Sevlengere

Los sevlengere , también conocidos como romaníes sevlengere o romaníes sepečides ( lit. ' roma tejedores de cestas ' ), ^{[ 1 ]} son ​​un subgrupo romaní en Grecia y Turquía . Tradicionalmente, los sevlengere hablan sepeči , un dialecto de la lengua romaní , aunque el RomArchive afirma que el dialecto está prácticamente extinto. ^{[ 2 ]} El dialecto sepeči se considera no vlax , ^{[ 3 ]} y pertenece al grupo de dialectos romaníes de los Balcanes meridionales . ^{[ 4 ]} Los antepasados ​​de los sevlengere eran tejedores de cestas en Salónica y vivieron allí como nómadas durante el Imperio Otomano hasta el intercambio de población entre Grecia y Turquía . ^{[ 5 ] [ 6 ]}

Las investigaciones genéticas muestran que el pueblo romaní se originó en el subcontinente indio . ^{[ 7 ] [ 8 ]} Hasta aproximadamente 1920, la profesión tradicional de los romaníes de Sevlenger era la fabricación y venta de cestas. Según la base de datos Rombase de la Universidad de Graz , "todos hablaban griego, algunos también turco, con fluidez". ^{[ 9 ] [ 10 ]} Los romaníes de Sevlenger vivían en comunidades en Grecia (principalmente en la península de Calcídica ) y más tarde en Turquía.

Durante el intercambio de población entre Grecia y Turquía , los cristianos y griegos Sepečides permanecieron en Grecia, al igual que los musulmanes que adoptaron la religión ortodoxa ; aquellos que siguieron siendo musulmanes se trasladaron a Turquía. Muchas de las familias que abandonaron Salónica pero permanecieron en Grecia se establecieron en la zona de Volos y se convirtieron en greco-ortodoxas. Los demás, más inclinados hacia la religión turca y musulmana , que se trasladaron a Turquía, hablan únicamente turco como lengua materna . Algunos de los antiguos asentamientos donde vivieron incluyen Tralangere (Trala, un pueblo cerca de Salónica) y Kardičakere (también conocido como Karditsa , en el norte de Grecia). ^{[ 3 ]} En 1920, los migrantes que deseaban evitar la guerra greco-turca se presentaron como griegos o turcos y alternaron el uso de dos banderas para identificarse. ^{[ 4 ]}

El dialecto tiene muchos préstamos griegos y turcos . ^{[ 11 ]} Los marcadores verbales de préstamos en romaní "son a menudo marcadores derivados del griego, que se mantienen incluso cuando el contacto con el griego ha cesado". ^{[ 12 ]} La lingüista Petra Cech publicó una monografía que codifica este dialecto en 1996. ^{[ 13 ]} Muchos de los Sepečides de Grecia viven en Esmirna , donde sus descendientes hablan solo turco. ^{[ 14 ]}

Los Sevlengere que permanecieron en Grecia después de 1923 se trasladaron al sur para establecerse en Volos . ^{[ 15 ]} Sus familias hablan principalmente un dialecto griego con algunas palabras turcas. Suelen llamarse a sí mismos romaníes Sevlengere. ^{[ 3 ]} Se cree que la primera lengua de la generación más joven es el romaní, seguido del griego. ^{[ 3 ]} Los Sevlengere en la isla de Skyros incluyen romaníes cristianos que permanecieron en Grecia, así como descendientes de romaníes musulmanes que se quedaron y se convirtieron al cristianismo ortodoxo. Algunos de los Sevlengere cristianos ortodoxos también se establecieron en Volax . ^{[ 16 ]} Los Sevlengere que permanecieron en Grecia en Volos adoptaron la profesión adicional del comercio de alfombras, a diferencia de sus parientes romaníes en Esmirna . ^{[ 3 ]}

En Menemen , algunos sevlengere todavía hacen cestas. ^{[ 17 ]} En Anamur , ^{[ 18 ]} Edremit , Düzce y Kozan , ^{[ 19 ]} también tejen cestas. ^{[ 20 ] [ 21 ] [ 22 ]} Algunos se establecieron en Tracia Oriental y Evreşe en Gelibolu después de 1923 y todavía hacen cestas. ^{[ 23 ]} En Estambul, algunos se convirtieron en vendedores de flores ^{[ 24 ]} o músicos. ^{[ 25 ]} Un grupo de sevlengere se estableció en la década de 1950 en Söke donde todavía tejen cestas. ^{[ 26 ]} Algunas palabras y frases del antiguo dialecto sepeči sobrevivieron, pero el idioma principal de los sevlengere en Turquía ahora es el turco. ^{[ 27 ]}

• Palacio de Sepetciler
• Museo de Cestería de los Roma