Shahan Shahnour

Shahan Shahnour (3 de agosto de 1903, Estambul – 20 de agosto de 1974, Saint-Raphaël ), armenio : ևְֶ֡֡ ևְֶ֡ւր , transliteración francesa Chahan Chahnour ), quien firmó sus escritos en francés como Armen Lubin ( ֱրրִֶ֧ void ) fue un escritor y poeta franco - armenio . Se le considera un reconocido autor de la diáspora en la tradición armenia occidental con su propio estilo de escritura.

Shahan Shahnour nació como Shahnour Kerestejian en un suburbio de Constantinopla ( Estambul ), Imperio Otomano . Se graduó de la escuela secundaria Berberian en 1921 y comenzó a colaborar con el periódico "Vosdan", principalmente con traducciones.

En 1923 se trasladó a París , donde trabajó como fotógrafo, y en 1929 publicó su primera novela, Retiro sin canto, tras su publicación por entregas en el periódico parisino Harach (traducida a varios idiomas). En 1933 publicó su segundo libro, también escrito en armenio, La traición de los dioses, una colección de relatos cortos.

En 1937, fue víctima de la osteólisis , una enfermedad ósea que lo incapacitó y le causó mucho dolor y sufrimiento durante el resto de su vida, que pasó en gran parte en hospitales después de perder su casa en 1939.

En 1945, tras recuperarse parcialmente de su enfermedad, comenzó a escribir en francés bajo el seudónimo de Armen Lubin, y a partir de entonces fue aclamado como poeta francés y recibió varios premios literarios. Publicó en francés varias colecciones de poesía: El transeúnte furtivo, Paciencia sagrada, El transporte nocturno, La jaula alta y Fuego con fuego.

En 1962, la Imprenta Estatal Armenia imprimió en Ereván , Armenia soviética, una recopilación de sus obras en armenio. Entre 1958 y 1973 se publicaron varias recopilaciones de sus ensayos en armenio, entre ellas Dos cuadernos rojos (1967) y El registro abierto (1971).

Shahnour falleció el 20 de agosto de 1974 en el hospital de Saint-Raphaël , en el sur de Francia. Está enterrado en el cementerio Père Lachaise .

Shahnour, Shahan.

• ֆְֶֻ֡֡֨ ֶּ֡֡ց եր֣֫ [Retiro sin canción] (París: Masis, 1929).
• օրր֡֬ւրրււֶ րրււֶ ֤ւււֶ ւււֳֶָ֡֡ւ֩֫ւֶ֨ [La traición de los dioses] (París: Der-Hagopian, 1933)
• void րրււֽ ֯րրֶ֡֯օրֵ֥֡ ֩րւ֨ [La edición dominical de nuestro periódico] (Beirut: Krikor Keusseyan, 1958)
• void րրրր րրֶ֯ր [Un par de cuadernos rojos] (Beirut, 1967)
• ′ ֱֶֿ֦֡ ִָֽֿֿ֫֡ [Gomidas the Freeman] (París: Haratch, 1970)
• ′ ց ִָֿրր֨ [El registro abierto] (París: Haratch, 1971)
• ′րր֯֨ ָ֯քքֽ֫ [El fuego en mi flanco] (París: Haratch, 1973)
• void [Obras], 2 vols. (Ereván: Sovetakan Grogh, 1982-1983)
• void րրրրɯ֡ր րրրր [Escenas teatrales] (Beirut: Shirak, 1986)
• ֍րրֿ ֽրֿ֫ [De corazón a corazón] (París: Haratch, 1995)
• Retiro sin canto, trad. Mischa Kudian (Londres: Mashtots Press, 1982).
• Los visitantes del sastre, trad. Mischa Kudian (Londres: Mashtots Press, 1984).

Lubin, Armen.

• Le passer clandestin [El transeúnte furtivo] (París: Gallimard, 1946).
• Santa paciencia; poetes [Paciencia Sagrada: Poemas] (París: Gallimard, 1951).
• Transferencia nocturna (París: Gallimard, 1955).
• Las altas terrazas; poemas [La jaula alta: poemas] (París: Gallimard, 1957).
• Feux contre feux [Fuego contra fuego] (París: B. Grasset, 1968).
• Les logis provisoires (Mortemart: Rougerie, 1983).
• L'etranger [El extranjero] (Troyes: Cahiers Bleus, 1984).

• Brenner, J. Mon Histoire de la littérature française contemporaine. París, 1988.
• Kerr, G., ''Travail d'abolition': Enfermedad y apatridia en Armen Lubin', Irish Journal of French Studies , 14 (2014), 39-53.

• Shahan Shahnour, de Shant Norashkharian