue constituyendo la base para diferenciar los distintos dialectos alemanes modernos y, en particular, para la división entre los dialectos del alemán central , que tienen menos consonantes desplazadas, y los dialectos del alto alemán , que tienen más. [ 37 ] La aplicación progresiva del desplazamiento de norte a sur es más extensa en el oeste. Allí, las isoglosas definidas por la aparición de desplazamientos individuales se extienden en forma de abanico, formando el Rheinischer Fächer (' abanico renano '). [ 38 ] [ 39 ]

La frontera norte para la aparición del cambio de /t/ a /(t)s/ en todas las posiciones (excepto en posición final absoluta en pronombres como dat , wat y la terminación neutra -t ) y el cambio de /p/ y /k/ a /f/ y /x/ en posición intervocálica y final de raíz es la línea de Benrath que separa los dialectos del alto alemán al sur de los dialectos del bajo sajón y del bajo franconio al norte. [ 39 ] Más al norte, el cambio consonántico solo se encuentra con el adverbio auch 'también' y un puñado de pronombres que tienen /k/ final cambiado a /x/ ( ich 'yo', dich 'tú', mich 'mí') en el área dialectal del bajo franconio meridional , cuya frontera norte es la línea de Uerdingen . [ 40 ] [ p ]

El cambio de /p/ a /f/ después de consonantes (por ejemplo helpan > helfen 'ayuda') distingue los dialectos franconios del Mosela de los dialectos ripuarios , que conservan la /p/ sin cambiar . El cambio de /t/ a /s/ en wat , dat > was , das, etc., caracteriza al franconio del Rin. [ 39 ] El cambio de /p/ inicial de raíz e históricamente geminada a /pf/ ( Pund > Pfund 'libra', Appel > Apfel 'manzana') marca la transición de los dialectos del alemán centro-occidental a los del alto alemán. El alemán centro-oriental se separa del alemán centro-occidental por tener la p inicial cambiada (la línea "Pund-Fund"); solo los dialectos del extremo sur del alemán centro-oriental conservan la /pf-/ inicial , mientras que otros dialectos del alemán centro-oriental la han simplificado a /f-/ inicial . [ 42 ] [ 43 ] [ 44 ] El cambio de /k/ inicial de raíz e históricamente geminada a /kx/ (y más adelante a /x/ , como en Kind > Chind ) ocurre en la parte sur del área dialectal del Alto Alemán. [ 42 ]

Véase también

Notas

  1. ↑ El cambio de oclusivas sordas a sonoras se revierte en muchos dialectos del Alto y Centro Alemán mediante un proceso de lenición , que comenzó alrededor de 1300 en algunas partes de Baviera. [ 7 ]
  2. ↑ Ejemplos de Schweikle 1996 , pág. 130.
  3. ↑ Los ejemplos son de Schweikle 1996 , pág. 129.
  4. ↑ Ejemplos de Schweikle 1996 , pág. 130.
  5. ↑ La simplificación de /lpf/ y /rpf/ a /lf/ y /rf/ comenzó en el siglo IX. [ 20 ]
  6. ↑ Los ejemplos son de Schweikle 1996 , pág. 129.
  7. ↑ Ejemplos de Schweikle 1996 , pág. 130.
  8. ↑ Los ejemplos son de Schweikle 1996 , pág. 129.
  9. ↑ Antes de este cambio, las fricativas germánicas occidentales /ð β ɣ/ se habían desplazado a /d b g/ en todas las posiciones excepto en el dialecto franconio medio del alemán central, donde /β/ y /ɣ/ permanecieron. [ 25 ] En muchos otros dialectos alemanes, /ɡ/ y /b/ espirantizan la palabra internamente; sin embargo, esto parece ser un desarrollo posterior, como lo demuestra su participación en la dessonorización final como consonantes oclusivas en lugar de fricativas. [ 26 ]
  10. ↑ Ejemplos de Schweikle 1996 , pág. 131.
  11. ↑ En el alto alemán medio, la secuencia /nt/ cambia mayormente a /nd/ , como se encuentra en el alemán estándar moderno: alto alemán medio : binden vs. alto alemán antiguo : bintan . [ 29 ]
  12. ↑ Ejemplos de Schweikle 1996 , pág. 131.
  13. ↑ Ejemplos de Schweikle 1996 , pág. 131.
  14. ↑ La falta de retorno de /t/ desplazada (= /d/ anterior ) a /d/ en aquellos dialectos que sufrieron el desplazamiento probablemente esté relacionada con el desplazamiento posterior de /þ/ (= /θ ) a /d/ en toda el área germánica occidental. [ 31 ]
  15. ↑ En los dialectos modernos, el cambio se ve aún más disimulado en los dialectos bávaros del norte y alemánicos por la lenición interna alemana, un cambio de /t p k/ a /d b ɡ/ que tiene lugar después de 1350. [ 33 ]
  16. ↑ Se observa un caso especial en el dialecto de Wermelskirchen , donde se encuentran las líneas de Benrath y Uerdingen. Aquí, además del cambio absoluto final /k/ a /x/ en el bajo franconio meridional en ich etc., las /p/ , /t/ y /k/ intervocálicas y finales de raízsufren un cambio solo cuando van precedidas por una vocal alta o media históricamente corta (por ejemplo, etan > esən 'comer'), y permanecen sin cambiar después de vocales largas, diptongos y las vocales bajas /a/ y /aː/ , y también en todas las demás posiciones (por ejemplo , laːtan > lɔːtən 'dejar'). [ 40 ] Esta distribución fonológicamente condicionada de oclusivas sordas cambiadas y no cambiadas es muy regular y no es el resultado de la difusión léxica ; Incluso aparece en los paradigmas de conjugación de verbos fuertes , por ejemplo, riːtən 'desgarrar' frente a jəresən 'desgarrado'; jriːpən 'apoderarse' frente a jəjrefən 'apoderado'. [ 41 ]

Referencias

  1. ^ König 1994 , pág .​  63.
  2. 1 2 Pickl 2023 .
  3. ↑ Salmons 2018 , pág. 118.
  4. 1 2 Höder 2015 .
  5. ↑ Salmones 2018 , págs .
  6. ↑ Salmones 2018 , págs .
  7. ↑ Salmones 2018 , págs. 204, 261–262.
  8. ↑ Young & Gloning 2004 , pág. 32.
  9. ↑ Sonderegger 1979 , págs .
  10. ↑ Young & Gloning 2004 , pág. 34.
  11. ^ Paul, Wiehl y Grosse 1998 , pág .114. 
  12. ↑ Braune y Reiffenstein 2004 , pág. 84.
  13. ↑ Salmones 2018 , págs .
  14. ^ Iverson y Salmons 2006 , pág. 50.
  15. ^ Sonderegger 1979 , pág. 128.
  16. ↑ Salmons 2018 , pág. 122.
  17. ↑ Braune y Reiffenstein 2004 , pág. 85.
  18. 1 2 Fulk 2018 , pág. 136.
  19. ^ Paul, Wiehl y Grosse 1998 , págs. 162-163.
  20. ↑ Paul, Wiehl y Grosse 1998 , pág. 118.
  21. ↑ Braune y Reiffenstein 2004 , pág. 126.
  22. 1 2 3 Salmones 2018 , pág. 123.
  23. ↑ Braune y Reiffenstein 2004 , pág. 87.
  24. 1 2 Fulk 2018 , pág. 134.
  25. ↑ Fulk 2018 , págs. 134, 136.
  26. ^ Paul, Wiehl y Grosse 1998 , pág .120. 
  27. ↑ Fulk 2018 , págs. 134–135.
  28. 1 2 Salmones 2018 , pág. 125.
  29. ↑ Salmons 2018 , pág. 201.
  30. ^ Braune y Reiffenstein 2004 , pág. 88.
  31. ↑ Young & Gloning 2004 , págs. 32–33.
  32. ^ Ebert y otros. 1993 , pág. 88.
  33. ↑ Salmones 2018 , págs .
  34. ^ Braune y Reiffenstein 2004 , pág. 82.
  35. 1 2 Young & Gloning 2004 , pág. 35.
  36. ↑ Salmons 2018 , pág. 124.
  37. ↑ Polenz 2020 , págs. 46-48.
  38. ↑ Polenz 2020 , págs. 47–48.
  39. ^ Schrijver 2014 , págs.101-103 . 
  40. 1 2 Schrijver 2014 , pág. 104.
  41. ^ Davis 2005 , págs. 266-268.
  42. ^ Schrijver 2014 , págs. 99-100.
  43. ↑ Paul, Wiehl y Grosse 1998 , pág. 4.
  44. ^ Ebert y otros. 1993 , pág. 129.

Fuentes

  • Braune, Guillermo; Reiffenstein, Ingo (2004). Althochdeutsche Grammatik (15  ed.). Niemeyer.
  • Davis, Garry W. (2005). "Entstehung und Alter der Hochdeutschen Lautverschiebung en Wermelskirchen". Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik . 72 (3): 257– 277. JSTOR 40505392 . 
  • Ebert, Robert P.; Reichmann, Oskar; Solms, Hans-Joachim; Wegera, Klaus-Peter (1993). Ebert, Robert P.; Reichmann, Oskar; Solms, Hans-Joachim; Wegera, Klaus-Peter (eds.). Frühneuhochdeutsche Grammatik . de Gruyter. doi : 10.1515/9783110920130 . ISBN 978-3-484-10672-7.
  • Fulk, RD (2018). Gramática comparada de las lenguas germánicas antiguas . Estudios de lingüística germánica. Vol.  3. John Benjamins. doi : 10.1075/sigl.3 . ISBN 978-90-272-6312-4.
  • Höder, Steffan (2015) [2013]. "Zweite Lautverschiebung" . Wörterbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft (WSK) en línea .
  • Iverson, Gregory K.; Salmons, Joseph C. (2006). "Regularidades fundamentales en el segundo cambio consonántico". Journal of Germanic Linguistics . 18 (1): 45– 70. doi : 10.1017/S147054270600002X .
  • König, Werner (1994). dtv-Atlas zur deutschen Sprache (10  ed.). Deutscher Taschenbuch Verlag.
  • Pablo, Hermann; Wiehl, Peter; Grosse, Siegfried (1998). Mittelhochdeutsche Grammatik (24  ed.). Niemeyer.
  • Pickl, Simon (2023). «(Alto) Alemán». Oxford Research Encyclopedia of Linguistics . doi : 10.1093/acrefore/9780199384655.013.939 . ISBN 978-0-19-938465-5.
  • Polenz, Peter von (2020). Geschichte der deutschen Sprache (11  ed.). de Gruyter. doi : 10.1515/9783110485660 .
  • Salmons, Joseph (2018). Historia del alemán: lo que el pasado revela sobre el idioma actual (2.ª  ed.). Oxford University Press.
  • Schrijver, Peter (2014). Contacto lingüístico y los orígenes de las lenguas germánicas . Routledge.
  • Schweikle, Günther (1996). Germanisch-deutsche Sprachgeschichte im Überblick (4  ed.). JB Metzler.
  • Sonderegger, Stefan (1979). Grundzüge deutscher Sprachgeschichte. Diacronía de los Sprachsystems . vol.  1. de Gruyter. doi : 10.1515/9783110842005 .
  • Young, Christopher; Gloning, Thomas (2004). Una historia del alemán a través de los textos . Routledge.