Sercquiais

Sercquiais ( pronunciación francesa: [ sɛʁkjɛ ] ), también conocido como Sèrtchais , Sérčê, Sarkese o Sark-French , es el dialecto normando de la isla del Canal de Sark ( Bailiwick de Guernsey ).

Sercquiais es descendiente del Jèrriais del siglo XVI utilizado por los colonos originales; ^{[ 4 ]} 40 familias, en su mayoría de Saint Ouen , Jersey, quienes poblaron la isla entonces deshabitada, aunque influenciados durante ese tiempo por el Guernésiais (el dialecto de Guernsey ). También está estrechamente relacionado con el dialecto Auregnais ( Alderney ), ahora extinto, así como con el normando continental. Aún lo hablan los habitantes más ancianos de la isla y la mayoría de los topónimos locales están en Sercquiais.

En épocas pasadas, es posible que existieran dos subdialectos del sercquiais, pero hoy en día el dialecto es relativamente homogéneo. ^{[ 4 ]} La fonología de la lengua conserva rasgos perdidos en el jèrriais desde el siglo XVI.

Se ha transcrito relativamente poco sercquiais, y como no existe una forma ampliamente aceptada, ha sufrido cierto estigma. Una notable gobernante de Sark , Sibyl Hathaway , que también hablaba este idioma, proclamó que «jamás podría escribirse», y esta percepción ha perdurado a lo largo de los años.

El texto más antiguo publicado en sercquiais identificado hasta ahora es la Parábola del Sembrador ( Parabol du smeaux ) del Evangelio de Mateo . El príncipe Luis Lucien Bonaparte , lingüista, visitó las Islas del Canal en septiembre de 1862 con el fin de transcribir muestras de las variedades lingüísticas insulares, que posteriormente publicó en 1863.

Lo cual en la NVI se traduce como:

(3) "[...] Un agricultor salió a sembrar su semilla.

(4) Mientras esparcía la semilla, parte cayó junto al camino, y vinieron los pájaros y se la comieron.

(5) Algunas cayeron en lugares rocosos, donde no había mucha tierra. Brotaron rápidamente, porque la tierra era poco profunda.

(6) Pero cuando salió el sol, las plantas se quemaron y se marchitaron porque no tenían raíz.

(7) Otra semilla cayó entre espinos, que crecieron y ahogaron las plantas.

(8) Otra semilla cayó en buena tierra, donde produjo una cosecha: cien, sesenta o treinta veces más de lo sembrado.

(9) El que tenga oídos, que oiga.

En 2022, el sercquiais tenía tres hablantes nativos. ^{[ 5 ]} El lingüista checo Martin Neudörfl ha estado intentando preservar el idioma enseñándolo a niños. ^{[ 5 ] [ 6 ]} También ha realizado muchas pruebas y creado cientos de horas de grabaciones, para que se conserve el audio de la pronunciación y el ritmo —cómo suena el idioma— . ^{[ 5 ]} Desde 2019, el idioma se enseña en las escuelas. ^{[ 5 ]}

(Nota: Sercquiais no posee una ortografía estándar ; los ejemplos se dan según el Léxico de francés normando de Sark de Liddicoat , Múnich 2001).

El dialecto sercquiais carece de la fricativa dental sonora , que es una característica tan distintiva de St. Ouen, en Jersey, de donde procedían la mayoría de los colonos.

La palatalización de las velares /k/ y /ɡ/ (véase Joret line ) está menos desarrollada en sercquiais que en jèrriais . La palatalización en jèrriais de /k/ a [tʃ] y de /ɡ/ a [dʒ] tiene el equivalente en sercquiais de /kj/ y /ɡj/ . Por ejemplo, hiccup es hitchet en jèrriais y hekyet en sercquiais; war es respectivamente dgèrre y gyer .

La palatalización de /tj/ en Jèrriais conduce a [tʃ] , pero en Sercquiais /t/ generalmente se conserva: profession, trade en Sercquiais es meeti , mientras que Jèrriais se ha palatalizado a mêtchi .

[dʒ] se conserva en Sercquiais donde Jèrriais se ha reducido a [ʒ] , como en comer : mãdji (Sercquiais) – mangi (Jèrriais).

Las consonantes finales de los sustantivos masculinos en singular presentan variación libre con la vocal nula en todas las posiciones, excepto en la liaison . Las consonantes finales suelen pronunciarse al final de las frases. En las formas plurales de los sustantivos masculinos, las consonantes finales siempre se pierden. Por lo tanto, « gato» puede pronunciarse «kat» o «ka» en sercquiais, pero «gatos» se pronuncia «kaa» . En comparación, en jèrriais, «gato» se suele pronunciar «ka» y el plural conserva la vocal larga, al igual que en sercquiais. Por consiguiente, también se observa que la longitud es fonémica y puede indicar pluralidad.

El sercquiais también ha conservado consonantes finales que se han perdido por completo en el jèrriais, como la /t/ final en pret ( prado – pré en jèrriais como en francés).

La metátesis de /r/ es poco común en sercquiais y en jèrriais, en comparación con guernésiais.

La l palatalizada, que en Jèrriais se ha palatalizado generalmente a /j/ en posición inicial y después de una consonante, se mantiene en Sercquiais.

La geminación se produce regularmente en las conjugaciones verbales y los gerundios , como en el jèrriais, pero a diferencia del guernésiais.

Sin embargo, Sercquiais no gemina fricativas palatinas, a diferencia de Jèrriais:

En la segunda mitad del siglo XIX, el idioma cambió considerablemente. Esto se puede observar en los 40 idiolectos que se escuchan hoy en día. Una parte importante del idioma es el uso de diptongos , que afecta la pronunciación. No está claro cómo se pronuncian las palabras porque existen muchas formas posibles de pronunciarlas según su posición en la frase. Es importante codificar el idioma, ya que ni siquiera los hablantes nativos siguen todas las reglas. ^{[ 8 ]}

Los orígenes de Saint-Ouennai del sercquiais se aprecian en las formas de la segunda y tercera persona del plural del pretérito . El sercquiais utiliza la terminación -dr , típica del dialecto jèrriais de Saint-Ouennai, pero que generalmente no se usa en otras partes de Jersey (ni en la actualidad entre los hablantes más jóvenes de Saint-Ouennai).

• Lengua normanda

• Liddicoat, Anthony J. (1994). Gramática del francés normando de las Islas del Canal: Los dialectos de Jersey y Sark . Berlín: Mounton de Gruyter. ISBN 3-11-012631-1.
• Liddicoat, Anthony J. (2001). Léxico del francés normando de Sark . Múnich: LINCOM Europa. ISBN 3-89586-411-0.
• ^ Sociedad Jersiaise
• Bailiwick Express. (2021). Un héroe inesperado salva la lengua de Sark.
• Mons. Martin Neudörfl (2017), Estandarización ortográfica del francés de Sark, Praga

• Lé Sèrtchais (incluido un glosario comparativo)
• Jèrriais y Sercquiais hoy por la Dra. Mari C. Jones – de la BBC