Sombras en la roca

Sombras en la roca es una novela de laescritora estadounidense Willa Cather , publicada en 1931. ^{[ 1 ]} La novela abarca un año de la vida de Cecile Auclair y su padre Euclide, colonos franceses en Quebec . Como muchos de los libros de Cather, la historia se basa en retratos detallados de los personajes, más que en una trama narrativa. ^{[ 2 ]} La novela pasará a ser de dominio público en Estados Unidos el 1 de enero de 2027. ^{[ a ]}

Libro I: El boticario

La historia comienza en 1697 en Quebec . Euclide Auclair se encuentra en Cap Diamant , con vistas al río, observando cómo el último barco de la temporada regresa a Francia . Baja a cenar con su hija, Cécile. Después de cenar, Cécile alimenta a Blinker, un hombre con discapacidad parcial que realiza algunas de las tareas más pesadas.

Euclide Auclair llegó a la colonia de Quebec ocho años antes, al servicio del conde de Frontenac , como médico y boticario . Su esposa falleció tras una enfermedad, y las tareas domésticas recayeron sobre su hija Cécile.

Al día siguiente, Cécile y Euclide atienden a la reverenda Madre Juschereau, que se ha torcido el tobillo. Su padre repone los suministros del hospital mientras la Madre Juschereau le cuenta una historia a Cécile.

Libro II: Cécile y Jacques

El día de mercado, a finales de octubre, Euclides va a comprar verduras para guardar en su bodega. Se describe cómo los ciudadanos cultivan lechugas y hortalizas de raíz en invernaderos en sus bodegas durante el largo invierno. Va a la iglesia a rezar y ve a Jacques, hijo de una mujer disoluta, también rezando.

Cécile acude al gobernador Frontenac para pedirle un par de zapatos para Jacques. Él la elogia por su generosidad y diligencia, y le pregunta si desea algo para ella. Ella le pide ver su frutero de cristal, y él recuerda sus experiencias en Turquía , donde se fabricaba el cristal.

Euclides envía a Cécile con medicinas al convento . Cécile se encuentra con Jacques y, sentados en la capilla, le cuenta una historia. Encienden una vela. Al salir, se encuentran con el obispo Laval . En un flashback, descubrimos que el obispo Laval salvó a Jacques de morir congelado en una tormenta de nieve, aunque Jacques no lo recuerda del todo.

Cécile lleva a Jacques al zapatero para que le tomen las medidas para los zapatos. Allí, examina la colección de pies de madera que el zapatero ha fabricado para representar las medidas de los pies de sus clientes adinerados.

En la víspera de Navidad, Cécile abre un regalo que le ha enviado su tía Clotilde desde Francia: un belén . Cécile y Jacques colocan las figuras en un establo hecho con ramas de pino. Jacques añade la figura de un castor al belén.

Libro III: El largo invierno

El joven obispo Saint-Vallier pasa por la tienda de Auclair para comprar fruta confitada. Nos enteramos de que el obispo Saint-Vallier ha desmantelado el sistema de educación y administración parroquial instaurado durante veinte años por el obispo Laval . Euclides no simpatiza con el joven obispo por su estilo de vida extravagante, su desdén hacia el obispo mayor y porque cree que Saint-Vallier toma malas decisiones. Euclides lo ridiculiza diciendo que es «más un cortesano que un clérigo».

Nos enteramos de que Blinker era torturador al servicio del rey en Francia, y que no deseaba ese oficio; le fue impuesto. Había venido a Quebec para escapar de ese trabajo, pero lo atormentan las muertes de sus víctimas.

Libro IV: Pierre Charron

En junio, un comerciante de pieles llamado Pierre Charron visita a Euclides. Les cuenta muchas historias a Euclides y a Cécile, y acompaña a Cécile en una visita a unos amigos en la Île d'Orléans .

Libro V: Los barcos de Francia

Junto con muchos de sus vecinos, Cécile y Jacques bajan al puerto para ver llegar cinco barcos procedentes de Francia. Se desata una gran celebración. Cécile recibe paquetes de sus dos tías francesas con ropa y joyas.

Cécile tiene previsto regresar a Francia cuando los barcos zarpen a finales de verano, pero tiene dudas. Le comenta a su padre que le preocupa quién cuidará de su amigo Jacques. Su padre no le hace caso y ella se angustia bastante. Va a la iglesia a rezar y se encuentra con el obispo Laval, a quien le cuenta sus problemas.

Libro VI: El conde moribundo

El Conde se entera de que, a pesar de sus expectativas, no será llamado de regreso a Francia. Le comunica a Euclides que queda liberado de su servicio y puede volver a Francia, pero Euclides decide quedarse. El Conde le dice a Euclides que está muriendo y le pide que lleve el cuenco de fruta de cristal a Cécile como regalo. Tiempo después, el Conde fallece.

Los dos obispos resuelven sus diferencias.

Cécile no va a Francia.

Epílogo

El epílogo transcurre quince años después, en 1713. El obispo Saint-Vallier regresa a Nueva Francia tras trece años de ausencia, incluyendo varios años de cautiverio en Inglaterra , que lo han transformado y lo han vuelto más humilde. Cécile se ha casado con Pierre Charron y juntos crían a cuatro hijos.

• Euclide Auclair , boticario
• Cécile Auclair , su hija
• Conde de Frontenac , oficial militar y gobernador de la colonia de Quebec.
• Blinker , un hombre pobre y discapacitado al que Cecile alimenta caritativamente.
• Antoinette Gaux , una prostituta y la madre negligente de Jacques
• Jacques Gaux , hijo de Antonieta y amigo de Cécile
• El obispo Laval , el anciano de la iglesia
• El obispo Saint-Vallier , un clérigo joven con un juicio bastante deficiente
• Pierre Charron , cazador y comerciante de pieles.

• Sombras en la roca en Faded Page (Canadá)
• Resumen del libro Edocere
• Resumen del libro en la página web oficial de Willa Cather.