Tablas separadas

Separate Tables es el título colectivo de dos obras de un acto de Terence Rattigan , ambas ambientadas en el Hotel Privado Beauregard, en Bournemouth , en la costa sur de Inglaterra. La primera obra, titulada Table by the Window , se centra en la conflictiva relación entre un político laborista caído en desgracia y su exesposa. La segunda obra, Table Number Seven , transcurre unos 18 meses después de los acontecimientos de la anterior y narra la conmovedora amistad entre una solterona reprimida y el Mayor Pollock, un hombre amable pero impostor que se hace pasar por un oficial retirado del ejército de clase alta. Los dos papeles principales de ambas obras están escritos para ser interpretados por los mismos actores. Los personajes secundarios —residentes permanentes, el gerente del hotel y miembros del personal— aparecen en ambas obras.

En «Mesa junto a la ventana» , Martin, un político que alguna vez fue prometedor y ahora se ha entregado a la bebida, cena con su exesposa. Anteriormente, había estado en prisión por agredirla. Ella, tras haberse vuelto a casar, se ha divorciado por segunda vez y busca la reconciliación con Martin. La señorita Cooper, la gerente del hotel, es su amante. Sin embargo, después de un enfrentamiento fuera de escena con la exesposa, la señorita Cooper ayuda, con gran generosidad, a propiciar una cautelosa reconciliación entre la expareja. ^{[ 1 ]}

En la mesa número siete , el mayor Pollock intenta ocultar a sus compañeros de mesa un reportaje en el periódico local sobre su acoso sexual a mujeres en un cine local. Una joven reprimida e histérica, bajo el yugo de su formidable madre, se pone de su lado y se enamora de él. Una vez más, la señorita Cooper anima a sus invitados a examinar sus sentimientos con honestidad y a afrontar su futuro con valentía. ^{[ 1 ]} En un borrador inicial de la obra, Rattigan no consideró la falta del mayor Pollock como acoso a mujeres, sino como importunamiento homosexual; ^{[ 2 ]} el crítico Kenneth Tynan comentó en el momento del estreno que la versión utilizada entonces era «una de las mejores representaciones de la anormalidad sexual que el público teatral inglés puede tolerar». ^{[ 3 ]}

Tynan también escribió que ambas obras tratan sobre personas que, impulsadas por la soledad, llegan a un estado de desesperación. ^{[ 3 ]}

La obra se estrenó en la Ópera de Manchester, ^{[ 4 ]} Separate Tables luego se trasladó al Teatro St James's de Londres el 22 de septiembre de 1954, con el siguiente reparto:

• La señora Shankland y la señorita Railton-Bell – Margaret Leighton
• El señor Martin y el mayor Pollock – Eric Portman
• Señora Railton-Bell – Phyllis Neilson-Terry
• Señorita Cooper – Beryl Measor
• Mabel – Marion Fawcett
• Lady Matheson – Jane Eccles
• Señorita Meacham – May Hallatt
• Señor Fowler – Aubrey Mather
• Señor Stratton – Basil Henson
• Señorita Tanner – Patricia Rayne

La obra fue dirigida por Peter Glenville , con escenografía de Michael Weight. ^{[ 1 ]} Se estrenó con buenas críticas; Harold Hobson calificó la segunda obra del programa doble como «una de las obras maestras de Rattigan, en la que muestra en grado superlativo su patetismo, su humor y su asombroso dominio del idioma inglés...». ^{[ 5 ]} La producción fue un éxito comercial, con 726 representaciones. ^{[ 6 ]}

Separate Tables se presentó en el Music Box Theatre de Nueva York el 25 de octubre de 1956. Fue una reposición de la producción londinense con los mismos actores principales y gran parte del elenco de reparto. En The New York Times , Brooks Atkinson escribió: «Dado que Terence Rattigan ha escrito una obra particularmente buena, es justo que esté maravillosamente bien interpretada». ^{[ 7 ]} La producción ganó un premio Tony (para Leighton como mejor actriz dramática) y fue nominada a cinco más: por la obra, la dirección y para tres miembros del elenco de reparto, Neilson-Terry, Measor y William Podmore (como Fowler). ^{[ 8 ]}

Entre las reposiciones teatrales de la obra se encuentran la producción de Peter Hall en el Albery de Londres en 1993 con Patricia Hodge y Peter Bowles en los papeles principales, ^{[ 9 ]} y una del Royal Exchange Theatre de Manchester en 2006 utilizando el texto del borrador alternativo de Rattigan, con el desliz del Mayor como homosexual. ^{[ 10 ]}

La película de 1958, con algunas partes adicionales, fue adaptada para la pantalla por Rattigan. Estuvo protagonizada por Rita Hayworth , Deborah Kerr , David Niven , Burt Lancaster y Wendy Hiller . ^{[ 11 ]} John Schlesinger dirigió una versión para televisión en 1983, con Julie Christie y Alan Bates como las dos parejas, con Claire Bloom como la señorita Cooper e Irene Worth como la señora Railton-Bell. ^{[ 12 ]}

Las obras fueron adaptadas para televisión en 1970 como parte de la serie antológica «Play of the Month» de la BBC, a cargo de Hugh Whitemore . El reparto incluía a Geraldine McEwan como Sibyl Railton Bell y a Anne Shankland, Eric Porter como el Mayor Pollock y John Malcolm y Annette Crosbie como Pat Cooper. Cathleen Nesbitt , quien interpretó el papel de Lady Matheson en la adaptación cinematográfica de 1958, retomó el papel también en esta adaptación. ^{[ 13 ]}

• Gaye, Freda, ed. (1967). Quién es quién en el teatro (decimocuarta  ed.). Londres: Sir Isaac Pitman and Sons. OCLC 5997224 . 
• Wansell, Geoffrey (1995). Terence Rattigan . Londres: Cuarto Poder. ISBN 1857022017.

• Lista de obras de Rattigan
• Entrada IBDB para tablas separadas