Shelley Frisch

Shelley Laura Frisch (nacida en enero de 1952) es una traductora literaria estadounidense del alemán al inglés. Es conocida principalmente por sus traducciones de biografías, en particular las de Franz Kafka , Friedrich Nietzsche , Albert Einstein , Leonardo da Vinci y Marlene Dietrich / Leni Riefenstahl (biografía conjunta). ^{[ 1 ] [ 2 ]}

Nacida en la ciudad de Nueva York , Frisch reside actualmente en Princeton , Nueva Jersey. Se doctoró en lenguas y literatura germánicas por la Universidad de Princeton en 1981 tras completar una tesis doctoral titulada «Especulaciones sobre el origen del lenguaje y el romanticismo alemán ». ^{[ 3 ]} Impartió clases en la Universidad de Bucknell y en la Universidad de Columbia (donde fue editora ejecutiva de Germanic Review ), y posteriormente presidió el Departamento de Alemán de los colegios Haverford y Bryn Mawr hasta que se dedicó a la traducción a tiempo completo a mediados de la década de 1990. Además de su labor como traductora, codirige talleres internacionales de traducción con Karen Nölle, ^{[ 4 ]} y forma parte de varios jurados que otorgan premios de traducción, como el Premio de Traducción Kurt y Helen Wolff. ^{[ 5 ]}

• Preseleccionada para el Premio Warwick para Mujeres en la Traducción (2018), ^{[ 6 ]} por Maybe Esther, de Katja Petrowskaja.
• Ganadora del Premio de Traducción Helen y Kurt Wolff (2014) ^{[ 7 ]}
• Ganador del Premio Aldo y Jeanne Scalgione, 2005-2006 - por Kafka: Los años decisivos . ^{[ 8 ]}
• Preseleccionada para el Premio PEN de Traducción, los Premios del Círculo Nacional de Críticos Literarios y el Premio Nacional de Traducción.

Frisch ha escrito y dado numerosas conferencias sobre temas relacionados con la literatura, el cine y el exilio. Su libro, The Lure of the Linguistic , fue publicado por Holmes & Meier en 2004.

Traducciones de libros seleccionadas

• Jan Mohnhaupt, La guerra de los cuidadores de zoológicos: La increíble historia real de una carrera armamentística animal (Simon & Schuster, 2019).
• Helmuth James von Moltke y Freya von Moltke, Últimas cartas: la correspondencia carcelaria entre Helmuth y Freya von Moltke 1944-45 . Ed. Helmuth Caspar von Moltke, Johannes von Moltke y Dorothea von Moltke (NYRB Classics, 2019).
• Katja Petrowskaja, Quizás Esther (HarperCollins, 2018).
• Reiner Stach , Kafka: Los primeros años (Princeton University Press, 2016).
• Karin Wieland, Dietrich y Riefenstahl (Liveright/WW Norton, 2015).
• Reiner Stach, Kafka: Los años de la perspicacia (Princeton University Press, 2013).
• Richard David Precht , ¿Quién soy yo? Y si lo soy, ¿cuántos? (Spiegel & Grau/Random House, 2011).
• Stefan Klein , El legado de Leonardo (Da Capo Press, 2010).
• Götz Aly y Michael Sontheimer, Fromms: Cómo el imperio de los condones de Julius Fromm cayó en manos de los nazis (Other Press, 2009).
• Hannelore Brenner-Wonschick, Las chicas de la habitación 28 (Schoken Books, 2009) - cotrans. con John E. Woods.
• Hape Kerkeling , Me voy entonces: Perdiéndome y encontrándome a mí mismo en el Camino de Santiago (Free Press/Simon & Schuster, 2009).
• Suraiya Faroqhi , El Imperio Otomano: Una breve historia (Markus Wiener Publishers, 2008).
• Stefan Klein , El pulso secreto del tiempo (Marlowe & Company, 2007).
• Jürgen Neffe , Einstein: una biografía (Farrar, Straus & Giroux, 2007).
• Reiner Stach ., Kafka: Los años decisivos (Harcourt, 2005).
• Michael Brenner , Sionismo (Markus Wiener Publishers, 2003).
• Rüdiger Safranski , Nietzsche: Una biografía filosófica (WW Norton, 2002).
• Piotr Scholz, Eunuchs and Castrati (Markus Wiener Publishers, 2000) cotrans. con John Broadwin.
• Werner Zips, Rebeldes negros (Ian Randle Publishers, 1998).
• Jürgen Osterhammel , Colonialismo: Una visión general teórica (Ian Randle Publishers, 1997).

• Sitio web de Frisch
• Frisch en worldcat.org
• Frisch en academia.edu
• Entrevista con Frisch en Necessary Fiction