El libro de chistes de Shakespeare

El título de « El libro de chistes de Shakespeare» se ha dado a dos colecciones de anécdotas humorísticas bastante diferentes de principios del período Tudor , publicadas con pocos años de diferencia. La primera fue «Los cien cuentos alegres» , cuya única edición completa que se conserva se publicó en 1526. ^{[ 1 ]} La otra, publicada alrededor de 1530, se tituló « Cuentos alegres y respuestas rápidas» y originalmente contenía 113 historias. ^{[ 2 ]} Una edición ampliada de 1564 contenía 140.

La explicación del título proviene de una referencia a una colección de cuentos de la obra de William Shakespeare, Mucho ruido y pocas nueces, en la que el personaje de Beatriz es acusada de «haber sacado mi ingenio de los Cien cuentos alegres» (II.sc.1). Para entonces, parece que ambas obras se confundían entre sí. ^{[ 3 ]}

Los relatos de Cien Cuentos Alegres (1526) se desarrollan principalmente en Inglaterra, sobre todo en Londres y sus alrededores, y contienen los personajes típicos de clérigos ingenuos, esposas infieles y galeses, objeto de numerosas bromas en aquella época. La mayoría van seguidos de un comentario sobre la lección que se puede extraer de la historia. Los editores victorianos del libro identificaron algunas fuentes italianas y francesas de siglos anteriores, pero se trataba principalmente de un compendio de tradiciones populares que aparecerían en colecciones más específicas publicadas posteriormente. En particular, un relato ( De los tres sabios de Gotham , 24) presenta a los aldeanos proverbiales de Gotham . Otro ( Del señor Skelton, que trajo a la tienda de Norwich a dos festines , 40) trata sobre el pícaro sacerdote y poeta John Skelton , de quien se contarían muchas más historias en Los Cuentos Alegres de Skelton (1566).

Merry Tales and Quick Answers tiene un alcance de referencia más amplio y literario. Entre sus contenidos se encuentran dos fábulas de Esopo que tratan temas humanos: « Del astrónomo Tales que cayó en una zanja» (25) y « De la anciana que tenía los ojos doloridos» (89), y dos cuentos populares que se atribuyeron a Esopo en colecciones posteriores: « Del que buscaba a su esposa, que se ahogó contra el mar» (55) y « Del anciano y su hijo que llevaron su asno a la ciudad para bailar» (59). Tres de estos cuentos, y uno más, « De la joven que afligió enormemente la muerte de su marido» (10), figurarían más tarde entre las fábulas de La Fontaine . La historia de la joven viuda es una traducción fiel de una fábula que había aparecido en la colección latina de Laurentius Abstemius tan solo tres décadas antes.

Las anécdotas recogidas en la obra abarcan desde la historia clásica hasta tiempos casi contemporáneos en diversas ciudades de Europa. Un estudioso comenta que la obra «se basa principalmente en Erasmo y Poggio Bracciolini , pero reconoce poco de su herencia más allá de atribuir un puñado de sus chistes a Plutarco». ^{[ 4 ]} Ciertamente, debe a Poggio gran parte de su contenido escabroso y escatológico. A continuación se presenta una lista de las principales historias que son comunes al libro de chistes inglés y a las Facetiae de Poggio .

• 1. De aquel que salió de Londres a caballo, y tenía a su sirviente siguiéndole a pie – Poggio tale 162 ^{[ 5 ]}
• 4. Del cura que dijo que nuestro señor alimentó a cien personas _ Poggio's 227 ^{[ 6 ]}
• 6. De los hombres del campo que vinieron a Londres a comprar un crucifijo – Poggio 12 (Hurwood)
• 18. Del hombre de iolus (más tarde conocido como "El anillo de Hans Carvel") – Poggio's 133 ^{[ 7 ]}
• 28. De aquel que soñó encontró oro – Poggio's 130 ^{[ 8 ]}
• 31. Del freidor que bramaba en su sermón – Poggio's 230 ^{[ 9 ]}
• 36. Del comerciante que hizo una apuesta con su señor – Poggio's 184 ^{[ 10 ]}
• 39. De aquel que quisiera confesarlo por medio de una libela en retorcimiento – Poggio's 176 ^{[ 11 ]}
• 57. De él que quisiera cantarle una canción al tauerner por su cena – Poggio's 259 ^{[ 12 ]}
• 66. De la mujer que cubrió su atención y mostró su cola – Poggio's 137 ^{[ 13 ]}
• 73. Del joven de Brugis y su esposa , que tiene lugar en Florencia en el 147 de Poggio ^{[ 14 ]}
• 76. De las viudas que no se casaron por placer corporal – Poggio 219 ^{[ 15 ]}
• 87. De Dantes conteste to the iester – Poggio 56 (Hurwood)
• 90. De aquel que tenía la custodia de un tutor – Poggio's 194 ^{[ 16 ]}
• 98. Del doctortour que deseaba ir con un fouler para atrapar byrdes – Poggio's 179 ^{[ 17 ]}
• 99. De aquel que se comprometió a enseñar a un asno a deletrear y leer – Poggio's 250 ^{[ 18 ]}

• Hurwood, BJ (traductor), The Facetiae of Giovanni Francesco Poggio Braccioline , Londres 1968.
• Lisieux, I. (editor), Las facetas o cuentos jocosos de Poggio , vol. 2, París 1879, archivado en línea.

• Libros de chistes de Shakespeare (Londres, 1864) en Google Libros