Serge Stauffer

Serge Stauffer (nacido como Werner Oscar Stauffer , 8 de junio de 1929 – 17 de septiembre de 1989) fue un artista y educador artístico suizo. Fue uno de los cofundadores de la F+F Schule für experimentelle Gestaltung en Zúrich y conocido por sus traducciones al alemán de las obras de Marcel Duchamp . Se puede considerar a Stauffer como un pionero del arte como investigación. ^{[ 1 ]}

Entre 1952 y 1955, Stauffer se formó como fotógrafo con Hans Finsler y Alfred Willimann en la Kunstgewerbeschule Zürich KGSZ . Durante este periodo conoció a su futura esposa, Doris Stauffer-Kloetzer.

Stauffer se dio a conocer por primera vez por su traducción al alemán de la obra de teatro de Eugène Ionesco , La cantante calva , que se estrenó en el Klein-Theater Bern en 1956 (entre otros actores, su reparto incluía a Daniel Spoerri ) y fue publicada por Luchterhand en 1959. ^{[ 2 ]}

Como fotógrafo, Stauffer trabajó para el estudio de diseño gráfico de Josef Müller-Brockmann , antes de regresar a la KGSZ en 1957 para enseñar fotografía y fotografía experimental. De 1957 a 1964, diseñó exposiciones, catálogos y carteles. Entre otros proyectos, trabajó en Dokumentation über Marcel Duchamp (1960), una exposición organizada por Max Bill en el Museo de Diseño de Zúrich . ^{[ 3 ]} El trabajo temprano de Stauffer incluye el objeto lúdico Jardin public (1960), que se publicó como edición en el Moderna Museet de Estocolmo en 1961. En el período 1962–1964, realizó estudios exhaustivos sobre ilusiones ópticas, que llamó ilusiones geométrico-ópticas (got), utilizando dibujos geométricos y fotogramas. ^{[ 4 ]} De 1964 a 1965 Stauffer enseñó en la Academia de Arte de Bath , en Corsham , Inglaterra .

En 1964, Stauffer y Hansjörg Mattmüller sentaron las bases de una clase de artes experimentales. Un año después, en 1965, la clase abrió sus puertas como F+F (abreviatura de "Form und Farbe", es decir, forma y color) en el KGSZ. ^{[ 5 ]} Tras un intento de abolir el curso F+F sobre Trabajo en equipo, establecido por Doris Stauffer, e introducir "condiciones de enseñanza inaceptables", en marzo de 1970 un consejo de estudiantes y profesores decidió conjuntamente disolver el F+F y despedir a todo el personal docente. ^{[ 6 ]} Tras esta decisión, Bendicht Fivian, Peter Gygax, Peter Jenny, Hansjörg Mattmüller, Doris Stauffer y Serge Stauffer fundaron la F+F Schule für experimentelle Gestaltung, una escuela de arte privada, en enero de 1971. ^{[ 7 ]} Uno de sus modelos a seguir para una educación artística liberada fue la Escuela Summerhill en Leiston , Suffolk , Inglaterra.

Tom Holert, el historiador de arte alemán, ha descrito cómo artistas como Allan Kaprow , Nam June Paik , Asger Jorn y el artista y filósofo Piero Simondo habían estado explorando posibilidades para realizar investigación artística desde las décadas de 1950 y 1960. ^{[ 8 ]} Ya mientras enseñaba en la KGSZ, Stauffer había comenzado a elaborar conceptos para el arte como investigación. En 1968, presentó un trabajo en la conferencia de la Schweizerische Werkbund (SWB) sobre el artista como investigador. En 1976, presentó sus Thesen zu Kunst als Forschung [Tesis sobre el arte como investigación] en el contexto de una exposición F+F celebrada en el vestíbulo de la Kunsthaus Zürich . ^{[ 9 ]} En 1978-79, Stauffer dio conferencias sobre "El arte como investigación" en el Departamento de Historia del Arte de la Universidad de Zúrich . En 1981 publicó un ensayo sobre "El arte como investigación" en el libro Genie gibt′s – Die siebziger Jahre an der F&F Schule für experimentelle Gestaltung . ^{[ 10 ]}

De 1956 a 1967, Stauffer mantuvo una extensa correspondencia con Marcel Duchamp, cuyo trabajo exploró con gran detalle. Sus extensas investigaciones sobre Duchamp llevaron a la publicación en 1973 del libro Ready Made – 180 Aussprüche aus Interviews mit Marcel Duchamp . A esto le siguió en 1981 Die Schriften – Zu Lebzeiten veröffentlichte Texte mit übersetzten und faksimilierten Texten von Marcel Duchamp , que Stauffer coeditó con Theo Ruff. El volumen Marcel Duchamp: Interviews und Statements se publicó póstumamente en 1992. ^{[ 11 ]}

Stauffer mantuvo una amistad de por vida con el artista y poeta suizo André Thomkins , que dio lugar a una extensa correspondencia. Su amistad está documentada en la monografía de Thomkins, Oh! Cet Echo! (1985). ^{[ 12 ]} El legado de Serge y Doris Stauffer se encuentra en la Biblioteca Nacional Suiza en Berna, los estudios de Serge Stauffer sobre Duchamp en el Gabinete Duchamp en la Staatsgalerie Stuttgart . Su vida y obra, y sus reflexiones sobre "El arte como investigación", son el tema de un proyecto de investigación iniciado en 2011 en el Instituto de Investigación de Arte Contemporáneo de la Universidad de las Artes de Zúrich (ZHdK). ^{[ 13 ]} Basada en este proyecto de investigación, la exposición "Serge Stauffer – Kunst als Forschung" se inauguró en Helmhaus Zürich (2013).

• ca. 1955, Tarjeta postal – ready made in Europe , postales fotográficas
• 1961, Jardin public , edición de naipes, Edición de Moderna Museet Estocolmo
• 1962–64, geometrisch-optische Täuschungen (goT) , estudios artísticos
• 1968, b-room , edición impresa gráfica
• California. 1980, an einem ohr blind, projekt einer weltsprache , juego de cartas

Se publicó una lista de obras en "Helmhaus Zürich (ed.): Serge Stauffer, Kunst als Forschung, Zurich: Scheidegger & Spiess Edition, 2013, págs. 287–301". ^{[ 14 ]}

• Eugène Ionesco: Die kahle Sängerin . Traducido del francés por Serge Stauffer. En: Eugène Ionesco: Theatrestücke. vol. 1. Darmstadt: Luchterhand Verlag, 1959.
• Hans-Rudolf Lutz, Hansjörg Mattmüller, Serge Stauffer (eds.): Experimento F+F. 1965-1970 . Zúrich: Verlag HR Lutz, [1970].
• Marcel Duchamp: ¡Listo! 180 Aussprüche aus Entrevistas con Marcel Duchamp . Ed. Serge Stauffer. Zúrich: Regenbogen Verlag, 1973.
• Marcel Duchamp: Die Schriften. Banda 1. Zu Lebzeiten veröffentlichte Texte . Traducido, comentado y editado por Serge Stauffer. Zúrich: Regenbogen-Verlag, 1981.
• André Thomkins, Serge Stauffer: Correspondencia 1948-1977 . Transcripción y montaje por Serge Stauffer. Stuttgart, Londres: Edición Hansjörg Mayer, 1985.
• Serge Stauffer: Marcel Duchamp. Entrevistas y Declaraciones . Gesammelt, übersetzt und annotiert von Serge Stauffer. Ed. Ulrike Gauss. Stuttgart: Graphische Sammlung Staatsgalerie Stuttgart; Ostfildern-Ruit: Edición Cantz, 1992.

• "Estilo de las películas". En: Hans Fischli, Willy Rotzler (eds.): Der Film. Geschichte, Technik, Gestaltungsmittel, Bedeutung . [catálogo de la exposición]. Zúrich: Kunstgewerbemuseum, 1960. Sin paginar
• " Der Traum eines Briefträgers ". En: du, Kulturelle Monatsschrift , núm. 247, septiembre de 1961. p.  47 y sigs.
• "100 Fragen [preguntas para Karl Gerstner , Dieter Roth , Daniel Spoerri, André Thomkins]". En: Karl Gerstner et al. (eds.): freunde + freunde. amigos + amigo . [publicado para acompañar la exposición Fründ, friends, Freunde und Freunde en la Kunsthalle Bern y la Kunsthalle Düsseldorf ]. Stuttgart: Edición Hansjörg Mayer, 1969. Sin paginar.
• "Kunst als Forschung". En: Gerhard Johann Lischka, Hansjörg Mattmüller (eds.): Genie gibt′s. Die siebziger Jahre an der F&F Schule für experimentelle Gestaltung . Fráncfort del Meno: Betzel Verlag, 1981, págs.  61–92.
• " «  L′homme le plus sérieux du monde  ». Marcel Duchamp als Schachspieler ". En: du. Die Kunstzeitschrift , núm. 1, 1982. págs.  62–65.
• "Breve". En: André Thomkins: ¡Oh! ¡Cet Echo! André Thomkins y Serge Stauffer. Dokumente einer Freundschaft mit Echo . Stuttgart, Londres: Edición Hansjörg Mayer, 1985, págs.  41–59.

• Konrad Heidkamp: "Lächelnd im Schatten, sogar. Porträt und Nachruf: Serge Stauffer". En: WOZ , núm. 42, 20 de octubre de 1989. p.  19.
• Franziska Wiesner: "Serge Stauffer. Jardín Público". En: Fabrikzeitung , núm. 276 (PDF; 2,8  MB), noviembre de 2011. Sin paginar.
• Helmhaus Zürich (ed.): Serge Stauffer, Kunst als Forschung , Zurich: Scheidegger & Spiess Edition, 2013. ISBN 978-3-85881-377-0

• "Serge Stauffer" . Léxico SIKART sobre el arte en Suiza .
• Veit Stauffer sobre Serge Stauffer
• Archivo de la Universidad de Arte de Zúrich
• Proyecto de investigación «Serge Stauffer - El arte como investigación»
• Biblioteca Nacional Suiza: Archiv Serge und Doris Stauffer
• Helmhaus Zürich: Serge Stauffer – Kunst als Forschung