Ortografía sesotho

La ortografía del idioma sotho es bastante reciente y se basa en el alfabeto latino , pero, como la mayoría de los idiomas que se escriben con el alfabeto latino, no utiliza todas las letras; además, se utilizan varios dígrafos y trígrafos para representar sonidos individuales.

Las ortografías utilizadas en Lesotho y Sudáfrica difieren, y la variante de Lesotho utiliza diacríticos .

Al igual que ocurre con casi todas las demás lenguas bantúes , aunque se trata de una lengua tonal , el tono nunca se indica.

Para obtener una descripción general de los símbolos utilizados y los sonidos que representan, consulte las tablas de fonemas en la fonología del sotho .

Tenga en cuenta que, a menudo, cuando una sección trata sobre formativos, afijos o vocales, puede ser necesario consultar el Alfabeto Fonético Internacional (IPA) para ver la división conjuntiva de las palabras y las cualidades vocálicas adecuadas.

La ortografía original fue desarrollada a principios del siglo XIX por misioneros de la Sociedad Misionera Evangélica de París para facilitar la traducción de la Biblia. Las primeras ortografías se asemejaban más a la ortografía francesa, que aún se observa en la escritura de las aproximantes /j/ y /w/ en la variante moderna del lesotho. ^{[ 1 ]}

Sesotho en Sudáfrica utiliza el siguiente alfabeto:

Un problema que complica la lengua escrita son las dos ortografías divergentes que utilizan los dos países con mayor número de hablantes nativos. La ortografía de Lesoto es más antigua que la sudafricana y difiere de ella no solo en la elección de letras y la marcación de las nasales silábicas iniciales, sino también (en menor medida) en la división de las palabras escritas y el uso de diacríticos en las vocales para distinguir algunas grafías ambiguas.

Además, en textos más antiguos, el clic nasalizado se escribía nǵ en Lesotho (como vestigio de una serie de clics mucho más antigua: ḱ , ḱh y nǵ ), pero ahora el dígrafo más universal nq se utiliza en ambos países.

Cuando el símbolo "š" no está disponible electrónicamente, las personas que escriben en sesotho de Lesotho a menudo usan ts' o t's para representar la africada alveolar aspirada tš .

En posiciones iniciales de palabra, ^{[ 2 ]} una nasal silábica seguida de una sílaba que comienza con la misma nasal se escribe como una n o una m en Sudáfrica, pero como un apóstrofo en Lesotho.

Tenga en cuenta que, cuando no comienza la palabra, la ortografía de Lesoto utiliza una n o una m, al igual que la ortografía sudafricana.

Cuando se omiten consonantes o vocales debido a contracciones (diacrónicas o sincrónicas), la ortografía de Lesoto utiliza apóstrofes para indicar los sonidos que faltan, mientras que la ortografía sudafricana generalmente no lo hace.

Ha ke eso mmone — Ha ke es'o 'mone no la he visto

Ngwana ka — Ngoan'a ka Mi niño

Para distinguir entre las concordancias de la clase 1(a) y la segunda persona del singular, la ortografía de Lesotho utiliza u para representar la o y la w fonéticas para la segunda persona, incluso cuando no hay posibilidad de ambigüedad.

U motle Eres hermosa

Oh, moteado. Él/ella es hermoso/a.

Le uena ke u elelitse Yo también te aconsejé

Le eena ke mo elelitse Yo también le aconsejé

En Lesotho, a veces se utilizan ò (para las dos vocales posteriores medias), ō (para la vocal posterior casi cerrada), è (para las dos vocales anteriores medias) y ē (para la vocal anterior casi cerrada) para evitar ambigüedades ortográficas. Esto nunca se hace en la escritura sudafricana.

ho tš è la to pour - ho tš ē la to cross

ho r ò ka para cantar un poema de alabanza - ho r ō ka para coser

Estos ejemplos también presentan patrones tonales diferentes.

Aunque ambas ortografías tienden a utilizar divisiones de palabras escritas similares, difieren en algunos puntos:

1. En la mayoría de los casos, los compuestos que se escriben como una sola palabra en sesotho sudafricano se escribirán con guiones en sesotho de Lesotho.

   moetapele - líder de moeta-pele

2. La penúltima e- prosódica que a veces se añade a los verbos monosilábicos se escribe con un guion en Lesotho.

   ¡eba! — ¡ e-ba! ¡sé!

3. El marcador de foco -a- se inserta entre la concordancia del sujeto y la raíz del verbo de maneras diferentes en ambas ortografías. Esta es probablemente la diferencia más común entre las divisiones de palabras de ambas ortografías.

   Dikgomo di a fula — Likhomo li a fula Las vacas pastan

4. En Sudáfrica, el prefijo de clase 2a generalmente se adjunta simplemente al sustantivo de clase 1a , pero la ortografía de Lesoto utiliza un guion.

   padre ntate ⇒ bontate — padres bo-ntate /padre-y-ellos

Es muy frecuente que los sudafricanos con antepasados ​​recientes de Lesoto tengan apellidos escritos con la ortografía de Lesoto, conservando así las antiguas grafías.

Gloria Moshoeshoe, actriz y presentadora de programas de entrevistas sudafricana.

Aaron Mokoena , futbolista sudafricano y europeo.

Al igual que todas las demás lenguas bantúes, el sesotho es una lengua aglutinante que se habla de forma conjuntiva; sin embargo, como muchas lenguas bantúes, se escribe de forma disyuntiva. La diferencia radica en la división de palabras, característica de Europa, que se utiliza para escribir la lengua, a diferencia de algunas lenguas bantúes como las lenguas nguni de Sudáfrica .

Este tema se investiga con más detalle en La palabra sesotho .

En términos generales, se pueden utilizar los siguientes principios para explicar la división ortográfica actual de las palabras:

1. Los prefijos (excepto los prefijos de clase nominal) y los infijos se escriben por separado, mientras que la raíz y todos los sufijos que la siguen se escriben juntos. Esto se observa con mayor claridad en la escritura del verbo complejo . Una excepción es la concordancia objetual de la primera persona del singular , y otra se encuentra en la escritura de las concordancias utilizadas con las partes cualitativas de la oración.
2. Con excepción de la clase 15 , los prefijos de clase nominal se adjuntan directamente a la raíz del sustantivo. Estos son una parte esencial del léxico, y no meros morfemas funcionales .
3. Las palabras que se han fosilizado/lexicalizado con prefijos históricos se escriben como una sola palabra. Esto ocurre con mayor frecuencia con los adverbios .

Por supuesto, existen excepciones a estas reglas generales.

La puntuación moderna del sesotho imita esencialmente el uso popular del inglés. Los puntos separan las oraciones, con la primera letra de cada oración en mayúscula; las comas indican pausas breves; las citas directas se indican con comillas dobles; los nombres propios tienen la primera letra en mayúscula (esto a menudo no se hacía en las antiguas ortografías basadas en el francés); y así sucesivamente.

Las citas textuales se introducen con una coma seguida de la frase entre comillas dobles. La coma indica la pausa obligatoria al introducir citas; de hecho, en ortografías antiguas no se usaban comillas, ya que la pausa bastaba para introducir la siguiente frase como una cita.

A re, "Ke lakatsa ho bua le wena". Él dijo: "Deseo hablar con usted".

Los nombres propios se indican escribiendo con mayúscula la primera letra (generalmente la primera letra del prefijo del sustantivo). Dado que los prefijos se escriben por separado del sustantivo principal en la ortografía disyuntiva, no se escriben de forma diferente. Compárese esto con la situación en las lenguas nguni, que se escriben con ortografía disyuntiva, donde se escribe con mayúscula la primera letra de la raíz .

Lentswe la Batho La Voz del Pueblo (isiZulu iZwi labaNtu )

Si bien es un medio suficiente que se ha utilizado durante casi 200 años para escribir algunas de las obras literarias africanas más célebres (como Chaka de Thomas Mofolo ), la ortografía actual del sesotho presenta ciertas deficiencias (fonológicas).

Un problema es que, si bien el idioma hablado tiene al menos siete fonemas vocálicos contrastantes , estos solo se escriben utilizando las cinco letras vocálicas del alfabeto latino estándar. La letra "e" representa las vocales /ɪ/ , /ɛ/ y /e/ , y la letra "o" representa las vocales /ʊ/ , /ɔ/ y /o/ . Esto no solo da lugar a numerosos homógrafos , sino que también existe cierta superposición entre muchos morfemas y formativos distintos, así como entre las vocales finales de los verbos sesotho en diversos tiempos y modos.

Otro problema es la completa ausencia de marcación tonal, a pesar de que el sesotho es una lengua tonal gramatical. Esto no solo genera numerosos homógrafos, sino que también puede causar problemas en situaciones donde la única diferencia entre construcciones gramaticales radica en los tonos de unas pocas sílabas clave en dos frases que, por lo demás, suenan similares. Que este sea un problema bastante difícil de abordar se evidencia en el hecho de que muy pocas de las numerosas lenguas escritas del Níger-Congo utilizan esquemas de marcación tonal consistentes, a pesar de que algunos de sus sistemas tonales son mucho más complejos que el del sesotho.

El siguiente ejemplo, que no es del todo improbable, ilustra ambos problemas:

ke ye ke reke dijo , ya sea [kʼɪje kʼɪʀekʼɪ diʒɔ]     [ _ _ _ ¯ ¯ _ ¯ ] compro comida a menudo, o [kʼɪjɛ kʼɪʀɛkʼɛ diʒɛ] [ ¯ _ ¯ ¯ ¯ _ ¯ ] para ir a comprar comida    

El primer significado se obtiene si la frase está compuesta por un verbo deficiente del Grupo III ( -ye , que indica acciones habituales) seguido de un verbo en subjuntivo perfecto. El modo del segundo verbo se indica mediante la concordancia subjetiva de tono bajo y la vocal final /ɪ/ . El segundo significado se obtiene básicamente utilizando dos verbos normales en subjuntivo (con concordancias subjetivas de tono alto y vocales finales /ɛ/ ) con las acciones sucediéndose una tras otra.

• Braille sotho

• Bird, S. 1998. Estrategias para representar el tono en los sistemas de escritura africanos: una revisión crítica .