Hispanopedia Wiki" ¡Sha, Shtil, Makht Nisht Keyn Gerider! " ( Shh, silencio, no hagas ruido ; yiddish : שאַ, שטיל, מאַכט נישט קײן גערידער ) es una canción popular yiddish , escrita y compuesta por autores desconocidos. [1] [2] En la Segunda Guerra Mundial , la canción fue adaptada y cantada durante el Holocausto .
Letra y traducción
La canción describe el ambiente de una comunidad jasídica . La melodía comienza con una segunda aumentada , típica de la llamada escala gitana .
Historia
Según el relato de un testigo ocular, las palabras de la melodía original fueron adaptadas durante las acciones policiales en el Holocausto de la siguiente manera: “Sha, shtil, makh nit keyn gerider,/ S'iz in lager a kontrol vider./ Sha, shtil, makh nit keyn gevald,/ Di kontrol kumt aher bald./ Un az di kontrol kumt iz dokh vey un vind, / Men darf in lager nit zen keyn kind.” (Shh, silencio, no hagas ruido, el guardia viene otra vez; shh, silencio, no hagas un clamor, el guardia viene pronto. Y cuando el guardia venga, será una aflicción para nosotros: no se debe ver a ningún niño en el campo.) [3]
La banda israelí de metal yiddish Gevolt ha grabado Sha, shtil en su álbum AlefBase . [4]
Referencias
- ^ Mackenzie, Compton; Stone, Christopher (1992). "Gramófono". El gramófono . Vol. 70. Londres: General Gramophone Publications Limited. pág. 64. ISSN 0017-310X. LCCN 36014955.
- ^ Silverman, Jerry (7 de octubre de 2010). Canciones del pueblo judío. Mel Bay Publications. pág. 71. ISBN 978-1-60974-095-5.
- ^ ¡ Sha, Shtil, Makht Nisht Keyn Gerider!
- ^ Estilo Sha
Enlaces externos
- ¡Sha, Shtil, Makht Nisht Keyn Gerider! La colección de canciones cídish de Yosl y Chana Mlotek
- Notas de Beth
- La zarza ardiente
- Versión para balalaika y orquesta con Anastasiya Tyurina