shabondama

Shabondama (シャボン玉; lit. ' Burbujas de jabón ' ) es una rima infantil japonesa ( warabe uta ) de 1923 compuesta por Shinpei Nakayama con letra escrita por Ujō Noguchi . ^{[ 1 ]} Se enseña ampliamente en guarderías y jardines de infancia japoneses como una melodía simple; también se usa a veces en cursos de educación moral de la escuela primaria , donde los estudiantes aprenden que es una meditación sobre la muerte de un niño.

La hija de Noguchi, Midori, falleció a los siete días de nacida en 1908. Durante el período Meiji , la tasa de mortalidad infantil era muy alta: entre el 20 y el 30 por ciento de los niños morían antes de llegar a la edad escolar. Era común tener muchos hijos para asegurar el éxito del hogar, pero Noguchi estaba divorciado y, por lo tanto, lamentó la pérdida de su única hija durante mucho tiempo.

Se cree que Noguchi escribió este poema al ver a las niñas de su pueblo jugar con burbujas, recordando la breve vida de su hija. Sin embargo, aparte de lo anterior, se desconoce la inspiración directa de la canción. ^{[ 2 ]}^{[ 3 ]}

La melodía de la canción es una modificación del himno cristiano " Jesús me ama, esto lo sé ". Se utiliza como melodía para la salida de los trenes en la estación de Yumoto , Iwaki , prefectura de Fukushima .

Melodía y letra

$\relative c' { \time 2/4 \key d \major \repeat volta 2 { \bar ".|:" a8 d16 d16 d8 e8 | fis8 a8 a8 r8 | b8 g8 d'8 b8 | a8 b8 a8 r8 fis8 fis8 e8 d8 | e8 a8 a8 r8 | b8 b8 a8 d,8 | fis8 e8 d8 r8 | } d'8. d16 d8 d8 | d8 b8 a8 r8 | d,8 d16 e16 fis8 a8 | fis8 e8 d8 r8 \bar "|." } \addlyrics { シャボンだまとんだやねまでとんだやねまでとんでこわれてきえたかぜかぜふくなシャボンだまとばそ } \addlyrics { シャボンだまきえたとばずにきえたうまれてすぐにこわれてきえた }$

Referencias

↑ Hideki Ohara (2020). 78 canciones nostálgicas para el entrenamiento cerebral: rimas infantiles y canciones (en japonés). Tatsumi Publishing. pág. 58.
↑ "「しゃぼん玉」は娘の死を歌っているってウソ？「赤い靴」の女の子は実在した？『唱歌・童謡120の真実』" .ダ・ヴィンチニュース(en japonés) . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .
↑竹内, 貴久雄 (2017). 『唱歌・童謡120の真実』 . 東京: ヤマハミュージックメディア. ISBN 978-4636910643.
↑ En la película de 2020 Hiroshima Piano (94:59–95:55):中国新聞デジタル. "国際映画祭、学生が字幕安田女子大で通訳学ぶ30人、「プロの仕事」へ意識高める" .中国新聞デジタル(en japonés). Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2020 . Consultado el 25 de noviembre de 2020 .

Enlaces externos

Actuación en la Universidad de Toyama
Hiroshima Piano (película de 2020) (sitio web oficial)

[1] Hideki Ohara (2020). 78 canciones nostálgicas para el entrenamiento cerebral: rimas infantiles y canciones (en japonés). Tatsumi Publishing. pág. 58.

[2] "「しゃぼん玉」は娘の死を歌っているってウソ？「赤い靴」の女の子は実在した？『唱歌・童謡120の真実』" .ダ・ヴィンチニュース(en japonés) . Consultado el 1 de diciembre de 2020 .

[3] 竹内, 貴久雄 (2017). 『唱歌・童謡120の真実』 . 東京: ヤマハミュージックメディア. ISBN 978-4636910643.

[4] En la película de 2020 Hiroshima Piano (94:59–95:55):中国新聞デジタル. "国際映画祭、学生が字幕安田女子大で通訳学ぶ30人、「プロの仕事」へ意識高める" .中国新聞デジタル(en japonés). Archivado desde el original el 21 de noviembre de 2020 . Consultado el 25 de noviembre de 2020 .

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]