Senkyoshigo

Senkyoshigo ( en japonés :宣教師語, lit. ' lenguaje misionero ' ) es una jerga no secreta desarrollada y hablada por misioneros mormones que prestan servicio en misiones en Japón, la cual sintetiza el inglés nativo de los misioneros con aspectos del japonés . ^{[ 1 ] : 11} Aunque el marco gramatical de la jerga tiene sus raíces principalmente en el inglés, sintetiza palabras funcionales inglesas con un léxico principalmente japonés con pronunciaciones inglesas de las palabras. ^{[ 2 ]}

El senkyoshigo conserva la pronunciación, la morfología y la sintaxis del inglés, pero utiliza vocabulario japonés y expresiones coloquiales derivadas de palabras japonesas, conformando así una jerga ininteligible para quienes no pertenecen a la comunidad. Sin embargo, el senkyoshigo no pretende ser un idioma secreto, ya que se enseña abiertamente a los nuevos misioneros y se usa con frecuencia de forma recreativa para fortalecer los lazos grupales. La situación también influye en si los misioneros hablan senkyoshigo en lugar de inglés o japonés. Dado que los líderes de la misión suelen considerar el senkyoshigo frívolo, su uso en reuniones religiosas suele ser censurado, a diferencia de su uso frecuente en contextos más informales. No obstante, todavía es común escuchar senkyoshigo moderado en entrevistas con líderes de misión y en reuniones de la iglesia con otros misioneros. ^{[ 1 ]} Ha habido cierta controversia en el ámbito académico respecto al estatus del senkyoshigo, pero el consenso general considera que no es un ejemplo adecuado de lengua mixta debido al esfuerzo consciente de los misioneros por desarrollar nuevo vocabulario y a su uso limitado a la comunicación intragrupal en lugar de la comunicación entre hablantes de inglés y japonés. Esto se ve respaldado además por el hecho de que todos los hablantes de senkyoshigo pueden hablar tanto inglés como japonés y se espera que lo hagan en contextos formales, por lo que no se requiere una lengua mixta propiamente dicha. ^{[ 3 ]}

Un ejemplo de una oración en Senkyoshigo sería "Hey dode, ¿ya has benkyo-ed tus seiten-s para nuestra shukai de hoy?" que se traduciría al inglés como, "Hey companion, ¿ya has estudiado tus escrituras para nuestra reunión de hoy?" ^{[ 3 ]}

Aunque existe cierto grado de coherencia en cuanto al vocabulario y la sintaxis entre las misiones, hay algunas variaciones en el vocabulario y el Senkyoshigo puede adoptar diferentes formas en distintas misiones. La jerga del Senkyoshigo también ha variado con el tiempo, como se puede observar en el cambio del término para describir a los carteros, que pasó de "bigot" a "steve" a lo largo de las décadas. ^{[ 4 ]}