Hispanopedia WikiSheila LaFarge (nacida el 16 de julio de 1936) es una traductora de libros infantiles franco-estadounidense , cuyo trabajo se centra en traducir libros daneses , suecos y noruegos al inglés .
Carrera
Nacida el 16 de julio de 1936, hija de Thomas Sergeant August Matilde La Farge y Marie Iselin La Farge en París, Francia , LaFarge pasó su infancia en Nueva York junto a la familia de su primo y pasando tiempo con su abuela durante el verano. Viajó con frecuencia al Reino Unido y a varios países europeos . De adulta, comenzó a traducir libros escandinavos al inglés y trabajó en varios proyectos cinematográficos en la zona, incluidos los de Mai Zetterling . [1]
De los 150 libros mejor reseñados elegidos por School Library Journal , de un total de 600 libros reseñados como los más publicados y de un total de 24.000 libros publicados en el período de 1966 a 1978, se incluyó la traducción de LaFarge de Silas and the Black Mare . [2] También fue seleccionado como uno de los "Libros infantiles notables de 1978" por la Association for Library Service to Children . [3]
Después de retirarse de la traducción de libros, LaFarge continuó con proyectos personales, incluido el desarrollo de sus habilidades en la pintura y su trabajo en la Asociación Budista de Cambridge . [4]
Bibliografía
Libros de autor
- — (1969). Mantequilla dorada . Dial Press . pág. 39.[5]
Libros traducidos
- Carpelan, Bo (1971). Bågen [ Bow Island ] (en sueco). Traducido por LaFarge, Sheila. Random House . ISBN 9780440008439.[6]
- Gripe, Maria (1973). Glasblåsarns barn [ Los hijos del soplador de vidrio ] (en sueco). Traducido por LaFarge, Sheila. Delacorte Press .[7]
- Queja, María (1974). Landet utanför [ La tierra del más allá ] (en sueco). Traducido por LaFarge, Sheila. Prensa Delacorte .[8]
- Beskow, Elsa (1975). Puttes äfventyr i blåbärsskogen: ritade och berättade [ Las aventuras de Peter en la tierra de los arándanos ] (en sueco). Traducido por LaFarge, Sheila. Prensa Delacorte . ISBN 9780440044352.[9]
- Carpelan, Bo (1976). Paradiset [ Delfines en la ciudad ] (en sueco). Traducido por LaFarge, Sheila. Delacorte Press . ISBN 9780440050735.[10]
- Gripe, Maria (1976). Elvis Karlsson [ Elvis y su secreto ] (en sueco). Traducido por LaFarge, Sheila. Delacorte Press .[11]
- Gripe, Maria (1976). ¡Elvis! ¡Elvis! [ Elvis y sus amigos ] (en sueco). Traducido por LaFarge, Sheila. Delacorte Press .[12]
- Gripe, Maria (1977). I klockornas tid [ En el tiempo de las campanas ] (en sueco). Traducido por LaFarge, Sheila. Delacorte Press .[13]
- Gripe, Maria (1977). ...ellen, dellen... [ El abrigo verde ] (en sueco). Traducido por LaFarge, Sheila. Delacorte Press .[14]
- Bødker, Cecil (1978). Silas og den sorte hoppe [ Silas y la yegua negra ] (en danés). Traducido por LaFarge, Sheila. Prensa Delacorte . ISBN 9780440079224.[15]
- Bødker, Cecil (1979). Silas og Ben-Godik [ Silas y Ben-Godik ] (en danés). Traducido por LaFarge, Sheila. Prensa Delacorte . ISBN 9780440079224.[16]
- Bødker, Cecil (1979). Silas fanger et firspand [ Silas y la diligencia fugitiva ] (en danés). Traducido por LaFarge, Sheila. Delacorte Press .[17]
- Haugen, Tormod (1982). Nattfuglene [ Los pájaros de la noche ] (en noruego). Traducido por LaFarge, Sheila. Delacorte Press . ISBN 9780440064527.[18]
Referencias
- ^ Marineau, Caitlin (enero de 2024). "Colección Sheila La Farge". archivos.lib.umn.edu . Universidad de Minnesota . Consultado el 14 de marzo de 2024 .
- ^ Pollack, Pamela D. (diciembre de 1979). "Lo mejor de lo mejor". School Library Journal . 26 (4): 62 – vía Ebscohost .
- ^ "ALSC anuncia 'Libros notables'". School Library Journal . 25 (6): 14 de febrero de 1979 – vía Ebscohost .
- ^ Boucher, Sandy (octubre de 1993). Turning The Wheel: American Women Creating the New Buddhism [Dando vueltas a la rueda: mujeres estadounidenses que crean el nuevo budismo]. Beacon Press . pp. 200–203. ISBN 9780807073056.
- ^ Reseñas de Mantequilla Dorada :
- North, Arielle (28 de septiembre de 1969). "Libros infantiles: mantequilla dorada". St. Louis Post-Dispatch . Consultado el 11 de marzo de 2024 a través de Newspapers.com .
- "Mantequilla dorada". Reseñas de Kirkus . Junio de 1969. Consultado el 16 de marzo de 2024 .
- ^ Reseñas de Bow Island :
- Hanousek, Jane (5 de diciembre de 1975). "Libros de bolsillo para complacer a los niños - Bow Island". Wausau Daily Herald . Consultado el 12 de marzo de 2024 a través de Newspapers.com .
- ^ Reseñas de Los hijos del soplador de vidrio :
- Parravano, Martha V. (mayo de 2014). “Los hijos del soplador de vidrio”. The Horn Book Magazine . 90 (3): 124 – vía Ebscohost .
- Farmer, Penelope (2 de septiembre de 1973). «Un ganso inocente y un anillo malvado». The New York Times . ProQuest 119819347 . Consultado el 16 de marzo de 2024 – a través de ProQuest .
- Sutherland, Zena, ed. (mayo de 1980). Lo mejor de los libros infantiles: Guía de la Universidad de Chicago para la literatura infantil, 1973-78. University of Chicago Press . págs. 50-51, 77, 191-192. ISBN 9780226780597.
- ^ Reseñas de La tierra más allá :
- Wersba, Barbara (6 de octubre de 1974). «Cuentos suecos, una ciudad antigua, el mar cruel». The New York Times . ProQuest 119989430 . Consultado el 16 de marzo de 2024 – a través de ProQuest .
- Roewe, Barbara C. (abril de 1975). «Libros para jóvenes: la tierra más allá». Journal of Reading . 18 (7): 559. JSTOR 40032735 . Consultado el 16 de marzo de 2024 – a través de JSTOR .
- ^ Reseñas de Las aventuras de Peter en la tierra de los arándanos :
- "Las aventuras de Peter en la tierra de los arándanos". Argus Leader . 17 de agosto de 1975. Consultado el 14 de marzo de 2024 a través de Newspapers.com .
- Maxwell, Margaret (septiembre de 1975). "Las aventuras de Peter en la tierra de los arándanos". School Library Journal . 22 (1): 76 – vía Ebscohost .
- ^ Reseñas de Delfines en la ciudad :
- Sutherland, Zena, ed. (mayo de 1980). Lo mejor de los libros infantiles: Guía de la Universidad de Chicago para la literatura infantil, 1973-78. University of Chicago Press . págs. 50-51, 77, 191-192. ISBN 9780226780597.
- Schaumberg, Judith B. (octubre de 1977). «Reseñas: libros para jóvenes». Journal of Reading . 21 (1): 86–88. JSTOR 40009865 . Consultado el 16 de marzo de 2024 – a través de JSTOR .
- "Delfines en la ciudad". Reseñas de Kirkus . Mayo de 1976. Consultado el 16 de marzo de 2024 .
- ^ Reseñas de Elvis y su secreto :
- Johnson, Carolyn (abril de 1976). "Gripe, Maria. Elvis y sus amigos". School Library Journal . 22 (8): 74 – vía Ebscohost .
- Sutherland, Zena, ed. (mayo de 1980). Lo mejor de los libros infantiles: Guía de la Universidad de Chicago para la literatura infantil, 1973-78. University of Chicago Press . págs. 50-51, 77, 191-192. ISBN 9780226780597.
- ^ Reseñas de Elvis y sus amigos :
- Johnson, Carolyn (abril de 1976). "Gripe, Maria. Elvis y sus amigos". School Library Journal . 22 (8): 74 – vía Ebscohost .
- Sutherland, Zena, ed. (mayo de 1980). Lo mejor de los libros infantiles: Guía de la Universidad de Chicago para la literatura infantil, 1973-78. University of Chicago Press . págs. 50-51, 77, 191-192. ISBN 9780226780597.
- ^ Reseñas de En el tiempo de las campanas :
- McConnell, Ruth M. (enero de 1977). "Gripe, Maria. En el tiempo de las campanas". School Library Journal . 23 (5): 92 – vía Ebscohost .
- ^ Reseñas de El abrigo verde :
- Jackson, Mary Margaret (septiembre de 1977). "Gripe, Maria. El abrigo verde". School Library Journal . 24 (1): 143 – vía Ebscohost .
- Milton, Joyce (18 de septiembre de 1977). «Libros para niños». The New York Times . ProQuest 123059147 . Consultado el 16 de marzo de 2024 – a través de ProQuest .
- ^ Reseñas de Silas y la yegua negra :
- Eby, Eleanor (13 de agosto de 1978). «Silas y la yegua negra». The Philadelphia Inquirer . pág. 153 . Consultado el 11 de marzo de 2024 – vía Newspapers.com .
- Stein, Ruth M. (marzo de 1979). «BOOK reMARKS: A Personal View of Current Juvenile Literature». Lengua y literatura . 56 (3): 290–291. JSTOR 41404800. Consultado el 16 de marzo de 2024 a través de JSTOR .
- ^ Reseñas de Silas y Ben-Godik :
- Harrington, Pat (abril de 1979). "Bødker, Cecil. Silas y Ben-Godik". Diario de la biblioteca escolar . 25 (8): 53 - vía Ebscohost .
- Sutherland, Zena, ed. (mayo de 1980). Lo mejor de los libros infantiles: Guía de la Universidad de Chicago para la literatura infantil, 1973-78. University of Chicago Press . págs. 50-51, 77, 191-192. ISBN 9780226780597.
- ^ Reseñas de Silas y el entrenador fugitivo :
- Harrington, Pat (abril de 1979). "Bødker, Cecil. Silas y Ben-Godik". Diario de la biblioteca escolar . 25 (8): 53 - vía Ebscohost .
- Sutherland, Zena, ed. (mayo de 1980). Lo mejor de los libros infantiles: Guía de la Universidad de Chicago para la literatura infantil, 1973-78. University of Chicago Press . págs. 50-51, 77, 191-192. ISBN 9780226780597.
- ^ Reseñas de Los pájaros de la noche :
- Marr, Virginia (septiembre de 1982). "Haugen, Tormod. The Night Birds. Trad. del noruego por Sheila LaFarge". School Library Journal . 29 (1): 108 – vía Ebscohost .
- Cianciolo, Patricia J.; Dressel, Janice (marzo de 1983). «Literatura para niños: novelas». The Reading Teacher . 36 (7): 714. JSTOR 20198307 . Consultado el 16 de marzo de 2024 – vía JSTOR .