Señor

Senhor ( pronunciación portuguesa: [sɨˈɲoɾ, siˈɲoʁ] , abb. Sr.; plural: senhores , abb. Sr. ^es o Srs. ), del latín Senior (comparativo de Senex , "viejo"), es lapalabra portuguesa para Señor , señor o señor . Su forma femenina es senhora ( pronunciada [sɨˈɲoɾɐ, siˈɲoɾɐ] , abb. Sr. ^a o Sra.; plural: senhoras , abb. Sr. ^as o Sras. ). El término está relacionado con el señor español , el senyor catalán , el sénher occitano , el señor francés y el signore italiano .

Originalmente sólo se utilizaba para designar a un señor feudal o sire , además de ser uno de los nombres de Dios . Con el tiempo su uso se extendió y, como medio de diferenciación, los nobles comenzaron a utilizar Senhor Dom X (como cuando se referían a los reyes o miembros de la alta nobleza), que se traduce literalmente en español como "El Señor, Señor X".

En 1597, el rey Felipe I emitió un decreto que estandarizaba los estilos nobiliarios en uso en el Reino de Portugal . Sua Senhoria (traducido como Su Señoría o Su Señoría ) era la forma prescrita de tratamiento para los arzobispos (con la excepción del arzobispo de Braga que, debido a su rango de Primado de Hispania, tenía derecho al tratamiento de Sua Senhoria Reverendíssima , o Su Muy Reverendísima Señoría ), obispos, duques (con la excepción del duque de Braganza , que debía ser tratado como Sua Excelência , al igual que los nietos del Rey) y sus hijos, marqueses, condes, el Prior de Crato , virreyes y gobernadores (cuando no estaban relacionados con el Rey), y otras altas autoridades del Reino (como jueces o embajadores). ^[1] Después de 1739, cuando a los Grandes (duques, marqueses, condes) se les dio el estilo de tratamiento de Sua Excelência , el uso de Sua Senhoria quedó restringido para dirigirse a los rangos menores de la nobleza titulada ( vizcondes y barones), los hijos e hijas legítimos de la nobleza titulada, ocupantes de algunos cargos en la corte, diplomáticos, algunas otras autoridades y canónigos. ^[1]

En la actualidad se utiliza en el mismo contexto que señor ( senhor Silva o Sr. Silva , que significa "Sr. Silva "), o como una forma de decir formalmente " usted " ( O senhor tem uma casa, que significa "usted (hombre) tiene una casa"). En contextos formales se prefieren o senhor, a senhora, os senhores y as senhoras (masculino singular, femenino singular, masculino plural y femenino plural "usted", respectivamente). Sin embargo, existe una considerable variación regional en el uso de estos términos, y a veces se emplean formas de tratamiento más específicas. O senhor y a senhora son las formas de tratamiento más ceremoniosas. Los angloparlantes pueden encontrar esta última construcción similar a la convención parlamentaria de referirse a los colegas legisladores en tercera persona (como "mi colega", "el caballero", "el miembro", etc.), aunque el nivel de formalidad transmitido por o senhor no es tan grande. De hecho, variantes de o senhor y a senhora con significados más matizados como o profesor ("profesor"), o colega ("colega") y o pai ("padre") también se emplean como pronombres personales. A menudo, senhor va seguido de otro título o descripción de trabajo , como médico ( senhor doutor ), ingeniero ( senhor engenheiro ), maestro o profesor ( senhor profesor ) o oficial de policía ( senhor polícia ), lo que transmite un alto nivel de formalidad.

Tradicionalmente, pero no en la actualidad, la forma femenina senhora se usaba únicamente para una mujer casada (a una mujer soltera se la trataba formalmente como menina , "muchacha", en Portugal , o con el diminutivo senhorita , "pequeña dama", en Brasil ).