verbo deponente

El griego antiguo tiene deponentes en voz media (algunos muy comunes) y en voz pasiva. Un ejemplo en griego clásico es ἔρχομαι ( erchomai , «yo vengo» o «yo voy»), de forma media/pasiva, pero traducido al inglés en voz activa.

Algunos verbos «activos» adoptan el futuro en forma media, como ἀκούω ( akouo , «yo oigo») que se convierte en ἀκούσομαι ( akousomai , «yo oiré»), en lugar de la adición habitual de una sigma (como παύω ( pauo , «yo me detengo») que se convierte en παύσω ( pauso , «yo me detendré»)). Estos verbos se siguen traduciendo al inglés como activos. Para estos verbos, no existe el futuro en forma media, pero el futuro pasivo no se ve afectado.

El griego koiné tiene algunos verbos con significados muy diferentes en sus formas activa y media/pasiva. Por ejemplo, ἁπτω ( hapto ) significa "yo prendo fuego a", mientras que su forma media ἁπτομαι ( haptomai ) significa "yo toco". Como ἁπτομαι es mucho más común, los principiantes suelen aprender esta forma primero y tienden a pensar que es un deponente.

En los últimos años, los estudiosos del griego antiguo han cuestionado sistemáticamente la noción de deponencia. ^{[ 2 ]} Argumentan que los verbos de «preferencia media» en griego deben traducirse dentro de la voz media y, en consecuencia, que nuestra comprensión de la voz media debe estar determinada por estos verbos. En otras palabras, los verbos «deponentes» solo admiten terminaciones medias porque el dominio semántico de estos verbos comunica una idea media. ^{[ 3 ]}

Los verbos deponentes latinos pueden pertenecer a cualquier conjugación. Su forma (excepto en el participio presente y futuro) es la de un verbo pasivo, pero su significado es activo. Generalmente, un verbo deponente no tiene una forma activa correspondiente, aunque existen algunos, como vertō 'yo giro (transitivo)' y vertor 'yo giro (intransitivo)', que tienen formas tanto activas como deponentes.

Ejemplos de ello son hortārī ('exhortar'), verērī ('temer'), loquī ('hablar'), blandīrī ('adular') y muchos más. ^{[ 4 ]} Las formas siguen regularmente las de la voz pasiva de los verbos normales:

Los verbos deponentes poseen todos los participios de los verbos normales, aunque los del pretérito perfecto tienen un significado activo, en lugar de pasivo como en el caso de los verbos normales. Algunos verbos deponentes, como sequī ( ' seguir ') , utilizan las formas correspondientes de otros verbos para expresar un verdadero significado pasivo.

Además, cuatro verbos latinos ( audēre ' atreverse ' , gaudēre ' regocijarse ' , solēre ' estar acostumbrado ' y fīdere ' confiar ' ) se denominan semideponentes , porque aunque parecen pasivos en sus formas perfectas, son semánticamente activos en todas las formas. ^{[ 5 ]}

Por el contrario, el latín también tiene algunos verbos que son activos en forma pero pasivos en significado. fio ' yo soy hecho/hecho ' se usaba como la voz pasiva de facio ' yo hago/hago ' . En las formas perfectas (perfecto, pluscuamperfecto y futuro perfecto), este era un verbo compuesto al igual que la voz pasiva de los verbos regulares ( factus sum ' yo he sido hecho ' ).

El irlandés antiguo posee un número considerable de verbos deponentes, algunos de ellos muy comunes, como do·muinethar ' pensar, suponer ' y cuirethar ' poner ' . La terminación -Vr era la terminación pasiva o impersonal habitual.

El patrón no se mantuvo en las lenguas modernas y todas esas formas verbales fueron finalmente reemplazadas por formas "normales". La terminación -Vr sigue siendo la terminación pasiva o impersonal regular en la lengua posterior, como en el gaélico escocés moderno pasivo/impersonal cluinnear ' uno oye/es oído ' . El verbo cluinn ' oye(s), puede/querrá oír ' tiene su origen en el deponente irlandés antiguo ro·cluinethar ' oír ' .

El sánscrito tiene voz activa, media y pasiva. Como la pasiva es una formación secundaria (basada en una raíz diferente con terminaciones medias), todos los verbos deponentes toman formas de voz media, como सच॑ते sác-ate .

La gramática tradicional distingue tres clases de verbos: parasmaipadin ( que solo tienen forma activa ) , ātmanepadin ( que solo tienen forma media ) y ubhayapadin ( que tienen ambas formas ) . Por lo tanto, los ātmanepadin podrían considerarse verbos deponentes.

El sueco tiene algunos deponentes en voz pasiva, aunque sus lenguas vecinas, el danés y el noruego, utilizan mayoritariamente las formas activas correspondientes. De hecho, el noruego muestra la tendencia opuesta: al igual que en inglés, los verbos activos se usan a veces con un sentido pasivo o medio, como en «boka solgte 1000 eksemplarer » (« el libro vendió 1000 copias ») . La terminación pasiva habitual en las lenguas escandinavas es -s .

• andas ' respirar ' (cf. danés ånde y noruego bokmål ånde (no declarante))
• hoppas ' esperanza ' (cf. danés håbe , noruego bokmål håpe (no declarante))
• vómito de kräkas​
• trivialidades ' disfrutar '
• minnas ' recuerdan '
• lyckas ' tener éxito '
• tyckas ' parecen, parecen '
• kännas ' sentir ' , como en Det känns kallt.

Un pequeño número de verbos deponentes suecos se utilizan específicamente para expresar significados recíprocos o continuos. Estos verbos suelen tener equivalentes no deponentes.

• Kramas ' se abrazan (entre sí) '
• ses ' se ven (uno al otro) '
• bråkas ' luchar (continuamente, o entre sí) '

El noruego tiene varios deponentes comunes que usan la terminación pasiva -es en la voz activa, en lugar de la terminación activa -er habitual (y conserva el -es en el infinitivo, donde la mayoría de los verbos terminan únicamente en -e ):

• kjennes ' percibir '
• Me gusta ' tener éxito '
• synes ' opinar, pensar '
• trives ' prosperar '

El tiempo pasado se indica con -d- o -t- , por ejemplo, kjentes, lyktes, syntes, trivdes .

El danés moderno tiene 54 verbos deponentes únicos ^{[ 6 ]} que funcionan básicamente como en las demás lenguas escandinavas; los más comunes son:

• Me gusta ' tener éxito '
• sines ' opinan '
• trives ' prosperar '

Algunos otros verbos tienen una forma activa pero también una forma deponente con un significado o uso diferente, por ejemplo:

• skændes ' argumentar ' (en forma activa, skænde ' reprochar ' )
• slås ' luchar ' (en la forma activa, slå ' golpear ' )
• mødes ' encontrarse (unos con otros) ' (en la forma activa møde ' encontrarse (con alguien) ' ).

Finalmente, algunos verbos son pasivos en danés, pero se traducirían con verbos activos en la mayoría de los demás idiomas, por ejemplo:

• fås (literalmente ' ser obtenido ' ), ' estar disponible '