Buscando a quién devorar

Buscando a quién devorar ( en francés : L'Homme à l'envers , lit. "El hombre al revés") es una novela policíaca del escritor francés Fred Vargas .

Como ocurre con muchas de las novelas de Vargas traducidas al inglés, el título en inglés no guarda relación con el original. En este caso, se trata de una cita bíblica de la Primera Epístola de Pedro (5:8): «Sed sobrios, velad; porque vuestro adversario el diablo, como león rugiente, anda alrededor buscando a quien devorar» . El título en francés es más apropiado, pues alude a un aspecto del mito del hombre lobo que forma parte de la historia: que el hombre lobo, cuando adopta forma humana, lleva la piel de lobo del revés. Por lo tanto, un supuesto hombre lobo puede ser descubierto mediante un corte (generalmente mortal), en el que se verán pelos de lobo en la herida.

En 2004, se convirtió en la segunda de sus novelas en ser traducida al inglés (por el galardonado traductor David Bellos ), y fue preseleccionada para el premio Gold Dagger de la Crime Writers' Association .

Un crítico de Publishers Weekly escribió: "El inusual elenco de personajes y el humor poco convencional deberían ayudar a Vargas a ganar nuevos fans". ^{[ 1 ]}

Mientras que Kirkus Reviews elogió al autor por crear "un policía notablemente intrigante en Adamsberg... cuya historia esta vez te atrapa y te mantiene en vilo hasta el deslumbrante desenlace". ^{[ 2 ]}