Senryū

Senryū (川柳) es una forma japonesa de poesía breve similar al haiku en su estructura: tres versos con 17 moras (o onji , a menudo traducido como sílabas , pero véase el artículo sobre onji para más detalles). Los senryū suelen tratar sobre las debilidades humanas, mientras que los haikus tienden a tratar sobre la naturaleza; además , los senryū suelen ser cínicos o con un humor negro, mientras que los haikus son más serios. ^{[ 1 ]}

Al igual que el haiku, el senryū se originó como una parte inicial ( hokku ) de un poema japonés más extenso llamado renga . ^{[ 2 ]} A diferencia del haiku, el senryū no incluye un kireji (palabra de corte) y, por lo general, no incluye un kigo o palabra de estación . ^{[ 3 ] [ 4 ]}

Senryū recibe su nombredel poeta de haikai del período Edo , Karai Senryū (柄井川柳; 1718–1790) . ^{[ 2 ]} Un ejemplo típico de la colección:

Este senryū , que también puede traducirse como "Atrapándolo / Veo al ladrón / es mi hijo", no es tanto una experiencia personal del autor como un ejemplo de un tipo de situación (proporcionado por un breve comentario llamado maeku o verso introductorio, que generalmente precede a varios ejemplos) y/o una breve o ingeniosa narración de un incidente de la historia o las artes (obras de teatro, canciones, cuentos, poesía, etc.). ^{[ 5 ]}

Según se informa, el primer círculo de senryū en Estados Unidos fue fundado por inmigrantes japoneses en Yakima, Washington , a principios del siglo XX. Con el tiempo, se establecieron otros círculos de senryū en Seattle y otras comunidades japonesas del noroeste del Pacífico . En 1938, el periódico Kashu Mainichi Shimbun, con sede en Los Ángeles, publicó su primera sección de senryū. ^{[ 2 ]}

Durante el internamiento de estadounidenses de origen japonés durante la Segunda Guerra Mundial, el senryū fue una actividad popular en los campos. ^{[ 2 ]}

• Zappai

• JC Brown, Senryu: Poemas del pueblo , Simon & Schuster Ltd, 1991, ISBN 978-0-8048-1664-9
• RH Blyth , traductor, Senryu: Versos satíricos japoneses . 1949, The Hokuseido Press, ISBN 0-8371-2958-3Incluye bocetos en blanco y negro y algunas láminas a color.
• RH Blyth, traductor, Humor japonés. 1957, Japan Travel Bureau
• RH Blyth, traductor, Vida y carácter japoneses en el senryu . 1960, The Hokuseido Press
• RH Blyth, traductor, Humor oriental . 1960, The Hokuseido Press
• RH Blyth, traductor, Antologías de versos satíricos de Edo . 1961, Prensa de Hokuseido
• Robin D. Gill , compilador y traductor, Octopussy, Dry Kidney & Blue Spots – dirty themes from 18-19c Japanese poems , Paraverse Press, 2007. ISBN 978-0-9742618-5-0. Crónicas 1300 senryū – Blyth mencionó que solo podía introducir lo que los censores permitían; este es el tipo de senryū que no estaba permitido.
• Lorraine Ellis Harr (tombo), Senryu selecto . 1976, J & C Transcripts. Una de las primeras publicaciones en inglés exclusivamente en senryū.
• James Day Hodgson , Senryu americano . 1992, The Japan Times, ISBN 4-7890-0661-1
• Howard S. Levy y Junko Ohsawa, Cien selecciones de senryu . 1979, South Pasadena, CA, Langstaff Publications, ISBN 0-686-37532-7
• Alan Pizzarelli , revista Senryu . 2001, River Willow. Aunque este libro parece una revista común, es obra exclusiva de Alan Pizzarelli, realizada como una parodia de las revistas de haikus.
• Makoto Ueda , Versos ligeros del mundo flotante: Una antología de senryu japoneses premodernos , Columbia University Press, 1999. ISBN 0-231-11550-4ISBN de tela 0-231-11551-2
• Michael Dylan Welch, ed. Fig Newtons: Senryu to Go , Press Here, 1993 (la primera antología de senryū en lengua inglesa ).

• «Un breve análisis de los senryû escritos por mujeres», por Hiroaki Sato, en Modern Haiku , volumen 34.1, primavera de 2003.