Sueños truncados

« Sueños truncados » es un episodio de la tercera temporada de la serie de televisión de ciencia ficción Babylon 5. Ganó el premio Hugo de 1997 a la mejor presentación dramática . ^{[ 1 ]}

El escritor J. Michael Straczynski explica que el título se refiere a la separación de la estación espacial Babylon 5, descrita como "un sueño hecho realidad" en los créditos iniciales de la primera temporada, de la Alianza Terrestre. Escribe: "Si Babylon 5 era un sueño hecho realidad, y la Alianza Terrestre tenía el potencial de ser algo más de lo que se ha convertido, y ambas se separan, entonces se han roto sueños". ^{[ 2 ]}

Tras la declaración de la ley marcial por parte del presidente Clark, la flota del general Hague es atacada por las fuerzas de la Alianza Terrestre. Solo sobrevive Alexander , la nave insignia de Hague, que se dirige a Babylon 5 para ser reparada. Delenn lleva al Dr. Franklin para que atienda a un Ranger Minbari, herido mientras regresaba a la estación con información clave. El Minbari informa que las Sombras han involucrado a los Mundos No Alineados en guerras civiles e interplanetarias, creando caos. Delenn decide reunirse con el Consejo Gris, indignada por su respuesta ambivalente ante la situación.

Cuando Alexander llega, Sheridan se entera de que el general Hague murió en un ataque. Su segundo al mando, el mayor Ryan, ha intentado continuar la resistencia de Hague. El presidente Clark ordena el bombardeo de la colonia de Marte, que se resiste a la ley marcial. Cientos de civiles mueren. La cadena de noticias ISN, que ha evitado emitir material crítico con Clark, informa que las colonias Proxima III y Orión VII se han separado de la Alianza Terrestre. La estación de televisión es asaltada por las fuerzas de la Alianza Terrestre, interrumpiendo su transmisión. Llega otra nave, la Churchill , al mando de la capitana Sandra Hiroshi. Ella advierte que la Alianza Terrestre está al tanto de la presencia de Alexander y que hay naves en camino para tomar el control de la estación. Sheridan recluta al Narn de G'Kar para reforzar sus fuerzas de seguridad bajo el mando de Garibaldi. Sheridan anuncia entonces la secesión de Babylon 5 de la Alianza Terrestre.

Delenn llega al Consejo Gris. Al negarse a hablar con ella, irrumpe en su sala y se dirige a ellos, advirtiéndoles que todas sus profecías se han cumplido. Declara que el Consejo está disuelto y se marcha, acompañada por los miembros del consejo de las castas obrera y religiosa.

Las naves de la Alianza, Agrippa y Roanoke , llegan exigiendo la rendición de la estación. Se desata un tiroteo. Garibaldi, sus fuerzas de seguridad y los Narn detienen un abordaje, sufriendo numerosas bajas Narn. El Churchill sufre daños críticos y Hiroshi utiliza su última energía para embestir al Roanoke , destruyendo ambas naves. Las fuerzas combinadas de la estación y Alexander destruyen a Agrippa . Mientras evalúan los daños, llegan más naves de la Alianza Terrestre exigiendo la rendición de Babylon 5. De repente, se abren puntos de salto adicionales y llegan naves de guerra Minbari. Delenn advierte a las naves de la Alianza Terrestre que Babylon 5 está bajo protección Minbari. Las naves de la Alianza Terrestre se retiran.

Mientras la estación y Alexander finalizan las reparaciones, Ryan declara que se marchará, con la esperanza de desviar la atención de la Alianza. Ivanova lleva a Sheridan al Zócalo, donde los residentes aplauden su decisión de que Babylon 5 se oponga a Clark.

El guionista J. Michael Straczynski considera este episodio como la parte final de un arco argumental de 3 episodios, después de Messages from Earth y Point of No Return . Straczynski cree que este episodio batió el récord en cuanto al número de escenas individuales, con cerca de 140 escenas, en comparación con "el guion televisivo promedio [que] tiene entre 60 y 75 escenas o tomas...". En una breve sección de cuatro páginas del guion había literalmente 100 tomas de CGI y acción real. ^{[ 2 ]}

El actor Robert Foxworth había sido contratado con mucha antelación para aparecer en el episodio como el líder rebelde de la Fuerza Terrestre, el General Hague. Sin embargo, Foxworth tuvo que participar en dos proyectos a la vez y, en su lugar, filmó un personaje similar en Star Trek: Deep Space Nine . Como resultado, Straczynski eliminó al personaje y sus diálogos fueron asignados a otro personaje, el Mayor Ryan. ^{[ 2 ]}

El actor Jerry Doyle , que interpretaba al jefe de seguridad Michael Garibaldi, se fracturó el brazo y la muñeca derechos durante el rodaje de escenas de combate; se le ve doblando el brazo en direcciones inusuales al quitarse el casco. ^{[ 2 ]}

El decorado del puente de mando para los destructores de la Fuerza Terrestre era en realidad una modificación del decorado de la cúpula circular de observación del mando en la estación Babylon 5. Se colocaron plataformas sobre las zonas de foso para que los actores pudieran caminar sobre estas secciones, y se añadieron pantallas adicionales al decorado. Se añadieron pantallas transparentes con miembros de la tripulación al otro lado de la pantalla para que el decorado pareciera más grande y complejo. Estas eran simplemente paneles de plexiglás con cinta adhesiva. ^{[ 3 ]}

Los efectos de fuego en las escenas de batalla se filmaron en el estacionamiento, con una cámara apuntando hacia arriba y filmando a través de una pantalla de plexiglás. Una de las explosiones fue tan grande que derritió el plexiglás y la lente de la cámara. ^{[ 2 ]}

La iluminación de la escena en la que la nave de combate de la comandante Ivanova da vueltas se logró acoplando una luz a un cardán, moviendo la luz para que coincidiera con la rotación predeterminada del caza. ^{[ 2 ]}

Severed Dreams recibió el premio Hugo de 1997 a la mejor presentación dramática, superando a varios estrenos importantes de ciencia ficción, incluyendo Star Trek: First Contact , Independence Day y Mars Attacks !. ^{[ 1 ]}

• Sueños truncados en La guía del observador de Babylon 5