Hispanopedia WikiSheigetz o shegetz (שייגעץ o en hebreo שֵׁיְגֶּץ; romanizaciones alternativasincl. shaygetz , shaigetz , sheygets ) con la forma alternativa shkotz (plural: sheygetses y shkotzim , respectivamente [1] ) es una palabra yiddish que ha entrado al inglés para referirse a unniño o joven no judío . También puede ser utilizada por un judío observante al referirse a un hombre judío no observante. [2] [3] Se utiliza principalmente de manera despectiva, [2] aunque también puede usarse en apreciación por inversión semántica , similar a "bribón" que se vuelve positivo cuando se usa afectuosamente con respecto a un adolescente. A veces se usa para describir a un no judío específicamente indeseable o de clase baja frente a un no judío decente. [1]
Etimología
La palabra shegetz , al igual que su contraparte femenina shiksa , según el Oxford English Dictionary , se deriva de sheqeṣ ("una cosa detestada"). [4]
Formas alternativas
En tiempos pasados, era una práctica común que los judíos asquenazíes que eran acosados por jóvenes etiquetaran a sus torturadores como shkotzim . Nacham Grossbard de Haifa , escribiendo en el Libro Conmemorativo de la Comunidad de Ciechanów (1962), relata estos recuerdos de sus primeros años en Polonia : "Al final del partido, tan pronto como suena el silbato, nosotros los chicos judíos corremos tan rápido como podemos, sin aliento, todo el camino a casa para que no nos tiren piedras o nos golpeen los shkotzim (chicos no judíos)". [5]
Según el bloguero Philologos ( Hillel Halkin ), la forma shkotz era menos utilizada en Europa; escribió que se trata de una formación antigua que sólo se daba en América. [6]
Véase también
Referencias
- ^ ab Philologos ( Hillel Halkin ), Sheygetz. The Forward , 21 de abril de 2006. Consultado el 10 de junio de 2022.
- ^ ab "shegetz". Dictionary.com . Consultado el 10 de junio de 2022 .
- ^ "shegetz" en Wikcionario .
- ^ "Shiksa". Oxford English Dictionary . Segunda edición en CD-ROM (v. 4.0). Oxford University Press. 2009. ISBN 978-0-19-956383-8.
- ^ "Ciechanow, Polonia (páginas 197-203)". www.jewishgen.org .
- ^ "shkotz" en el Jewish English Lexicon, citando el artículo Sheygetz de Philologos.
