Hispanopedia WikiSeny (catalán oriental: [ ˈsɛɲ ] ; del protogermánico *sinnaz ) es una forma de sabiduría o sensatez ancestralcatalana. Implica una percepción bien meditada de las situaciones, sensatez, consciencia, integridad y acción correcta: «una especie de sentido común refinado y autorrealización». [ 1 ]
Lo opuesto a seny se conoce como rauxa ( pronunciado [ ˈrawʃə ] ), "impetuosidad o capricho". [ 2 ]
Importancia cultural
Muchos catalanes consideran el seny como algo único de su cultura, un auténtico símbolo catalán . El seny , como rasgo distintivo de la sociedad catalana, se basa en un conjunto de costumbres ancestrales que reflejan el sistema de valores y las normas sociales de la Cataluña rural tradicional. Los valores del seny se transmitieron de generación en generación prácticamente sin cambios gracias al comportamiento ejemplar de los mayores de la familia, así como a través de aforismos y relatos morales. Estos últimos se fundamentaban principalmente en valores cristianos , y sus ejemplos e ilustraciones solían incluir animales y plantas comunes en la Cataluña rural.
Esta tradición oral llamó la atención de Josep Torras i Bages , obispo de Vic , a finales del siglo XIX. [ 3 ] Se interesó en cómo se transmitía el seny de generación en generación como tradición oral . Animó al escritor Josep Abril i Virgili (1869–1918) a recopilar los relatos morales e ilustrarlos en un libro que se publicó como Bon seny ("Buen sentido"). Esta compilación más o menos representativa de lecciones morales sobre el seny fue ilustrada por el artista Joan Junceda (1881–1948). [ 4 ] Publicado en catalán antes de la Guerra Civil Española , Bon seny se volvió raro bajo el general Francisco Franco , cuando se quemó gran cantidad de material impreso catalán y la impresión en catalán se restringió severamente.
Muchos de los proverbios tradicionales que definían los valores catalanes han perdido gran parte de su significado. Esto se debe a la erosión de los valores cristianos como fundamentales en la sociedad catalana poscristiana actual , que ahora se considera basada en gran medida en principios seculares.
Seny se menciona en el lema de los castells , la tradición catalana de construir torres humanas, como uno de los valores de ese esfuerzo: Força, equilibri, valor, i seny (fuerza, equilibrio, coraje y seny ).
Ejemplos
Muchos de los aforismos de Seny son cortos:
Tenen els plaers de la vida, buena entrada i mala eixida.
Los placeres de la vida tienen una buena entrada y una mala salida.
L'home avar és com el porc, no aprofita fins que és mort.
El hombre tacaño es como un cerdo, solo sirve después de muerto.
No vos 'nemoreu, amor, de cap fadrina gallarda que és com la flor d'olivarda molt guapa, i dolenta d'olor
Mi querido, no te enamores de ninguna mujer que solo tenga buena apariencia, es como una flor amarilla falsa : hermosa, pero llena de hedor (desagradable).
Inicio pelut, o és molt savi o és molt ruc.
Un hombre peludo es o muy sabio o (brutal) como un burro.
La siguiente historia, La rata magra o La rata engarjolada , ilustra los peligros de la codicia:
Rata magra veu l'ocell, tranquil a dintre sa gàbia, i, amb tota la seva ràbia, s'hi fica; i el passarell té un surt fort, i es mort. Rata magra s'el cruspeix, mes s'ha tant ben atipada, que, de cop, no té passada. Moraleja: Quan t'atii la maldat, pensa aixó que es veritat: Panxa prim hi passaràs, massa fart t'hi quedaràs.
La rata flaca ve al pájaro sentado tranquilamente en su jaula, y llena de ira entra y el pájaro muere de susto. La rata flaca se lo come, pero se llena tanto que, de repente, no puede salir (de la jaula). Moraleja: Cuando el mal te tiente, piensa en esta verdad: Con el estómago vacío escaparás; demasiado lleno, quedarás atrapado.
Véase también
- Josep Torras y Bages
- Persona razonable y idiota con prisa , conceptos legales
- Sisu , una palabra finlandesa que significa fuerza interior.
Bibliografía
- Ausiàs March , Plena de Seny.
- Cerverí de Girona , Obra moral; Oración de todo el día; Mal dit bend dit; Testamento; La faula del rossinyol; sermó; proverbios.
- Jaume Raventós, Proses de bon seny, moral i socials . "Fomento de la piedad catalana". Barcelona 1923 (4 volúmenes)
- Josep Maria Folch i Torres, Historietes ejemplares, Barcelona 1938 (10 volúmenes). Caña. Editorial Balmes, 1984.
- Gaziel , Seny, treball i llibertat . 1963
Referencias
- ↑ Kostyal, KM (2001). National Geographic People of the World . National Geographic . p. 181. ISBN 0-7922-6401-0.
- ↑ «rauxa» . Institut d'Estudis Catalans (en catalán).
Determinació sobtada, pensada capriciosa.
- ↑ Torras y Bages, Josep (1892). La tradición catalana .
- ↑ «Joan Junceda» . l'Enciclopèdia . Archivado desde el original el 19 de febrero de 2012.
Enlaces externos
- Carta del Bisbe de Vic a Jaume Raventós en aplegar los volums titulats Proses de bon Seny
- Pàgines viscudes (1915-1938). Josep María Folch i Torres
- Símbolos catalanes
- Conceptos en ética
- Virtud
- Tradición oral
