Seyahatnâme

El Seyahatnâme ( en turco otomano : سياحتنامه , romanizado :  Seyâḥatnâme , lit. ' libro de viajes ' ) es un relato de viajes escrito por el viajero turco otomano Evliya Çelebi (1611-1682). Describe sus viajes por gran parte del Imperio Otomano y las regiones vecinas.

Es una obra fundamental de la literatura de viajes otomana y un ejemplo importante de la literatura de viajes del mundo musulmán . El título se convirtió posteriormente en el término turco estándar para un relato de viajes, mientras que otras tradiciones literarias del mundo musulmán utilizan términos diferentes para este género.

El nombre real del autor es Derviş Mehmed Zilli, y “Evliya” es su seudónimo, que adoptó en honor a su maestro, Evliya Mehmed Efendi. El padre de Evliya Çelebi era el joyero principal de la corte, y gracias al talento de su padre, Evliya gozó del favor de la corte. Debido a su don para recitar el Corán , Evliya fue presentado al sultán Murad IV y admitido en el palacio, donde recibió una amplia formación en caligrafía, música, gramática árabe y tajwid . Poco antes de la expedición de Murad IV a Bagdad en 1638, Evliya fue nombrado sipahi de la Sublime Puerta . ^{[ 1 ]} A pesar de sus diversos talentos y la oportunidad de ascender socialmente, Evliya tenía un gran interés en la geografía e invirtió su fortuna en su sueño de viajar. Emprendió un viaje para recopilar una descripción completa del Imperio Otomano y sus vecinos, y para proporcionar un registro completo de sus viajes en forma de narración en primera persona . ^{[ 2 ]}

En su Seyâhatnâme de diez volúmenes , Evliya describe: ^{[ 1 ]}

• Volumen I: la capital, Estambul (su lugar de nacimiento), y sus alrededores

• Volumen II: Bursa , Esmirna , Batumi , Trabzon , Abjasia , Creta , Erzurum , Azerbaiyán , Georgia

• Volumen III: Damasco , Siria , Palestina , Urmia , Sivas , Kurdistán , Armenia , Rumelia ( Bulgaria y Dobruja )
• Volumen IV: Van , Tabriz , Bagdad , Basora

• Volumen V: Van , Basora , Hungría , Rusia , Anatolia , Bursa , Dardanelos , Adrianópolis , Moldavia , Transilvania , Bosnia , Dalmacia , Sofía

• Volumen VI: Transilvania , Albania , Hungría , Nové Zámky , Belgrado , Herzegovina , Ragusa ( Dubrovnik ), Montenegro , Kanizsa , Croacia

• Volumen VII: Hungría , Buda , Erlau , Temesvár , Transilvania , Valaquia , Moldavia , Crimea , Kazak , Sur de Rusia , el Cáucaso , Daguestán , Azak

• Volumen VIII: Azak , Kafa , Bahçesaray ( Crimea ), Estambul , Creta , Macedonia , Grecia , Atenas , Dodecaneso , Peloponeso , Albania , Valona , ​​Ochrida , Adrianópolis , Estambul

• Volumen IX: ( Peregrinación a La Meca ) suroeste de Anatolia , Esmirna , Éfeso , Rodas , sur de Anatolia , Siria , Alepo , Damasco , Medina , La Meca , Suez

• Volumen X: Egipto (con un excurso histórico), El Cairo , Alto Egipto , Sudán , Abisinia .

Evliya prefiere la leyenda al hecho histórico objetivo y, en ocasiones, exagera o crea anécdotas con fines cómicos. Su obra Seyâhatnâme aparece así como un texto ligero del siglo XVII, comprensible para un público amplio gracias a la combinación del turco coloquial de la época con préstamos ocasionales de frases y expresiones del estilo más elaborado. Este intento de llegar a un público amplio podría explicar la falta de interés del autor por la verdad histórica. Incluso registró ciertos sucesos como si los hubiera visto o experimentado él mismo, aunque un análisis minucioso revela que solo los conocía por rumores o fuentes literarias que no cita. ^{[ 1 ]}

A pesar de estas reservas, el Seyâhatnâme de Evliya ofrece una gran cantidad de información sobre historia cultural , folclore y geografía . La importancia de la obra radica en que refleja el enfoque mental de los intelectuales turcos otomanos del siglo XVII respecto al Occidente no musulmán, y arroja luz sobre la administración y la organización interna del Imperio Otomano de aquella época. ^{[ 1 ]}

Además de varias traducciones al turco moderno, partes sustanciales del Seyâhatnâme de Evliya se han traducido al árabe, armenio, bosnio, griego, húngaro, rumano, ruso y serbio. ^{[ 3 ]} La traducción al inglés más reciente es la de Robert Dankoff y Sooyong Kim de 2010, An Ottoman Traveller: Selections from the Book of Travels of Evliya Çelebi , que incluye secciones de todos los volúmenes. ^{[ 4 ]}

Un género relacionado, específico de los viajes y experiencias de los embajadores otomanos , es el sefâretnâme (سفارت نامه), cuyos ejemplos fueron editados por sus autores con vistas a su presentación al sultán y a la alta administración, adquiriendo así también un carácter semioficial, aunque seguían siendo de interés para el lector general.

• Piri Reis (y su Kitab-ı Bahriye )
• literatura turca
• Camino de Evliya Çelebi

• Fotić, Aleksandar (2021). "Recepciones del Seyahatname de Evliya Çelebi en la historiografía serbia y desafíos del manuscrito original" . Evliya Çelebi en las tierras fronterizas: nuevos conocimientos y enfoques novedosos para el Seyahatname . Zagreb: Srednja Europa. págs. 149-163 . 

• Seyahatname en idioma otomano - Colaborador Robarts - Universidad de Toronto