Ella se movió por la feria

« She Moved Through the Fair » ( Roud 861) (también conocida como « Our Wedding Day », « My Young Love Said to Me », « I Once Had a True Love », « She Moves Through the Fair » o « She Moved Through the Faire ») es una canción folclórica tradicional irlandesa , con varias versiones, que ha sido interpretada y grabada por diversos artistas. El narrador ve a su amada alejarse de él a través de la feria, después de decirle que, dado que su familia lo aprobará, «no falta mucho [amor] para el día de nuestra boda». Ella regresa como un fantasma por la noche y repite las palabras, insinuando su propia muerte trágica y la posible reunión de la pareja en el más allá. Existen numerosas versiones alternativas, algunas cantadas sobre un amante masculino, con letras diferentes, como «Our Wedding Day» y «My Young Love Said to Me», entre otras.

"She Moved Through the Fair" se ha encontrado tanto en Irlanda como en Escocia, ^{[ 1 ]} pero fragmentos de la canción fueron aparentemente recopilados por primera vez en el condado de Donegal por el poeta de Longford Padraic Colum y el musicólogo Herbert Hughes .

La melodía está en modo mixolidio ( escala mayor con séptima menor, un modo bastante común en las tradiciones musicales irlandesas y escocesas ), poniendo gran énfasis en los acordes 1.º, 4.º, 5.º y 7.º de la escala. ^{[ 2 ]} John Loesberg especuló: «Por su extraña melodía, que suena casi oriental, parece ser una melodía de cierta antigüedad», ^{[ 3 ]} pero no define su edad con mayor precisión.

La letra se publicó por primera vez en Irish Country Songs de Hughes , publicado por Boosey & Hawkes en 1909. ^{[ 4 ]} Una versión común dice lo siguiente:

Mi joven amor me dijo: «A mi madre no le importará». «Y mi padre no te menospreciará por tu falta de sangre». Y se apartó de mí, y esto, dijo: «No falta mucho, amor, para el día de nuestra boda».

Se apartó de mí y se adentró en la feria. Y, con cariño, la observé moverse de un lado a otro. Y luego siguió su camino, con una estrella despierta. Como el cisne que al atardecer se desliza sobre el lago.

Anoche vino a verme; entró sigilosamente. Tan sigilosamente que sus pasos no hicieron ruido. Se acercó a mí y me dijo: «No falta mucho, amor, para el día de nuestra boda».

En una carta publicada en The Irish Times en 1970, Padraic Colum afirmó ser el autor de todas las estrofas excepto la última. También describió cómo Herbert Hughes recopiló la melodía y luego él, Colum, conservó la última estrofa de una canción tradicional y escribió un par de estrofas que se ajustaran a la música. ^{[ 5 ]}

Un verso no se incluyó en la primera publicación: Colum pronto se dio cuenta de que no había incluido en el poema el hecho de que la mujer había muerto antes del matrimonio, así que escribió el verso que comienza: «La gente decía que nunca se casaron dos sin que uno sufriera una pena que nunca se contó...» y se lo envió a Hughes, demasiado tarde para su publicación en esa colección en particular. Este verso adicional se publicó en otras colecciones, junto con los otros tres versos. La letra también se publicó en la colección de Colum, Wild Earth: And Other Poems (1916), aunque allí no se menciona el origen tradicional del último verso. ^{[ 6 ]}

Sin embargo, en el transcurso de la misma correspondencia con el Irish Times , otro coleccionista de música, Proinsias Ó Conluain, dijo haber grabado una canción llamada "She Went Through the Fair", con la misma letra que las otras tres estrofas de "She Moved Through the Fair", cantada por un anciano que le dijo que "la canción era muy antigua" y que la había aprendido de joven de un tejedor de cestas en Glenavy . ^{[ 7 ]}

El cantante irlandés Paddy Tunney relató ^{[ 8 ]} cómo Colum escribió una versión alternativa al regresar de una reunión literaria en Donegal con Herbert Hughes, entre otros. Sin embargo, como la melodía sigue siendo la misma, Tunney sugirió que sería más preciso decir que Colum simplemente añadió nuevas letras a una canción tradicional ya existente que, para entonces, había generado muchas variaciones en toda Irlanda.

El propio Tunney recopiló una versión de un cantante irlandés llamado Barney McGarvey. Esta versión, al igual que la letra de "Our Wedding Day", se titulaba "I Once Had a True Love". Los cuatro primeros versos recuerdan mucho a "She Moved Through the Fair", y los cuatro siguientes están claramente tomados de esa composición.

El primer versículo dice:

Una vez tuve una novia, la amé muchísimo.

La amé mucho más de lo que mis palabras podían expresar.

Sus padres me desprecian por mi falta de equipo;

Así que adiós, Molly, ya que no estás aquí.

Anoche soñé que entraba mi verdadero amor.

Llegó tan suavemente que sus pasos no hicieron ruido.

Se acercó a mí y esto fue lo que me dijo:

"No falta mucho, cariño, para el día de nuestra boda…"

Los dos versos restantes son bastante diferentes. Tunney también menciona una versión de la canción que obtuvo de su madre, quien la tituló "My Young Love Said to Me", la cual recuerda la letra de la versión alternativa. El primer verso es prácticamente idéntico al de Colum, pero los tres últimos son bastante diferentes:

Mi joven amor me dijo: "A mi madre no le importará…

Y mi padre no te menospreciará por tu falta de amabilidad.

Y se apartó de mí, y esto fue lo que dijo:

"Ya falta poco para el día de nuestra boda."

Ella se alejó de mí y se dirigió a través de la feria;

Donde los fuertes gritos de los vendedores, que se dan palmadas en la espalda, resuenan en el aire.

La luz del sol a su alrededor brillaba y jugaba,

Diciendo: "...ya falta poco para el día de nuestra boda."

Cuando el rocío cae sobre el prado y las polillas llenan la noche;

Cuando el resplandor del greesagh en el hogar proyecta una luz tenue,

Me escabulliré por la ventana y escaparemos.

Y no falta mucho, cariño, para el día de nuestra boda.

Tal y como prometió, a medianoche se levantó;

Pero lo único que encontró fue la ropa doblada.

Las sábanas estaban vacías; era evidente.

Y ella salió por la ventana, junto con otra persona.

Una variante de la canción se llama "Our Wedding Day". Una canción relacionada, "Out of the Window", fue recopilada por Sam Henry de Eddie Butcher de Magilligan en Irlanda del Norte alrededor de 1930 y publicada en 1979. ^{[ 9 ]} Otra canción, "I Once Had a True Love", también parece estar relacionada, ya que comparte algunas letras con "She Moved Through the Fair". ^{[ 10 ]}

«I Was in Chains», escrita por Gavin Sutherland y grabada por The Sutherland Brothers en su álbum The Sutherland Brothers Band (1972), tiene una melodía similar pero una letra completamente diferente. Paul Young hizo una versión de esta canción en su álbum The Secret of Association (1985).

La canción de 1989 " Belfast Child " de Simple Minds incorpora la melodía de "She Moved Through the Fair". ^{[ 11 ]}

En la década de 1990, la melodía se utilizó en la obra ganadora del Comórtas na nAmhrán Nuachumtha ("Concurso de canciones recién compuestas") en Ráth Cairn . El tema de la canción, Bailéad an Phíolóta ("La balada del piloto"), fue un accidente aéreo que tuvo lugar en 1989 en una pista sin iluminación en Árainn Mhór . ^{[ 12 ]}

Otras variantes del nombre incluyen "She Moved Thru' the Fair" ^{[ 13 ]} , "She Moved Thro' the Fair" ^{[ 14 ]} y "He Moved Through the Fair" ^{[ 15 ] .}

El tenor escocés Sydney MacEwan grabó la canción en 1936 y el tenor irlandés John McCormack la grabó en 1941. ^{[ 16 ]}

En 1952, el folclorista Peter Kennedy grabó a la familia McPeake interpretando una versión basada en la de Margaret Barry titulada "Our Wedding Day". Contaba con el acompañamiento de gaita de Francis McPeake II. El cantante tradicional Paddy Tunney aprendió "She Moved Through the Fair" en el condado de Fermanagh y la grabó en 1965. Otros cantantes que la interpretaron en las décadas de 1950 y 1960 fueron Patrick Galvin , Dominic Behan y Anne Briggs . Era popular entre los miembros de la comunidad gitana en Irlanda en aquella época.

Fairport Convention grabó la canción en 1968, adaptando el estilo de la canción de Traveller Margaret Barry , aunque ella misma la había aprendido de la grabación en vinilo de John McCormack . El ex guitarrista y compositor de Fairport Convention, Richard Thompson, incluye regularmente la canción en sus presentaciones en vivo. ^{[ 17 ]} También son notables las grabaciones de la canción de Alan Stivell en 1973. Art Garfunkel (ex miembro de Simon & Garfunkel ) grabó una versión particularmente exuberante en su álbum Watermark (1977), que contó con la participación de la banda tradicional irlandesa The Chieftains y fue arreglada por Paddy Moloney y Jimmy Webb .

Las versiones de la canción grabadas por Sinéad O'Connor (como la utilizada en la banda sonora de la película Michael Collins ), Trees y Nana Mouskouri cambian el género de los pronombres, por lo que la canción se convirtió en " He Moved Through the Fair". Las versiones de O'Connor y Trees mantienen el título original, pero Mouskouri lo cambia. En una entrevista de 2015, O'Connor expresó su arrepentimiento por haber cambiado el género. ^{[ 18 ]} También se utiliza una versión alternativa de la letra en la versión de la canción de Mary Black .

En junio de 2016, la serie de televisión de la BBC The Living and the Dead estrenó una versión de la canción interpretada por Elizabeth Fraser en colaboración con The Insects . ^{[ 19 ] [ 20 ] [ 21 ]}

• Grabación en directo de Sissel & the Chieftains de "Love, Will You Marry Me?" y "She Moved Through the Fair" (2001)
• Índice de baladas tradicionales, Universidad Estatal de California: fuentes y notas sobre la canción.
• La letra y una versión MIDI de la canción
• Información/especulaciones sobre la historia, los orígenes y las variaciones de la canción.
• Letra y acordes
• Partituras
• Poema y canción completos
• "Se movió por la feria" en YouTube
• Demostración de Davy Graham de la afinación DADGAD en un arreglo para guitarra de She Moved Through the Fair.