Sei Kazoku

Sei Kazoku (聖家族; lit. La Sagrada Familia ) es un cuento del escritor japonés Tatsuo Hori, publicado por primera vez en 1930. Fue la primera obra por la que Hori recibió reconocimiento y se considera un ejemplo temprano e importante de la literatura modernista japonesa. ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ]}

En el funeral del señor Kuki, Henri Kono, discípulo de Kuki de veinte años, conoce a la viuda, la señora Saiki, con quien Kuki tuvo un apasionado romance. Tiempo después, la señora Saiki invita a Henri a su casa y le presenta a su hija Kinuko. La señora Saiki le cuenta que Kinuko encontró en una librería de segunda mano un libro sobre las pinturas de Rafael , que había pertenecido a Kuki. Henri admite que lo recibió como regalo de su mentor, pero tuvo que venderlo por problemas económicos. La señora Saiki le envía dinero para que pueda recuperarlo, y durante sus siguientes visitas, Henri y Kinuko comienzan a sentir afecto el uno por el otro. Sin embargo, no solo son incapaces de comunicar sus sentimientos, sino que Henri ni siquiera reconoce que Kinuko es la causa de su confusión emocional, y busca distracción en una aventura con una bailarina de revista. Kinuko se entera de la infidelidad de Henri, pero reprime sus celos.

Un día, Henri aparece en casa de los Saiki para anunciar que se marchará del pueblo por un tiempo. Kinuko enferma poco después y se da cuenta de que está enamorada de él. En su nuevo hogar, en un pequeño pueblo junto a un lago, Henri se da cuenta de que la sombra de Kiku aún lo persigue. Les envía una postal a los Saiki, que no solo le revela a la señora Saiki la obsesión de Henri con su mentor fallecido, sino que también despierta en ella la sensación de haberse enamorado de Henri, al igual que su hija. Kinuko, que se había sentido distanciada de su madre, comienza a sentirse más cercana a ella de nuevo.

Sei Kazoku apareció por primera vez en la revista Kaizō en 1930 y se publicó en forma de libro en 1932. ^{[ 1 ]} Fue escrito bajo la impresión de la temprana muerte del escritor Ryūnosuke Akutagawa , a quien Hori consideraba su mentor, ^{[ 1 ]} e incluso hizo referencia a Akutagawa en la figura del fallecido personaje Kuki. ^{[ 4 ]} La historia también muestra la influencia de Raymond Radiguet , ^{[ 1 ]} a quien Hori había leído y traducido en sus años de estudiante. ^{[ 4 ]} El título hace referencia a la pintura de Rafael del mismo nombre . ^{[ a ]}

Sei kazoku se ha reimpreso en Japón numerosas veces después de la guerra. ^{[ 5 ]} Aún no se ha traducido ni publicado en inglés. Una traducción al alemán de Kakuji Watanabe apareció en 1960. ^{[ 4 ]}

• Hori, Tatsuo (1981).堀辰雄集 (Obras completas de Hori Tatsuo) (en japonés). Tokio: Shinchosha.