Senzeni Na?

« Senzeni Na? » (también escrito Senzenina , en español: What Have We Done? ) ^{[ 1 ]} es una canción folclórica sudafricana contra el apartheid . Es una canción de lucha xhosa y se canta comúnmente en funerales, manifestaciones e iglesias. ^{[ 1 ] [ 2 ]} El activista Duma Ndlovu comparó la influencia de «Senzeni Na?» con la de la canción de protesta estadounidense « We Shall Overcome ». ^{[ 3 ]} Esto parece aún menos sorprendente, ya que Pete Seeger ya incluyó una adaptación de Senzeni Na en su repertorio en los años 50 y 60 del siglo pasado. ^{[ 4 ]}

La canción existe al menos desde la década de 1950 y alcanzó su máxima popularidad durante la década de 1980. ^{[ 1 ]} Los orígenes de la canción no están claros. El poeta zimbabuense Albert Nyathi escribió una canción con el mismo título, "Senzeni Na?", el día en que murió el activista Chris Hani . ^{[ 5 ]}

La canción figuraba entre varias canciones de carácter más melancólico que se popularizaron entre los activistas antiapartheid en la década de 1960. La canción repite varias veces la frase "¿Qué hemos hecho?", que la música Sibongile Khumalo ha descrito como una sensación de desolación para el oyente. ^{[ 6 ]}

No parece existir una letra universalmente aceptada. A continuación se presentan dos versiones; la de abajo es la más agresiva:

Aunque es más conocida en Sudáfrica, "Senzeni Na?" ha ganado cierta popularidad en el extranjero. La canción se cantó en la escena del funeral en la película antiapartheid The Power of One ^{[ 9 ]} , así como durante los créditos iniciales de la película In My Country , y una grabación de la canción cantada en el funeral de Steve Biko se puede escuchar al final de la versión del álbum " Biko " de Peter Gabriel. ^{[ 10 ]} También fue cantada por Kenneth Nkosi , en un popurrí que también contenía la canción " Transkaroo " de Leon Schuster , en la película Mad Buddies de 2012. ^{[ 11 ]} La música se usó para una adaptación del himno " When I Survey the Wondrous Cross " de Isaac Watts en Mennonite Hymnal: A Worship Book . ^{[ 12 ]}

En la trilogía de Marte de Kim Stanley Robinson hay una ciudad llamada Senzeni Na (fundada por los japoneses). La parte 7 del libro también se titula "Senzeni Na". ^{[ 13 ]}